German exonyms 5206958 219189561 2008-06-14T00:16:00Z 216.221.109.47 /* Czech Republic */ {{TOCright}} ''Below is list of [[German language]] [[exonym]]s for former German places and places in non-German-speaking areas of the world :'' ==Links to more extensive lists== ;Belgium * [[List of German exonyms for places in Belgium]] ;Czech Republic * [[List of German exonyms for places in the Czech Republic]] ;Croatia * [[List of German exonyms for places in Croatia]] ;Estonia * [[List of German exonyms for places in Estonia]] ;Hungary * [[List of German exonyms for places in Hungary]] ;Italy * [[List of German exonyms for places in Italy]] ;Latvia * [[List of German names for Latvian places|List of German exonyms for places in Latvia]] ;Switzerland * [[List of German exonyms for places in Switzerland]] ;Poland * [[List of German exonyms for places in Poland]] ==List of German exonyms for places in other areas== ===Albania=== * [[Tirana|Tiranë]] Tirana ===Belarus=== * [[Hrodna]] Garten, Grodno ===Croatia=== '''* For a more detailed list see : [[List of German exonyms for places in Croatia]]''' * [[Đurđevac]] Sankt Georgen * [[Koprivnica]] Kopreinitz * [[Osijek]] Esseg * [[Pazin]] Mitterburg * [[Senj]] Zengg * [[Sisak]] Sissek * [[Vinkovci]] Winkowitz * [[Vukovar]] Wulkoburg, Wukowar * [[Zagreb]] Agram ====Croatian cities with German names==== : ''In addition, there are several cities in Croatia that were settled with German names.'' * [[Karlstadt]] (now Karlovac) ===Czechia=== * [[Bor (Tachov District)|Bor]] Haid * [[Brno]] Brünn * [[Budweis|České Budějovice]] Budweis * [[Český Těšín]] Teschen * [[Havlíčkův Brod]] Deutsch Brod * [[Hradec Králové]] Königgrätz * [[Jihlava]] Iglau * [[Carlsbad|Karlovy Vary]] Karlsbad * [[Liberec]] Reichenberg in Böhmen * [[Olomouc]] Olmütz * [[Ostrava]] Mährisch Ostrau * [[Pardubice]] Pardubitz * [[Pilsen|Plzeň]] Pilsen * [[Prague|Praha]] Prag * [[Ústí nad Labem]] Aussig * [[Znojmo]] Znaim * ''For further names, see : [[List of German exonyms for places in the Czech Republic]]'' ====Czech cities with German names==== {{Unreferencedsection|date=June 2008}} : ''In addition, there are several cities in the Czech Republic that were settled with German names.'' * [[Rozemberk]] Rosenberg * [[Rožmitál pod Třemšínem]] Rosenthal * [[Samoty]] Adlerhütte * [[Abertamy]] Abertham * [[Adršpach]] Adersbach * [[Starý Albenreuth]] Alt Albenreuth * [[Starý Ehrenberg]] Alt Ehrenberg * [[Starý Harcdorf]] Alt Harzdorf * [[Starý Kinšperk]] Alt Kinsberg (originally Koeningsberg) * [[Nový Špičák]] Alt Spitzenberg * [[Salcperk]] Salzberg * [[Šilperk]] Schildberg * [[Šuniperk]] Sonnenberg * [[Žumberk u Nových Hradů]] Sonnberg * [[Žumberk]] Sonnberg * [[Špindlerův Mlýn]] Spindlermühle * [[Vemperk]] Wimberg * [[Přední Glöckelberg]] Vorderglöckelberg * [[Krumperky]] Grumbberg * [[Kunvald]] Kunewald * [[Karlsbrunn ve Slezsku]] Karlsbrunn über Würbenthal * [[Kašperk]] Karlsburg * [[Kynšperk nad Ohří]] Königsberg an der Eger * [[Lázně Kynžvart]] Bad Königswart * [[Brušperk]] Braunsberg * [[Klášterec nad Ohří]] Klösterle an der Eger * [[Klášterec]] Klösterle * [[Klášter]] Kloster * [[Český Šternberk]] Böhmisch Sternberg * [[Fryštát]] Freistadt an der Olsa * [[Frýdberk]] Friedeberg * [[Kyšperk]] Geiersberg * [[Frývaldov]] Freiwaldau * [[Bruntál]] Freudenthal * [[Frymburk]] Friedberg an der Moldau * [[Hartenberk]] Hartenberg * [[Hanšpach]] Hainsbach * [[Hamstejn]] Hamstein * [[Heneberky]] Henneberg * [[Hodolany-Rolsberk]] Hodolein Rolsberg * [[Janovice]] Johannesberg * [[Jáchymov]] Sankt Joachimsthal * [[Lanžhot]] Landshut in Mähren * [[Lanškroun]] Landskron * [[Žumberk]] Schumberg * [[Štramberg]] Stramberg * [[Štramberk]] Stramberg * [[Vamberk]] Wamberg * [[Huzova]] Deutsch Hause * [[Německé Hořovice]] Deutsch Horschowitz * [[Německý Jeseník]] Deutsch Jasnik * [[Arnultovice]] Deutsch Kahn/Arnholdowitz * [[Německý Chloumek]] Deutsch Kilmes * [[Německá Brusnice]] Deutsch Prausnitz * [[Rychnov u Nových Hradů]] Deutsch Reichenau mit Neugard * [[Německý Rychnov u Frymburku]] Deutsch Reichenau bei Halsach * [[Frýdštejn]] Friedstein * [[Harrachov]] Harrachsdorf * [[Jablonec nad Nisou]] Gablonz an der Neiße * [[Tanvald]] Tannwald ===Denmark=== * [[Copenhagen|København]] Kopenhagen * [[Hejls]] Heils * [[Mandø]] Mandö * [[Ribe]] Ripen * ''For German exonyms in [[Sønderjylland]] see separate page: [[German exonyms for places in Denmark]]'' ===Estonia=== {{listdev}} * [[Pärnu]] Pernau * [[Rakvere]] Wesenberg * [[Tallinn]] Reval * [[Tartu]] Dorpat * ''For further names, see: [[List of German exonyms for places in Estonia]]'' ===France=== * [[Badonviller]] Badenweiler * [[Besacon]] Bisanz * [[Dunkirk|Dunkerque]] Dünkirchen * [[Longwy]] Longuich * [[Montbéliard]] ''archaic'': Mömpelgard * [[Mulhouse]] Mülhausen im Elsaß * [[Nancy]] ''archaic'': Nanzig * [[Nice]] Nizza * [[Strasbourg]] Straßburg im Elsaß * [[Thionville]] Diedenhofen * [[Wisembach]] Weißenbach :*''For German language exonyms in [[Alsace]] and [[Moselle]], see'' : :*[[German exonyms (Alsace)]] :*[[German exonyms (Moselle)]] ===Greece=== * [[Athens|Athina]] Athen * [[Corfu|Kérkyra]] Korfu * [[Corinth|Kórinthos]] Korinth * [[Patras|Patra]] Patras * [[Pireus|Piraiefs]] Piräus * [[Thebes, Greece|Thivai]] Theben * [[Tiryns|Tíryntha]] Tiryns ===Hungary=== * [[Debrecen]] Debrezin * [[Esztergom]] Gran, Österheim (possibly [[Archaism|archaic]]; hist. <ref> ''Barnes & Noble''s Revised Atlas of World History </ref> ) * [[Győr]] Raab * [[Pécs]] Fünfkirchen * [[Sopron]] Ödenburg * [[Szeged]] Segedin * [[Székesfehérvár]] Stuhlweißenburg * [[Szombathely]] Steinamanger * [[Vasvár]] Eisenburg * ''For further names, see : [[List of German exonyms for places in Hungary]]'' ===Italy=== * [[Bergamo]] archaic: Bergheim / Wälsch-Bergen * [[Milan]] Mailand * [[Rome]] Rom * [[Venezia]] Venedig * [[Trieste]] Triest ===Latvia=== * [[Cēsis]] Wenden * [[Daugavpils]] Dünaburg * [[Liepāja]] Libau * [[Rēzekne]] Rositten * [[Ventspils]] Windau * ''For further names, see : [[List of German exonyms for places in Latvia]]'' ===Lithuania=== :''see [[List of cities and towns in East Prussia]]'' * [[Klaipėda]] Memel * [[Panevėžys]] Ponewiesch * [[Šiauliai]] Schaulen * [[Vilnius]] Wilna * [[Ukmergė]] Wilkomir * ''For further names, see : [[List of German exonyms for places in Lithuania]]'' ===Luxembourg=== ''Note that this list only includes towns whose German name is significantly different from the official (mainly French) spelling. Towns that differ in the ending only (-ange/-ingen), e.g. Wormeldange=Wormeldingen are not included in this list.'' * [[Aechelbour]] Ächelbur * [[Ansembourg]] Ansemburg * [[Antoniushaff]] Antoniushof * [[Basbellain]] Niederbesslingen * [[Bascharage]] Niederkerschen * [[Bavigne]] Böwen * [[Beaufort, Luxembourg|Beaufort]] Befort * [[Belair]] Neumerl * [[Belvaux]] Beles * [[Berbourg]] Berburg * [[Berburgerhaff]] Berburgerhof * [[Berlé]] Berl * [[Bettembourg]] Bettemburg * [[Bicherhaff]] Bicherhof * [[Bigonville]] Bondorf * [[Bivange]] Biwingen * [[Blaschette]] Blanscht * [[Boevange]] Bögen * [[Boevange-sur-Attert]] Bögen an der Attert * [[Bollendorf-Pont]] Bollendorferbrück * [[Born-Moulin]] Bornmühlen * [[Boudler]] Budler * [[Boudlerbach]] Budlerbach * [[Boulaide]] Bauschleiden * [[Bour, Luxembourg|Bour]] Bur * [[Bourghaff]] Burghof * [[Bourglinster]] Burglinster * [[Bourscheid]] Burscheid * [[Boursxheid|Bourscheid-Moulin]] Burscheidermühle * [[Boursdorf]] Bursdorf * [[Brandenbourg]] Brandenburg * [[Brouch]] Bruch * [[Burange]] Büringen * [[Burden, Luxembourg|Burden]] Bürden * [[Burschtermillen]] Burschtermühlen * [[Capellen]] Kapellen * [[Carelshaff]] Karlshof * [[Cessange]] Zessingen * [[Clemency, Luxembourg|Clemency]] Küntzig * [[Clervaux]] Clerf * [[Colbette]] Kolbet * [[Colpach-Bas]] Nieder Colpach * [[Colpach-Haut]] Ober Colpach * [[Crauthem]] Krauthem * [[Cruchten]] Krüchten * [[Dasbourg|Dasbourg-Pont]] Dasburgerbrück * [[Doncols]] Donkholz * [[Dudelange]] Düdelingen * [[Elvange]] Elwingen * [[Eschette]] Brescht * [[Everlange]] Ewerlingen * [[Feischterhaff]] Feischterhof * [[Fensterdall]] Fenstertal * [[Folschette]] Fulscht * [[Fouhren]] Fuhren * [[Fréiresmillen]] Freiersmühlen * [[Greiveldange]] Greiweldingen * [[Groëstaen]] Grünstein * [[Hachiville]] Helzingen * [[Hamiville]] Heinsch * [[Hautbellain]] Oberbesslingen * [[Hautcharage]] Oberkerschen * [[Haut-Martelange]] Ober Martelingen * [[Hesperange|Hespérange]] Hesperingen * [[Hivange]] Hiwingen * [[Hoesdorf]] Hösdorf * [[Hongerhaff]] Hungerhof * [[Kappellebour]] Kappellenbur * [[Klenge Bourghaff]] Kleiner Burghof * [[Koedange]] Ködingen * [[Koenerhaff]] Könnerhof * [[Koerich]] Körich * [[Koeschette]] Köscht * [[Kreiz]] Kreuz * [[Lamadelaine]] Rollingen * [[Larochette]] Fels * [[Léierhaff]] Leierhof * [[Luxembourg (city)|Luxembourg]] Luxemburg * [[Marbourg]] Marburg * [[Meysembourg]] Meisemburg * [[Michelbrouch]] Michelbruch * [[Michelsbierg]] Michelsberg * [[Michelshaff]] Michelshof * [[Mierschgronn]] Mierschgrund * [[Moersdorf]] Mörsdorf * [[Moesdorf]] Mösdorf * [[Mondercrange]] Monnerich * [[Mondorf-les-Bains]] Bad Mondorf * [[Moserhaff]] Moserhof * [[Bigonville|Moulin de Bigonville]] Bondorfermühle * [[Moutfort]] Mutfurt * [[Mullendorf]] Müllendorf * [[Neihaisgen]] Neuhäuschen * [[Perlé]] Perl * [[Pétange]] Petingen * [[Petit-Nobressart]] Klein Elcherodt * [[Pontpierre]] Steinbrücken * [[Quatre-Vents]] Vierwinden * [[Rambrouch]] Rambruch * [[Rodenbourg]] Rodenburg * [[Rodenhaff]] Rodenhof * [[Rombach-Martelange]] Rombach-Martelingen * [[Roodt-lès-Ell]] Rodt bei Ell * [[Roodt-sur-Eisch]] Rodt a.d. Eisch * [[Roodt-sur-Syre]] Rodt a.d. Syr * [[Roudenhaff]] Rodenhof * [[Roulliger]] Rulliger * [[Roullingen]] Rullingen * [[Rousch]] Rusch * [[Saeul]] Säul * [[Sanem]] Sassenheim * [[Schouweiler]] Schuweiler * [[Schuttbourg]] Schüttburg * [[Septfontaines]] Simmern * [[Soleuvre]] Zolver * [[Sonlez]] Soller * [[Surré]] Syr * [[Tarchamps]] Ischpelt * [[Tetange]] Tetingen * [[Troine]] Trotten * [[Troine|Troine-Route]] Straß-Trotten * [[Troisvierges]] Ulflingen * [[Tuntange]] Tüntingen * [[Wallendorf-Pont]] Wallendorferbrück * [[Wincrange]] Wintger ===Moldova=== * [[Chişinău]] Kischinew * [[Soltoaia]] Scholtoi * [[Valea Norocului]] Glückstal * [[Riscani]] Ryschkanowka * [[Ciobanovca]] Hirtenheim ===Netherlands=== * [[Arnhem]] Arnheim * [[Boskoop]] Boskop * [[Den Haag]] Haag * [['s-Hertogenbosch]] Herzogenbusch * [[Kerkrade]] Kirchrath * [[Meerssen]] Mersen * [[Nieuwenhagen]] Neuenhagen * [[Nieuweschans]] Neuenschanz * [[Nieuwstadt]] Neustadt * [[Nijmegen]] Nimwegen * [[Roermond]] Rurmund * [[Strijthagen]] Streithagen * [[Swalmen]] Schwalmen * [[Ubach over Worms]] Waubach * [[Wahlwiller]] Wahlweiler * [[Winterswijk]] Winterswick ===Norway=== * [[Trondheim]] Drontheim (shortly used during [[World War II]] ===Poland=== :''For further German places names see : [[List of German exonyms for places in Poland]]'' and ''[[List of cities and towns in East Prussia]]'' * [[Bielsko-Biała]] Bielitz-Biala * [[Bydgoszcz]] Bromberg * [[Bytom]] Beuthen * [[Cieszyn]] Teschen * [[Częstochowa]] Tschenstochau * [[Gdańsk]] Danzig * [[Gdynia]] Gdingen * [[Gorzów Wielkopolski]] Landsberg a.d. Warthe * [[Górowo Iławeckie]] Landsberg * [[Gniezno]] Gnesen * [[Katowice]] Kattowitz * [[Koszalin]] Köslin * [[Kraków]] Krakau * [[Legnica]] Liegnitz * [[Łódź]] Lodsch * [[Nowy Sącz]] Neusandez * [[Opole]] Oppeln * [[Oświęcim]] Auschwitz * [[Piotrków]] Petrikau * [[Poznań]] Posen * [[Sosnowiec]] Sosnowitz * [[Szczecin]] Stettin * [[Wałbrzych]] Waldenburg * [[Warsaw|Warszawa]] Warschau * [[Wrocław]] Breslau * [[Zielona Góra]] Grünberg in Schlesien ====Polish cities with German names==== {{Unreferencedsection|date=May 2008}} :''In addition there are several modern Polish cities that were settled with German names'' * Most [[List of cities and towns in East Prussia|cities in East Prussia]] * [[Allenstein]] (German: "Stone castle at the [[Alle River]]", Polish name: ''Olsztyn'') * [[Christburg]] (German: "[[Christ]]'s castle"), renamed Dzierzgoń * [[Kolberg]] (Polish name: ''Kołobrzeg'') * [[Marienburg in Westpreußen]] (German: "Mary's castle" (both the castle and the town of Marienburg were named for [[the Virgin Mary|their patron saint]]), Polish name: ''Malbork'') * [[Waldenburg]] (German: "Forest castle", Polish name: ''Wałbrzych'') * [[Toruń|Thorn]] (Polish name: ''Toruń'') * [[Chełmno|Kulm]] (Polish name: ''Chełmno'') * [[Landsberg in Ostpreußen]] (renamed ''Górowo Iławeckie'') * [[Landsberg an der Warthe]] (renamed: ''Gorzów Wielkopolski'') * [[Neidenburg]] (Polish name: ''Nidzica'') * [[Guttstadt]] (German: "Good city", Polish name ''Dobre Miasto'') * [[Heilsberg im Ermland]] (Polish name ''Lidzbark Warmiński'') * [[Bartenstein]] (German: "Stone castle of the [[Bartians]] / Bartia, Polish name: ''Bartoszyce'') * [[Schippenbeil]] (Polish name: ''Sępopol'') * [[Riesenberg]] (German: "Giant's mountain", Polish name: ''Prabuty'') ===Portugal=== * [[Lisbon|Lisboa]] Lissabon ===Romania=== * ''For German exonyms in [[Transylvania]], see: [[German exonyms (Transylvania)]]'' * [[Bacău]] Barchau * [[Baia Mare]] Frauenbach * [[Botoşani]] Botoschan * [[Braşov]] Kronstadt * [[Bucharest|Bucureşti]] Bukarest * [[Buzău]] Busäu * [[Câmpulung]] Langena * [[Cluj-Napoca]] Klausenburg * [[Constanţa]] Konstanza * [[Craiova]] Kragau/Krajowa * [[Curtea de Argeş]] Argisch * [[Focşani]] Fokschan * [[Galaţi]] Galatz * [[Giurgiu]] Zurz/Sankt Georg * [[Hunedoara]] Eisenmarkt * [[Iaşi]] Jassy * [[Oradea]] Großwardein * [[Piatra Neamţ]] Kreuzburg an der Bistritz * [[Piteşti]] Pitesk * [[Râmnicu Sărat]] Rümnick/Rebnick * [[Râmnicu Vâlcea]] Wultsch/Königsberg * [[Reşiţa]] Reschitza/Reschitz * [[Roman, Romania|Roman]] Romesmark * [[Satu Mare]] Sathmar * [[Sibiu]] Hermannstadt * [[Sighişoara]] Schäßburg * [[Slatina]] Zelatna * [[Slobozia]] Freistadt * [[Suceava]] Suczawa * [[Târgovişte]] Tergowisch * [[Târgu Jiu]] Tergoschwyl * [[Târgu-Mureş]] Neumarkt * [[Timişoara]] Temeschburg/Temeswar * [[Tulcea]] Tultscha/Tultschs * [[Turnu Măgurele]] Großnikopel ===Russia=== * ''For German names of towns in [[Kaliningrad Oblast]], see : [[German exonyms (Kaliningrad Oblast)]]'' and ''[[List of cities and towns in East Prussia]]'' * [[Moscow|Moskva]] Moskau * [[Saint Petersburg|Sankt-Peterburg]] Sankt Petersburg (see below) * [[Pskov]] Pleskau ====Russian cities with German names==== :''In addition there are several Russian cities that were settled with German names'' * Most cities in [[East Prussia]] ([[Kaliningrad Oblast]]) * [[Saint Petersburg]] (German: ''Sankt Petersburg''; Russian: ''Санкт-Петербу́рг'' (Sankt-Peterburg), "[[Saint Peter]]'s castle") * [[Königsberg]] (German : "The [[Otakar II of Bohemia|King]]'s Mountain"; settled as Königsberg, renamed to [[Kaliningrad]] in honor of [[Mikhail Kalinin]] * [[Kronstadt]] (German : "crown city") * [[Peterhof]] (German : "[[Peter II of Russia|Peter]]'s estate") * [[Yekaterinburg]] (German ''Katharinenburg'' : "[[Catherine the Great|Catherine]]'s castle") * [[Orenburg]] (German : "Castle upon the Or river") * [[Oranienbaum, Russia|Oranienbaum (current)]] (the current town) * [[Lomonosov, Russia|Lomonosov]] (was ''Oranienbaum'', {{lang-ru|Ораниемба́ум}}; German for "orange tree", in modern German the word is ''Orangenbaum'') * [[Shlisselburg]] ([[transliteration]] of [[German language|German]] ''Schlüsselburg'' The name, meaning "key fortress" in German, refers to Peter's perception of the fortress as the "key to [[Ingria]]") ;[[Geographical renaming|Cities renamed]] * [[Engels (city)|Engels]] (founded as ''Pokrovskaya sloboda'', renamed ''Pokrovsk'' in 1914. In 1931, when it became the capital of the [[Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic|Volga German SSR]], now a part of [[Saratov Oblast|Saratov]], it was renamed after [[Friedrich Engels]]) * [[Jamburg]] (Settled as ''Yama'' or ''Yamsky Gorodok'', renamed ''Jamburg'', then ''Yamburg', now ''Kingisepp'', Russian: Кингисе́пп) ===Serbia=== * ''For German place names in the [[Vojvodina]] region, please see : [[German exonyms (Vojvodina)]]'' * [[Belgrade|Beograd]] Belgrad * [[Novi Sad]] Neusatz * [[Vrsec]] Werschetz ===Slovakia=== * [[Banská Bystrica]] Neusohl * [[Bratislava]] Preßburg * [[Komárno]] Komorn * [[Košice]] Kaschau * [[Nitra]] Neutra * [[Petržalka]] Engerau * [[Poprad]] Deutschendorf * [[Prešov]] Preschau * [[Trnava]] Tyrnau * [[Trenčín]] Trentschin * [[Žilina]] Sillein * [[Zvolen]] Altsohl * ''For further names, see : [[List of German exonyms for places in Slovakia]]'' ===Slovenia=== : ''For a more detailed list see: [[List of German exonyms for places in Slovenia]]'' * [[Celje]] Cilli * [[Kranj]] Krainburg * [[Ljubljana]] Laibach * [[Maribor]] Marburg (a.d. Drau) * [[Murska Sobota]] Olsnitz * [[Novo Mesto]] Rudolfswerth * [[Ptuj]] Pettau * [[Slovenj Gradec]] Windischgrätz * [[Velenje]] Wallein ===Spain=== * [[Tenerife]] Teneriffa * [[Zaragoza]] Saragossa ===Ukraine=== * [[Berehove]] Bergsäß * [[Chernivtsi]] Tschernowitz/Czernowitz * [[Chernobyl|Chornobyl]] Tschernobyl * [[Ivano-Frankivsk]] Stanislau * [[Lviv]] Lemberg * [[Uzhhorod]] Ungarisch Burg (''lit.'' Hungarian Citadel) ====Ukrainian settlements with German names==== :''In addition there are several Ukrainian settlements that were settled with German names'' * [[Komarivka|Kassel]] Komarivka * [[Kolosova|Bergdorf]] Kolosova * [[Glinnaya|Glückstal]] Glinnaya * [[Karmanova|Neudorf]] Karmanova * [[Tranzfeld]] {{Fact|date=January 2008}} * [[Georgievka|Mariental]] Georgievka * [[Sergeievka|Josefstal]] Sergeievka * [[Shabo (Odessa Oblast)|Schabo Kolonie]] Shabo * [[Belenkoye|Schabolat]] Belenkoye * [[Schlenker Gut]] {{Fact|date=January 2008}} * [[Schulz Gut]] * [[Bilhorod-Dnistrovskyi|Akkerman]] Bilhorod-Dnistrovskyi * [[Bazaryanka|Schulzenheim]] Bazaryanka ==Exonyms for places outside of Europe== * [[Hebron|Al Khalil-Hevron]] ''(West Bank)'' Hebron * [[Baku|Bakı]] ''(Azerbaijan)'' Baku * [[Beijing]] ''(China)'' Peking * [[Cape Town]] ''(South Africa)'' Kapstadt * [[Casablanca|Dār al-Bayḍāʼ]] ''(Morocco)'' Casablanca * [[Damascus|Dimashq]] ''(Syria)'' Damaskus * [[Guangzhou]] ''(China)'' Kanton * [[Aleppo|Haleb]] ''(Syria)'' Aleppo * [[Alexandria|Iskandariya]] ''(Egypt)'' Alexandria * [[Jiaozhou Bay|Jiaozhou]] ''(China)'' Kiautschou * [[Kolkata]] ''(India)'' Kalkutta * [[Kokopo]] ''(Papua-New Guinea)'' Herbertshöhe * [[Bangkok|Krung Thep]] ''(Thailand)'' Bangkok * [[Mexico City|Ciudad de México]] ''(Mexico)'' Mexiko-Stadt * [[New Delhi]] ''(India)'' Neu-Delhi * [[Pyongyang]] ''(Korea)'' Pjöngjang * [[Cairo|Qahirah]] ''(Egypt)'' Kairo * [[Qingdao]] ''(China)'' Tsingtau * [[Singapore]] ''(Singapore)'' Singapur * [[Tyre, Lebanon|Sur]] ''(Lebanon)'' Tyrus * [[Tblisi]] ''(Georgia)'' Tiflis * [[Tiberias|Tiverya]] ''(Israel)'' Tiberias * [[Tokyo]] ''(Japan)'' Tokio * [[Tripoli|Tarabulus]] ''(Libya)'' Tripolis * [[Djibouti (city)|Ville de Djibouti]] ''(Djibouti)'' Dschibuti * [[Walvis Bay]] ''(Namibia)'' Walfischbai * [[Windhoek]] ''(Namibia)'' Windhuk * [[Yangon]] ''(Burma)'' Rangun * [[Yaoundé]] ''(Cameroon)'' Jaunde * [[Jerusalem|Yerushlayim-El Kuds]] ''(Israel/West Bank)'' Jerusalem ==References== <references/> ==See also== *[[Exonym and endonym]] *[[German names for Central European towns]] *[[German placename etymology]] *[[List of English exonyms for German toponyms]] *[[List of European exonyms]] *[[List of cities and towns in East Prussia]] *[[List of settlements in Kaliningrad Oblast]] *[[German exonyms (Kaliningrad Oblast)]] [[Category:German language]] [[Category:Lists of place names|German exonyms]] [[Category:German exonyms| ]] [[de:Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte]]