Asturias
68202
226046254
2008-07-16T16:16:10Z
BodhisattvaBot
6228552
robot Modifying: [[nah:Asturia]]
{{otheruses}}
{{Autonomous community
|name = Asturias
|full-name = Comunidad Autónoma del Principado de Asturias<br>Comunidá Autónoma del Principáu d'Asturies
|flag = Flag of Asturias.svg
|coat-of-arms = Escudo de Asturias.svg
|anthem = [[Asturias, patria querida]]
|map = Localización Asturias.png
|capital = [[Oviedo]]
|language = [[Spanish language|Spanish]]; [[Asturian language|Asturian]] has special status
|area = 10,604
|area-rank = 10th
|area-magnitude = E10
|area-percent = 2.1%
|pop = 1,076,896
|pop-rank = 13th
|pop-percent = 2.4%
|pop-date = 2006
|density = 101,56
|english-name = Asturian
|spanish-name = asturiano
|local-lang = [[Asturian language|Asturian]]
|local-name = asturianu
|autonomy = [[January 11]], [[1982]]
|congress = 8
|senate = 6 (4 elected, 2 appointed)
|president = [[Vicente Alberto Álvarez Areces]] ([[Partido Socialista Obrero Español|PSOE]])
|president-link = List of Asturian Presidents
|code = O
|website = [http://www.princast.es/ Gobierno del Principado de Asturias]
|[http://www.infoasturias.com/ Tourist Information Principality of Asturias]
}}
[[Image:TraditionalHorreo.jpg|right|thumbnail|225px|Traditional '[[Horréo|horru]]' grain barn, Parque Natural de Redes. December 2004]]
The '''[[Principality]] of Asturias''' ([[Spanish language|Spanish]]: ''Principado de Asturias'', [[Astur-Leonese language|Asturian]]: ''Principáu d'Asturies'' or ''Asturies'') is an [[autonomous communities of Spain|autonomous community]] within the kingdom of [[Spain]], former ''Kingdom of Asturias'' in the [[Middle Ages|Middle Ages]]. It is situated on the Spanish north coast facing the [[Cantabrian Sea]] (''Mar Cantábrico'', the Spanish name for the [[Bay of Biscay]]).
The most important cities are the provincial capital, [[Oviedo]] (''Uviéu''), the seaport and largest city [[Gijón]] (''Xixón''), and the industrial town of [[Avilés]]. Other towns include [[Mieres, Asturias|''Mieres'']], [[Langreo]],(''Llangréu'') (with [[La Felguera]] and [[Sama, Asturias|Sama]]), Luarca, Siero, [[Cangas de Onís]] (''Cangues''), Cangas del Narcea, [[Grado, Asturias|Grado]] (''Grau''), Lena (''Llena''), Laviana (''Llaviana''), El Entrego (''L'Entregu''), [[Villaviciosa, Asturias|Villaviciosa]], [[Vegadeo]] ( ''A Veiga'' ), and [[Llanes]]. ''See also [[List of municipalities in Asturias]], [[Comarcas of Asturias]].''
Asturias is bordered on the east by [[Cantabria (community in Spain)|Cantabria]], on the south by [[Castilla y León]], on the west by [[Galicia (Spain)|Galicia]] ([[Lugo (province)|Lugo]]), and on the north by the [[Cantabrian Sea]].
==History==
<!-- Note: parts of this section have been translated from the Spanish version of this page, at: http://es.wikipedia.org/wiki/Principado_de_Asturias -->
Asturias has been occupied by humans since the [[Lower Paleolithic]] era, and during the [[Upper Paleolithic]] was characterized by cave paintings in the eastern part of the area. In the [[Mesolithic]] period, a native culture developed, that of the ''Asturiense'', and later, with the introduction of the [[Bronze Age]], [[megalith|megaliths]] and [[tumulus|tumuli]] were constructed. In the [[Iron Age]], the territory came under the cultural influence of the [[Celts]]; the local Celtic peoples, known as the [[Astur|Astures]], were composed of tribes such as the ''Luggones'', the ''Pesicos'', and others, who populated the entire area with ''[[castro (village)|castros]]'' (fortified hill-towns). Today the [[Astur]] Celtic influence persists in [[toponym|place names]], such as those of rivers and mountains.
With the conquest of Asturias by the [[Roman empire|Romans]] under [[Caesar Augustus|Augustus]] (29-19 BC), the region entered into the annals of [[history]]. After several centuries without foreign presence, the [[Suebi]] and [[Visigoths]] occupied the land from the 6th century AD to the beginning of the 8th century, ending with the [[Muslim conquests#Conquest of Hispania: 711-718|Moorish invasion of Spain]]. However, as it had been for the Romans and Visigoths, the Moors did not find mountainous territory easy to conquer, and the lands along Spain's northern coast never fully became part of [[Al-Andalus|Islamic Spain]]. Rather, with the beginning of the Moorish conquest in the 8th century, this region became a refuge for [[Christian]] nobles, and in 722, a ''de facto'' independent kingdom was established, the ''[[Kingdom of Asturias|Regnum Asturorum]]'', which was to became the cradle of the incipient ''[[Reconquista]]'' (Reconquest).
In the 10th century, the Kingdom of Asturias gave way to the [[Kingdom of León]], and during the [[Middle Ages]] the geographic isolation of the territory made historical references scarce. Through the rebellion of [[Henry II of Castile]] in the 14th century, the Principality of Asturias was established.¹ The most famous proponents of independence were Gonzalo Peláez and Queen Urraca, who while achieving significant victories were ultimately defeated by [[Crown of Castile|Castilian]] troops. After its integration into the [[Kingdom of Spain]], Asturias provided the Spanish court with high-ranking aristocrats and played an important role in the colonization of the Americas; in the 16th century, the population reached 100,000 for the first time, and within another century that number would double due to the arrival of [[Americas|American]] [[maize|corn]].
[[Image:Jovellanos.jpg|thumb|180px|left|Gaspar Melchor de Jovellanos]]
During the 18th century, Asturias was one of the centres of the [[Enlightenment Spain|Spanish Enlightenment]]. The renowned thinker [[Benito Jerónimo Feijóo y Montenegro|Benito de Feijoo]] settled in the [[Benedictine]] [[Monastery]] of [[San Vicente de Oviedo]]. [[Gaspar Melchor de Jovellanos]], a [[polymath]] and prominent reformer and politician of the late 18th century, was born in the seaside town of [[Gijón]].
The [[Industrial Revolution]] came to Asturias with the discovery and systematic exploitation, after 1830, of coal and iron resources. At the same time, there was significant migration to the [[Americas]] (especially [[Argentina]], [[Uruguay]], [[Cuba]] and [[Mexico]]); those who succeeded overseas often returned to their native land much wealthier. These entrepreneurs were known collectively as 'Indianos', for having visited and made their fortunes in the [[West Indies]] and beyond. The heritage of these wealthy families can still be seen in Asturias today: many large 'modernista' villas are dotted across the region, as well as cultural institutions such as free schools and public libraries.
[[Image:NE_800ad.jpg|thumb|right|300px|Near East in 800 AD, showing the location of Asturias and its neighbors.]]
Like all Spain, Asturias played its part in the events that led up to and including the [[Spanish Civil War]]. In 1934, the Marxist workers' movement fought the right-wing government of the [[Second Spanish Republic]] in the Revolution of Asturias. For a month, a socialist republic was formed in Asturias, with a total Marxist administration. Troops under the command of [[Francisco Franco]] were brought from the North African colonies to put down the rebellion and a ferocious oppression followed. As a result, Asturias remained loyal to the democratic republican government during the [[Spanish Civil War]], and was the scene of an extraordinary defence in extreme terrain, the [[Battle of El Mazuco]]. With Franco eventually gaining control of all Spain, Asturias — traditionally linked to the Spanish crown — was known merely as the "Province of Oviedo" from 1936 until Franco's death in 1975. The province's name was restored fully after the return of democracy to Spain, in 1977.
In 1982, Asturias became an [[Autonomous Community]] within the decentralized territorial structure established by the Constitution of 1978. The Asturian regional government holds comprehensive competencies in important areas such as health, education and protection of the environment. Since 1999, the President of the Government of Asturias has been Vicente Álvarez Areces, of the Spanish Socialist Worker's Party ([[PSOE]]).
¹ <small>For this reason, since the 14th century, the heir to the Spanish throne has automatically taken the title [[Prince of Asturias]], much as the heir to the British throne is the [[Prince of Wales]] and [[Duke of Cornwall]] and the [[Duke of Rothesay]] in [[Scotland]].</small>
==Geography and climate==
[[Image:PicosDeEuropa.jpg|left|thumbnail|The Picos de Europa, from Parque Natural de Redes. December 2004]]
The [[Cantabrian Mountains]] (''Cordillera Cantábrica'') form Asturias's natural border with the province of [[León (province)|León]] to the south. In the eastern range, the [[Picos de Europa]] National Park contains the highest and arguably most spectacular mountains, rising to 2648 metres (8688 feet) at the Torrecerredo peak. Other notable features of this predominantly-limestone range are the Parque Natural de Redes in the central east, the central Ubiñas south of [[Oviedo]], and the Parque Natural de Somiedo in the west. The Cantabrian mountains offer opportunities for activities such as climbing, walking, skiing and caving, and extend some 200 kilometres in total, as far as [[Galicia (Spain)|Galicia]] province to the west of Asturias, and [[Cantabria]] province to the east.
The Asturian coastline is extensive, with hundreds of beaches, coves and natural sea caves. Notable examples include the Playa del Silencio (''Beach of Silence'') near the fishing village of Cudillero (west of [[Gijón]]), as well as the many beaches surrounding the summer resort of Llanes, such as the Barro, Ballota and Torimbia (the latter a predominantly [[nudist]] beach). Most of Asturias' beaches are sandy, clean and bordered by steep cliffs, on top of which it is not unusual to see grazing livestock.
[[Image:PlayaDeBallota.jpg|right|thumbnail|Playa de Ballota, near Andrin, [[Llanes]]. June 2005]]
The key features of Asturian geography are its rugged coastal cliffs and the mountainous interior.
The climate of Asturias, as with the rest of northwest Spain, is more varied than that of southern parts of the country. Summers are generally humid and warm, with considerable sunshine, but also some rain. Winters are fairly mild but with some very cold snaps. The cold is especially felt in the mountains, where snow is present from November till May. Both rain and sunshine are regular weather features of Asturian winters. Annual rainfall is above 900 mm (35.4 in) throughout the region (e.g. Gijón, 971 mm or 38.2 in), but it increases as one travels inland, and reaches its peak in the [[Picos de Europa]] (e.g. Amieva, 1800 mm or 76 in). Asturias is regarded to be a part of so called [[Green Spain]].
==Languages==
The only official language in Asturias is Spanish. The [[Asturian language]] (Bable) is also spoken, and is protected by ''Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano'' ('Law 1/1998, of March 23, of Use and Promotion of Bable/Asturian'). It is used sometimes by the Asturian [[civil service]]. In the western part of Asturias, [[Eonavian]] is also spoken, and its promotion also falls under the responsibility of Law 1/1998. Whether Eonavian is a [[dialect continuum]] or a variety of [[Galician language]], however, is a subject of debate, and its use in the Asturian Administration is minor compared to the use of the Asturian language. There is an ongoing process to change all [[place names]] in Asturias into traditional Asturian and Eonavian ones.
==Food and drink==
:''See main article: [[Asturian cuisine]]''
[[Image:Fabadatraditional.JPG|thumb|right|200px|''Fabada asturiana'', a typical dish of Asturias]]
While Asturias is especially known for its [[seafood]], the most famous regional dish is ''[[Fabada Asturiana|fabada asturiana]]'', a rich stew typically made with large white [[broad bean|bean]]s (''fabes''), shoulder of [[pork]] (''lacón''), black sausage (''[[morcilla]]''), spicy [[sausage]] (''[[chorizo]]''), and [[saffron]] (''azafrán'').
[[Apple]] groves foster the production of the traditional alcoholic drink, a natural [[cider]] (''sidra''). When Asturian cider is served, it is poured in a particular way, ''El Escanciado'': since it is natural and bottled without gas, the bottle must be held above the head allowing for a long vertical pour (requiring considerable skill and accuracy) which causes the cider to be aerated when it splashes into the glass below. This gives it a pleasant "zingy" taste. The glass is passed around and everyone drinks from the same glass. After drinking most of the glass, it is customary to splash a little out onto the ground, as a way to clean the glass of any lees for the next pouring.
Asturian [[cheese]]s, especially [[Cabrales cheese|Cabrales]], are also famous throughout Spain and beyond; Asturias is often called "the land of cheeses" (''el país de los quesos'') due to the product's diversity and quality in this region.
==Economy==
For centuries, the backbone of the Asturian economy was [[agriculture]], and [[fishing]]. [[Milk]] production and its derivatives was also traditional, but its big development was a byproduct of the economic expansion of the late 1960s. Nowadays, products from the Central Lechera Asturiana are being commercialised all over Spain.
The main regional industry in modern times, however, was [[coal]] mining and [[steel]] production: in the times of Francisco Franco's dictatorship, it was the centre of Spain's steel industry. The then state-owned ENSIDESA steel company is now part of the privatised [[Aceralia]], now part of the [[Arcelor|ARCELOR Group]]. The industry created many jobs, which resulted in significant migration from other regions in Spain, mainly [[Extremadura]], [[Andalusia]] and [[Castilla y León]].
The steel industry is now in decline, as is mining, as a result of competition from [[Eastern Europe]], high costs of production, and decline in global steel demand. Regional economic growth is below the broader Spanish rate, though in recent years growth in service industries has helped reduce Asturias's high rate of unemployment. Large out-of-town retail parks have opened near the region's largest cities (Gijón and Oviedo), whilst the ever-present Spanish construction industry appears to continue to thrive.
Asturias has benefited extensively since 1986 from [[European Union]] investment in roads and other essential [[infrastructure]], though there has also been some controversy regarding how these funds are spent, for example, on miners' pensions.
The Center for the Development of Information and Communication Technologies ([http://www.fundacionctic.org/web/contenidos/en CTIC]) is located in Asturias. A non-profit organization, made up of information technologies firms and the Government of the Principality, it is best known for producing The Web Accessibility Test ([http://www.tawdis.net/taw3/cms/en TAW]), a free tool for the analysis of Web sites.
==Tourist attractions==
[[Image:OviedoCathedral.jpg|left|thumbnail|Oviedo Cathedral and Plaza. April 2005]]
[[Image:Asturias-caballos.jpg|left|thumbnail|Asturian countryside near Pola de Lena]]
===Major attractions===
[[Oviedo]], the capital city of Asturias: a clean, picturesque city with a diverse architectural heritage. Santa María del Naranco and San Miguel de Lillo, a [[pre-Romanesque]] church and a palace respectively, which were built by the first Asturian kings on [[Mount Naranco]], to the north of the city.
The [[Picos de Europa]] National park, and other parts of the Asturian mountain range: The most famous mountain in the park is the Picu Urriellu (2519 m or 8262 ft), also known as ''El Naranjo de Bulnes'', a molar-shaped peak which glows orange in the evening sun, hence its name. Weather permitting, it can be viewed clearly from Camarmeña village, near Poncebos, south of Arenas de Cabrales.
The shrine to the Virgin Mary of [[Covadonga]] and the mountain lakes (''Los Lagos''), near Cangas de Onís: Legend has it that in the 8th century, the Virgin blessed Asturian Christian forces with a well-timed signal to attack Spain's Moorish conquerors, thereby taking the invaders by surprise. The ''[[Reconquista]]'' and eventual unification of all Spain is therefore said to have started in this very location.
The Asturian coast: especially the beaches in and around the summer resort of [[Llanes]], and the Playa del Silencio near Cudillero fishing village.
===Other places of interest===
[[Image:Somiedo.jpg|thumb|250px|Somiedo Lake]]
*Ceceda village: east of [[Oviedo]] along the N634 road. Of particular interest in this exemplary settlement are the traditional ''horreo'' grain silos, raised on stilts so as to keep field mice from getting at the grain.
*The Dobra River: south of [[Cangas de Onís]], famous for its unusual colour and natural beauty.
*The ''senda costera'' (coastal way) between Pendueles and [[Llanes]]: This partly-paved nature route takes in some of Asturias' most spectacular coastal scenery, such as the noisy ''bufones'' (large water spouts created naturally by the erosion of the sea) and the Playa de Ballota.
*The unusual rock formation on the beach at Buelna village: east of [[Llanes]]. Best viewed at low tide.
===More Information===
[http://www.infoasturias.com Oficial Tourist Information Website]
==Transportation==
===Air===
Asturias is served by [[Asturias Airport|Asturias International Airport (OVD)]], 40 kilometres from Oviedo, near the northwest coast and the industrial town of Avilés.
*'''International carriers'''
**A UK-based international carrier, [[easyJet]], began daily flights to Asturias airport in March 2005, it operates to [[Stansted Airport]], which the airline uses as a major hub. During the winter period, easyJet usually reduces flying frequency to four flights per week.
**A German-based carrier, [[Air Berlin]], began flights to Asturias airport in November 2006, it operates to [[Mallorca]] which the airline uses as a major hub.
* Several '''National Carriers''' also link Asturias to [[Madrid]] and [[Barcelona]], [[Brussels]], [[Paris]], [[Seville]] and others.
**[[Iberia Airlines|Iberia]]
**[[Spanair]]
**[[Air Asturias]] inaugurated flights in November 2006 and was based at [[Asturias Airport|Ranon Airport (OVD)]]. [[Air Asturias]] connected the region to Madrid, Paris, Lisbon and Rome. It planned to expand its network to other national, European and inter-continental destinations by 2007, but folded down the same year.
Eastern Asturias is also easily accessible from [[Santander Airport]]. Recent improvements introduced in the road network permit flying into [[Santander, Cantabria|Santander]] and later driving into Asturias, which can be entered in [http://www.google.com/maps?f=d&hl=en&saddr=SDR,+Spain&daddr=Unquera,+Asturias,+Spain&sll=42.081917,-2.25769&sspn=1.435082,2.554321&ie=UTF8&om=1&z=10|less than one hour's drive.]
Cheap flights to [[Santander Airport]] operated by the Irish airline [[Ryanair]] can be from the following destinations: Frankfurt Hahn, Liverpool, London Stansted and Rome Ciampino.
===Sea===
'''[[El Musel]]''' (the Port of Gijon) is able to receive cruise ships of any size.
Companies as P&O, Swan Hellenic or Hapag Lloyd choose the Port of Gijón every year for their calls in the [[Atlantic Europe|Atlantic European]] Coast.
The following areas are available for cruise vessels:
:*Moliner quay: 313 m berthing with 14 m draught.
:*7ª Alignment: 326 m with 12 m draught.
:*Espigón II. South alignment. 360 m berth with 9 m draught.
These locations allow a high degree of access control with security guaranteed for both vessels and passengers alike. The city centre is only 4 km away and the Port Authority provides dedicated coach connection allowing passengers to take advantage of the cultural, [[gastronomy|gastronomic]] and commercial opportunities that Gijón has to offer.
===Train===
Spain's national [[RENFE]] rail network also serves Asturias well; trains regularly depart to and from the Spanish interior. Major stops are the regional capital, [[Oviedo]], and the main coastal city, [[Gijón]]. Meanwhile the [[FEVE]] rail company links the centre of the region with Eastern and Western Asturias.
*''See also:'' [[Cercanías Asturias]]
===Bus===
There is also a comprehensive bus service run by the [[ALSA (bus company)|ALSA]] company. It links [[Avilés]], [[Gijón]], [[Oviedo]] and [[Mieres, Asturias|Mieres]] with [[Madrid]] and other major towns, several times a day. These include services to [[Barcelona]], [[Salamanca]], [[León (Spain)|León]], [[Valladolid]], [[La Coruña]], [[Bilbao]], [[Seville]], [[San Sebastián]], [[Paris]], [[Brussels]] and [[Nice]], to name just a few.
==Music==
===Asturian anthem===
The Asturian anthem [[Asturias, patria querida]] (Asturias, my dear motherland) was a popular song adopted as the region's anthem and formalised by ''Ley 1/1984, de 27 de Abríl''.
According to a popular myth, this song is sung by drunk people all over Spain; in reality, however, this is extremely uncommon. This notion might have been introduced in the time of the Spanish Civil War by Francisco Franco's side to discredit Asturias, since this song was born in the mining community - a centre of Spanish socialism. Some variants of the anthem were also used by the [[Second Spanish Republic|Republicans]] during the Spanish Civil War and the [[Francisco Franco#The Asturias Uprising|1934 miners' uprising]] that preceded the war.
===Other===
"[[Leyenda|Asturias]]" is also the name of the fifth movement of the ''Suite Española, Op. 47'' by Spanish composer [[Isaac Albéniz]]. Nevertheless, the music has little in common with the region's own Folklore. More authentic is Rimsky Korsakov's ''Spanish Cappriccio'', which quotes liberally from Asturian musical heritage.
==Famous citizens==
*[[Leopoldo Alas|Leopoldo Alas "Clarín"]], 19th century author of ''La Regenta'', a seminal work in the Spanish literary canon
*[[Fernando Alonso]], [[Formula 1]] racing driver, 2005 and 2006 world champion
*[[Francisco Álvarez Cascos]], minister in Spain's government 1996-2000 and 2000-2004
*[[Torcuato Fernández-Miranda]], key lawmaker during the [[Spanish transition to democracy]]
*[[Letizia, Princess of Asturias]], a native of [[Oviedo]] and wife of [[Felipe, Prince of Asturias]]
*[[Gaspar Melchor de Jovellanos]], philosopher, politician, [[Age of Enlightenment|Enlightenment]] thinker
*[[Severo Ochoa]], 1959 [[Nobel Prize]] winner for physiology or medicine
*[[Carmen Polo]], wife of Spanish dictator Francisco Franco
*[[David Villa]], Valencia C.F. and Spain international football star
*[[Hevia]], Asturian [[gaita]] piper
==See also==
* [[Asturian people]]
* [[Kingdom of Asturias]]
* [[Felipe, Prince of Asturias]]
* [[Asturian art]]
* [[Prince of Asturias Awards]]
* [[Asturian cinema]]
* Asturias (Melody)
{{commonscat|Asturias}}
== References ==
*Bowen-Jones, H. and W.B. Fisher. ''Spain: An Introductory Geography''. New York: Praeger, 1966.
*Dresner, Denise, ed. ''Guide to the World''. Phoenix: Oryx Press, 1998. S.v. "Asturias"
*''Encyclopedia Americana''. Danbury: Grolier, 2002. S.v. "Asturias"
*''Merriam-Webster's Geographical Dictionary''. Springfield: Merriam-Webster, 1997. S.v. "Asturias"
==External links==
*[http://www.asturias.es Government of the Principality of Asturias - Official Website]
* [http://www.infoasturias.com InfoAsturias - Official Tourist Information Website]
* [http://www.visitasturias.co.uk/ Visit Asturias] A guide in English
* [http://www.asturmet.com/ Meteorology of the Principality of Asturias]
* [http://www.uniovi.es/ University of Oviedo]
* [http://www.puertogijon.es/ El Musel, the Port of Gijón ]
* [http://investinasturias.idepa.es/ Investment Agency of the Principality of Asturias - Website]
* [http://www.iberianature.com/material/wild_nature_sites/wild_asturias_cantabria/cantabria_asturias_nature.htm A guide to the natural history of Asturias]
* [http://grado.grao.net/panoramicas_graonet/naturaleza_I.htm Asturias Nature Photography]
* [http://www.silviamar.com/asturias_pics.htm Photos of Asturias]
* [http://www.freedigitalphotos.net/thumbnails.php?album=297 Asturias images: Oviedo]
* [http://www.freedigitalphotos.net/thumbnails.php?album=296 Asturias images: Valdés]
* [http://www.freedigitalphotos.net/thumbnails.php?album=294 Asturias images: Cudillero]
* [http://www.freedigitalphotos.net/thumbnails.php?album=295 Asturias images: Luarca]
* [http://www.deasturias.com/spain Asturias: Beaches, Monuments and Routes]
* [http://www.asturianus.org AsturianUS: Website dedicated to the Asturian-American migration]
* [http://www25.brinkster.com/risikols/ All about Asturias]
*[http://www.asturiasenimagenes.com/indice_astu.html Asturias en imágenes], You can surf [Asturias] thanks to 825 pictures and 63 photographic journeys -downloadable albums-
{{Administrative divisions of Spain}}
{{Provinces of Spain}}
{{Municipalities of Asturias}}
{{coor title dm|43|20|N|6|00|W|region:ES_type:adm1st_source:GNS-enwiki}}
[[Category:Asturias| ]]
[[Category:Autonomous communities of Spain]]
[[Category:NUTS 2 statistical regions of the European Union]]
[[Category:Provinces of Spain]]
[[Category:Green Spain]]
[[Category:Celts]]
[[Category:Coal mining regions]]
[[ar:منطقة أستورياس ذاتية الحكم]]
[[an:Prenzipato d'Asturias]]
[[frp:Asturies]]
[[ast:Asturies]]
[[be-x-old:Астурыя]]
[[bs:Asturija]]
[[bg:Астурия]]
[[ca:Astúries]]
[[cs:Asturie]]
[[cy:Asturias]]
[[de:Asturien]]
[[et:Astuuria]]
[[el:Αστούριας]]
[[es:Principado de Asturias]]
[[eo:Asturio]]
[[eu:Asturiasko Printzerria]]
[[fa:آستوریاس]]
[[fr:Asturies]]
[[fy:Astuerje]]
[[ga:Asturias]]
[[gl:Principado de Asturias]]
[[ko:아스투리아스 지방]]
[[hr:Asturija]]
[[id:Asturias]]
[[it:Asturie]]
[[he:אסטוריאס]]
[[jv:Asturias]]
[[ka:ასტურია]]
[[kw:Asturya]]
[[ht:Asturies]]
[[lad:Asturias]]
[[la:Principatus Asturiarum]]
[[lv:Astūrija]]
[[lb:Asturien]]
[[lij:Asturias]]
[[hu:Asztúria]]
[[mi:Asturias]]
[[ms:Asturias]]
[[nah:Asturia]]
[[nl:Asturië]]
[[ja:アストゥリアス州]]
[[no:Asturias]]
[[nn:Asturias]]
[[nov:Asturias]]
[[oc:Astúrias]]
[[pms:Asturie]]
[[pl:Asturia]]
[[pt:Astúrias]]
[[ro:Asturia]]
[[ru:Астурия]]
[[sr:Кнежевина Астурија]]
[[fi:Asturia]]
[[sv:Asturien]]
[[tl:Asturias (Espanya)]]
[[th:แคว้นอัสตูเรียส]]
[[tr:Asturias]]
[[uk:Астурія]]
[[zh:阿斯图里亚斯]]