Indonesia Raya 83943 222198083 2008-06-28T01:15:54Z Enric Naval 101522 [[WP:UNDO|Undid]] revision 219646273 by [[Special:Contributions/59.167.111.6|59.167.111.6]] ([[User talk:59.167.111.6|talk]]) please cite the source that you are using to make the changes to the lyric {{Infobox anthem | title = Indonesia Raya | english_title = Great Indonesia | alt_title = Indonesia Raja → <small>(old spelling)</small> | en_alt_title = Great Indonesia | image = Flag-map of Indonesia.png | image_size = | caption = A map of Indonesia, with its islands colored by red and white (the Indonesian flag colors) | prefix = National | country = {{IDN}} | author = [[Wage Rudolf Supratman]] | lyrics_date = 1928 | composer = [[Wage Rudolf Supratman]], 1928 <br />[[Jozef Cleber]] | music_date = 1950 | adopted = 1945 | until = | sound = Indonesiaraya.ogg | sound_title = '''Indonesia Raya''' ---- <sup>(Jozef Cleber arrangement instrumental)</sup> }} '''''Indonesia Raya''''' ''(composed in 1924, "Indonesia Raja" in old Indonesian spelling)'' is the [[national anthem]] of the '''[[Republic of Indonesia]]'''. The song was introduced by its [[composer]], [[Wage Rudolf Supratman]], at [[28 October]] [[1928]] in a national youth convention in Batavia (now [[Jakarta]]). The song marked the birth of the all-archipelago [[nationalist]] movement in Indonesia that supported the idea of one single "Indonesia" as successor to the [[Dutch East Indies]], then split into several colonies. The first paper to openly publish the text "Indonesia Raya" - a daring act of defiance towards the Dutch authorities - was the [[Chinese Indonesian]] weekly [[Sin Po]], a fact still noted with pride by the Chinese Indonesian community. It was chosen as the national anthem when Indonesia proclaimed its independence at [[17 August]] [[1945]]. [[Jozef Cleber]] created Indonesia Raya arrangement for philharmonic orchestra in 1950. This arrangement is widely been used currently for formal and some informal purposes. == Lyrics and music == {{Unreferenced|date=May 2008|article's section listing lyrics}} ==="Official Lyrics based on PP No. 4 tahun 1958"=== <sup>'''Used as the official national anthem'''</sup> Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku.<br> Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.<br> Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku.<br> Marilah kita berseru, "Indonesia bersatu!"<br> Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku,<br> Bangsaku, rakyatku, semuanya.<br> Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya<br> Untuk Indonesia Raya!<br><br> ''CHORUS'':<br> Indonesia Raya, merdeka, merdeka<br> Tanahku, neg'riku yang kucinta.<br> Indonesia Raya, merdeka, merdeka<br> Hiduplah Indonesia Raya! (*2)<br> ---- === [[Indonesian language|Indonesian]] lyrics === ===="Indonesia Raya"==== ''Verse I (Official)'' Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku.<br> Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.<br> Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku.<br> Marilah kita berseru, "Indonesia bersatu!"<br> Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku,<br> Bangsaku, rakyatku, semuanya.<br> Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya<br> Untuk Indonesia Raya!<br><br> ''CHORUS'':<br> Indonesia Raya, merdeka, merdeka<br> Tanahku, neg'riku yang kucinta.<br> Indonesia Raya, merdeka, merdeka<br> Hiduplah Indonesia Raya! (*2)<br> ''Verse II'' Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya.<br> Disanalah aku berada untuk s'lama-lamanya.<br> Indonesia tanah pusaka, P'saka kita semuanya.<br> Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"<br> Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,<br> Bangsanya, rakyatnya, semuanya.<br> Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya<br> Untuk Indonesia Raya!<br><br> ''CHORUS''<br><br> ''Verse III'' Indonesia, tanah yang suci, tanah kita yang sakti.<br> Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati.<br> Indonesia, tanah berseri, tanah yang aku sayangi.<br> Marilah kita berjanji, "Indonesia abadi!"<br> S'lamatlah Rakyatnya, S'lamatlah putranya,<br> Pulaunya, lautnya, semuanya.<br> Majulah negrinya, majulah pandunya<br> Untuk Indonesia Raya!<br><br> ''CHORUS''<br> ---- === [[Indonesian language|Indonesian]] lyrics (In old spelling) === ===="Indonesia Raja"==== ''Verse I'' Indonesia, tanah airkoe, tanah toempah darahkoe.<br> Disanalah akoe berdiri, djadi pandoe iboekoe.<br> Indonesia, kebangsaankoe, bangsa dan tanah airkoe.<br> Marilah kita berseroe, "Indonesia bersatoe!"<br> Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah neg'rikoe,<br> Bangsakoe, ra'jatkoe, sem'wanja.<br> Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja<br> Oentoek Indonesia Raja!<br><br> ''CHORUS'':<br> Indonesia Raja, merdeka, merdeka<br> Tanahkoe, neg'rikoe jang koetjinta.<br> Indonesia Raja, merdeka, merdeka<br> Hidoeplah Indonesia Raja! (*2)<br> ''Verse II'' Indonesia tanah jang moelia, tanah kita jang kaja.<br> Disanalah akoe berdiri, oentoek s'lama-lamanja.<br> Indonesia tanah poesaka, P'saka kita semoeanja.<br> Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"<br> Soeboerlah tanahn'ja, soeboerlah djiwanja,<br> Bangsanja, ra'jatnja, sem'wanja.<br> Sadarlah hatinja, Sadarlah boedinja<br> Oentoek Indonesia Raja!<br><br> ''CHORUS''<br><br> ''Verse III'' Indonesia, tanah jang soetji, tanah kita jang sakti.<br> Di sanalah akoe berdiri, 'ndjaga iboe sedjati.<br> Indonesia, tanah berseri, tanah jang akoe sajangi.<br> Marilah kita berdjandji, "Indonesia abadi!"<br> S'lamatlah Ra'jatnja, S'lamatlah poet'ranja,<br> Poelaunja, laoetnja, sem'wanja.<br> Madjoelah neg'rinja, madjoelah pandoenja<br> Oentoek Indonesia Raja!<br><br> ''CHORUS''<br> ---- ====English Lyrics==== ''Verse I (Official)'' Indonesia my native land, the land where I shed my blood.<br> There I stand, being a soldier of my mother. (<small>Note: "mother" here refers to ''ibu pertiwi'' which means 'motherland'</small>)<br> Indonesia my nationality, my nation and my country.<br> Let us exclaim "United Indonesia!"<br> Live my land, live my state,<br> My nation, my people, all.<br> Build its spirit, build its bodies<br> For Great Indonesia!<br><br> ''CHORUS'':<br> Great Indonesia, independent and free,<br> My land, my country, which I love. (probably equivalent to English's Long live my land)<br> Great Indonesia, independent and free,<br> Live Great Indonesia! (*2)<br> ''Verse II'' Indonesia, an eminent country, our wealthy country.<br> There we shall be forever.<br> Indonesia, the country of our ancestors, a relic of all of us.<br> Let us pray for Indonesia's prosperity.<br> May her soil be fertile and spirited her soul,<br> The nation and all the people.<br> Conscious be her heart and her mind<br> For Indonesia the Great!<br><br> ''CHORUS''<br><br> ''Verse III'' Indonesia, a sacred country, our victorious country.<br> There we stand, guarding our true Mother.<br> Indonesia, a beaming country, a country we love with all our heart.<br> Let's make a vow, "Indonesia be there forever!"<br> Blessed be her people and her sons,<br> All her islands, and her seas.<br> Fast be the country's progress and the progress of her youth<br> For Indonesia the Great!.<br><br> ''CHORUS''<br> ==External links== *[http://www.youtube.com/watch?v=2UjTWrm27Q4 Music Video] - A professional video version of the First Verse of the Anthem, hosted on [[YouTube]] *[http://www.youtube.com/watch?v=6QvyLkdl1_s Indonesia Raya 1945] - A World War II era reel that shows the full length song, also hosted on [[YouTube]] {{portal|Indonesia}} {{Nationalanthemsofasia}} [[Category:National symbols of Indonesia]] [[Category:National anthems]] [[bs:Indonesia Raya]] [[de:Indonesia Raya]] [[el:Indonesia Raya]] [[es:Indonesia Raya]] [[eo:Indonesia Raya]] [[eu:Indonesia Raya]] [[fr:Indonesia Raya (hymne national)]] [[ko:인도네시아의 국가]] [[hr:Indonesia Raya]] [[id:Indonesia Raya]] [[he:המנון אינדונזיה]] [[lt:Indonezijos himnas]] [[ms:Indonesia Raya]] [[nl:Indonesia Raya]] [[ja:インドネシア・ラヤ]] [[pl:Hymn Indonezji]] [[pt:Hino nacional da Indonésia]] [[ro:Indonesia Raya]] [[ru:Гимн Индонезии]] [[su:Indonesia Raya]] [[fi:Indonesia Raya]] [[sv:Indonesia Raya]] [[tet:Indonesia Raya]] [[th:อินโดเนเซีย รายา]] [[vi:Indonesia Raya]]