Silent Night 161636 222323680 2008-06-28T18:49:51Z Progprogmoreprog 7389562 {{for|the 1985 Bon Jovi song of the same name|Silent Night (Bon Jovi song)}} {{for|the 2002 film|Silent Night (2002 film)}} [[Image:Stille nacht.jpg|thumb|242px| [[Autograph]] of the carol by Gruber]] "'''Silent Night'''" ("''Stille Nacht''") is a popular [[Christmas carol]]. The original [[lyrics]] of the song ''Stille Nacht'' were written in [[German language|German]] by the priest Father [[Josef Mohr]] and the melody was composed by the Austrian headmaster [[Franz Gruber|Franz Xaver Gruber]]. The version of the melody that is generally sung today differs slightly (particularly in the final strain) from Gruber's original. Today, the lyrics and melody are in the [[public domain]]. == History == The carol was first performed in the Nicola-Kirche (Church of St. Nicholas) in [[Oberndorf bei Salzburg|Oberndorf]], [[Austria]] on [[December 24]], [[1818]]. Mohr had composed the words much earlier, in [[1816]], but on [[Christmas Eve]] brought them to Gruber and asked him to compose a melody and [[guitar]] accompaniment for the church service<ref>[http://www.bbc.co.uk/religion/religions/christianity/christmas/carols_2.shtml BBC Religion & Ethics</ref>. In his written account regarding the composition of the carol, Gruber gives no mention of the specific inspiration for creating the song. According to the song's history provided by Austria's Silent Night Society, one supposition is that the church organ was no longer working so that Mohr and Gruber therefore created a song for accompaniment by guitar. Silent Night historian, Renate Ebeling-Winkler says that the first mention of a broken organ was in a book published in the U.S. in 1909. Some historians believe that Mohr simply wanted a new Christmas carol that he could play on his guitar. The Silent Night Society says that there are "many romantic stories and legends" that add their own anecdotal details to the known facts. [[Image:Silentnight1.jpg|thumb|left| Silent Night Museum and Memorial Chapel in Oberndorf]] The Nicola-Kirche was demolished in the early 1900s due to [[flood]] damage and due to the fact that the town's centre was moved up the river to a safer location, with a new church being built there close to the new bridge. A tiny chapel, called the [http://www.stillenacht.info/en/kapelle/e_webcam.htm "Stille-Nacht-Gedächtniskapelle" ] ([[Silent Night Memorial Chapel]]), was built in the place of the demolished church and a nearby house was converted into a museum, attracting tourists from all over the world, not only but primarily in December. The original manuscript has been lost, however a manuscript was discovered in 1995 in Mohr's handwriting and dated by researchers at ca. 1820. It shows that Mohr wrote the words in 1816 when he was assigned to a pilgrim church in [[Mariapfarr]], [[Austria]], and shows that the music was composed by Gruber in 1818. This is the earliest [[manuscript]] that exists and the only one in Mohr's handwriting. Gruber's composition was influenced by the musical tradition of his rural domicile. The melody of Silent Night bears resemblance to aspects of Austrian [[folk music]] and [[yodelling]]. Another popular story claims that the carol, once performed, was promptly forgotten until an organ repairman found the manuscript in 1825 and revived it. However, Gruber published various arrangements of it throughout his lifetime and we now have the Mohr arrangement (ca. 1820) that is kept at the [[Carolino Augusteum Museum]] in [[Salzburg]]. It is believed that the carol has been translated into over 300 languages and dialects around the world, and it is one of the most popular carols of all time. It is sometimes sung without musical accompaniment. Although written by Catholics, it is given special significance in Lutheranism. The song was sung simultaneously in English and German by troops during the [[Christmas truce]]<ref>[[Stanley Weintraub]] Silent Night: The Remarkable Christmas Truce of 1914. New York: Free Press, 2001.</ref> of 1914, as it was one of the few carols that soldiers on both sides of the front line knew. ==Lyrics== As translated by John Freeman Young (1820 - 1885) - ''Out of copyright''<ref>Hymns Old & New Anglican Edition 1996</ref> <poem> Silent night, holy night. All is quiet, all is bright Round yon virgin mother and child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Silent night, holy night. Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar, Heav'nly hosts sing alleluia: Christ the Saviour is born, Christ the Saviour is born. Silent night, holy night Son of God, love's pure light, Radiant beams from thy holy face, With the dawn of redeeming grace: Jesus, Lord, at thy birth, Jesus, Lord, at thy birth. </poem> *[http://www.wikichristian.org/index.php/Silent_Night_%28song%29#German_words German Lyrics available at wikichristian.org] == Samples == <p> {{multi-listen start}} {{multi-listen item|filename=Silent Night.ogg|title=Silent Night|description=by piano|format=[[Ogg]]}} {{multi-listen item|filename=Hairy Larry Silent Night The Gift.ogg|title=Silent Night|description=by guitar|format=[[Ogg]]}} {{multi-listen item|filename=HWW_Silent_Night.ogg|title=Silent Night|description=Full version with intro for Guitar, Flute and strings|format=[[Ogg]]}} {{multi-listen end}}</p> ==External links== {{Wikisource|Silent Night}} *[http://www.allchristmaslyrics.com/silent_night_lyrics.htm Silent Night Lyrics] Christmas '''Lyrics to Silent Night''' Christmas Carol / Christmas song * [http://stillenacht.at Stille-Nacht-Association, Salzburg], [http://stillenacht.at/en/text_and_music.asp text and music], [http://stillenacht.at/music/strophe1.mp3 verse1 (de)], [http://stillenacht.at/music/strophe4.mp3 verse4 (de)] * [http://silentnight.web.za/history/index.htm History of song] * [http://silentnight.web.za Silent Night Web]: translations (193 versions in 130 languages), notation, and history. * [http://www.orgelbau.at/german/orgeln/orgeldetail_external.php?id=1&lang=de Joseph Mohr Memorial Organ, Wagrain, Austria] ==References== {{reflist}} [[Category:1810s songs]] [[Category:Christmas songs]] [[Category:Austrian songs]] [[Category:Christmas carols]] [[Category:Christian hymns]] [[Category:Tina Arena songs]] [[Category:Burl Ives songs]] <!-- interwiki --> [[bg:Тиха нощ, свята нощ]] [[cs:Tichá noc]] [[cy:Tawel Nos]] [[da:Glade jul, dejlige jul]] [[de:Stille Nacht, heilige Nacht]] [[et:Püha öö]] [[es:Noche de paz]] [[eo:Stille Nacht]] [[fr:Douce nuit, sainte nuit]] [[ga:Oíche Chiúin]] [[gd:Oidhche Shàmhach (òran)]] [[ko:고요한 밤 거룩한 밤]] [[haw:Pō La‘i Ē]] [[hr:Tiha noć]] [[id:Malam Kudus]] [[is:Heims um ból]] [[it:Astro del Ciel]] [[la:Alma nox]] [[hu:Csendes éj]] [[nl:Stille Nacht]] [[ja:きよしこの夜]] [[no:Glade jul]] [[nn:Glade jul]] [[pl:Cicha noc]] [[pt:Noite Feliz]] [[ro:Noapte de vis]] [[ru:Тихая ночь]] [[sk:Tichá noc, svätá noc]] [[sl:Sveta noč]] [[fi:Jouluyö, juhlayö]] [[sv:Stilla natt, heliga natt]] [[vi:Đêm Thánh Vô Cùng]] [[tr:Sessiz gece, kutsal gece]] [[zh:平安夜 (歌曲)]]