Wool 38431 225795496 2008-07-15T13:04:46Z Gizmit13 7375646 /* Characteristics */ capitalization~~~~ {{otheruses}} [[Image:Wool.www.usda.gov.jpg|thumb|Long and short hair wool at the South Central Family Farm Research Center in Boonesville, Arizona|thumb]] [[Image:Wool display.JPG|thumb|300px|Wool section, Walcha show. The creamy fleeces on the left are crossbred wool.]] '''Wool''' is the fiber derived from the [[fur]] of animals of the [[Caprinae]] family, principally [[domestic sheep|sheep]], but the hair of certain species of other [[Mammalia|mammals]] such as [[goat]]s, [[llama]]s and [[rabbit]]s may also be called wool. Wool has two qualities that distinguish it from hair or fur: it has scales which overlap like shingles on a roof and it is [[crimp (wool)|crimped]]; in some fleeces the wool fibers have more than 20 bends per inch. {{Fact|date=August 2007}} ==Characteristics== [[Image:Hogget fleece.JPG|thumb|200px|Champion [[hogget]] fleece, [[Walcha]] Show]] [[Image:Wool samples.JPG|thumb|200px|[[Merino]] wool samples for sale by [[auction]], Newcastle, NSW]] Wool's scaling and [[crimp (wool)|crimp]] make it easier to [[spinning (textiles)|spin]] the fleece. They help the individual fibers attach to each other so that they stay together. Because of the crimp, wool fabrics have a greater bulk than other textiles and retain air, which causes the product to retain heat. Insulation also works both ways; [[Bedouin]]s and [[Tuareg]]s use wool clothes to keep the heat out. The amount of crimp corresponds to the thickness of the wool fibers. A fine wool like [[Merino]] may have up to a hundred crimps per inch, while the coarser wools like [[karakul]] may have as few as one to two crimps per inch. Hair, by contrast, has little if any scale and no crimp and little ability to bind into yarn. On sheep, the hair part of the fleece is called kemp. The relative amounts of kemp to wool vary from breed to breed, and make some fleeces more desirable for [[Spinning (textiles)|spinning]], [[felting]] or [[carding]] into [[batt]]s for quilts or other insulating products. Wool possesses much greater ability to return to its natural length after being stretched than any artificial fiber. In water or steam, wool can stretch to about twice its length without breaking. Because of elasticity woollen garments may be stretched or crushed without losing their shape. Also, this fiber felts readily. This is brought about by the use of heat, moisture and pressure being applied during the manufacturing processes. Wool fibers are hygroscopic. This means wool has the power to readily absorb and give off moisture. It can for instance, absorb moisture up to one-third of its own weight. Synthetic fibers can only absorb 2-3 per cent of moisture before they begin to feel wet. Additionally, wool absorbs sound and reduces noise level considerably like many other fabrics. Wool is generally a creamy white color, although some breeds of sheep produce natural colors such as black, brown, silver and random mixes. Wool is harder to ignite than most synthetic and cotton fibers used in equivalent products (higher ignition temperature); it has lower rate of flame spread; low heat release and low heat of combustion; doesn't melt or drip; forms a char which is insulating and self-extinguishes; and contributes less to toxic gases and smoke than other flooring products when used in carpets. Wool carpets are specified for high safety environments such as trains and aircraft. Wool is often specified for fire-fighter garments. Wool is static resistant as the retention of moisture within the fabric prevents a build-up of static electricity. ==Processing== [[Image:Wool fleece and top.jpg|thumb|250px|Fleece of fine New Zealand Merino wool & combed wool top on a wool table.|left]] Wool straight off a sheep contains a high level of grease which contains valuable [[lanolin]], as well as dirt, dead skin, sweat residue, and vegetable matter. This state is known as "grease wool" or "wool in the grease". Before the wool can be used for commercial purposes it must be scoured, or cleaned. Scouring may be as simple as a bath in warm water, or a complicated industrial process using [[detergent]] and [[alkali]]. <ref>{{cite web | title = Technology in Australia 1788-1988 | url=http://www.austehc.unimelb.edu.au/tia/267.html | publisher = Australian Science and Technology Heritage Centre | date = 2001 | accessdate = 2006-04-30 }}</ref> In commercial wool, vegetable matter is often removed by the chemical process of chemical [[carbonization]]<ref>{{cite web | title = Wool on The Web - Carbonising | url=http://www.woolontheweb.com/LivePage.aspx?pageId=23 | accessdate = 2006-04-30 }}</ref>. In less processed wools, vegetable matter may be removed by hand, and some of the lanolin left intact through use of gentler detergents. This semi-grease wool can be worked into yarn and knitted into particularly water-resistant mittens or sweaters, such as those of the [[Aran Islands|Aran Island]] fishermen. Lanolin removed from wool is widely used in the cosmetics industry, such as hand creams. After [[Sheep shearing|shearing]], the wool is separated into five main categories: fleece (which makes up the vast bulk), broken, pieces, bellies and locks. The latter four are pressed into wool packs and sold separately. The quality of fleece is determined by a technique known as [[wool classing]], whereby a qualified woolclasser groups wools of similar gradings together to maximise the return for the farmer or sheep owner. Prior to Australian auctions all Merino fleece wool is objectively measured for micron, yield (including the amount of vegetable matter), staple length, staple strength and sometimes color and comfort factor. ==Quality== [[Image:Tibetans Cleaning Wool.jpg|thumb|200px|Tibetans cleaning wool.]] [[Image:Wool samples 2.JPG|thumb|200px|Various types and natural colors of wool, and a picture made from wool]] The quality of wool is determined by the following factors, fiber diameter, yield, staple length, color and staple strength. Fiber diameter is the single most important wool characteristic determining quality and price. Merino wool is typically 3-5 inches in length and is very fine (between 12-24 [[Micron (wool)|microns]]<ref name="Australia">{{cite web |title = Merino Sheep in Australia | url=http://www.merinos.com.au/history.asp | accessdate = 2006-11-10 }}</ref>). The finest and most valuable wool comes from [[Merino]] hoggets. Wool taken from sheep produced for meat is typically more coarse, and has fibers are 1.5 to 6 inches in length. Damage or "breaks in the wool" can occur if the sheep is stressed while it is growing its fleece, resulting in a thin spot where the fleece is likely to break.<ref>{{cite web | title = Wool Management - Maximizing Wool Returns | url = http://www.midstateswoolgrowers.com/management.htm | publisher = Mid-States Woolgrowers Cooperative Association | last = Van Nostran | first = Don | accessdate = 2006-11-10 }}</ref> Wool is also separated into grades based on the measurement of the wool's diameter in microns. These grades may vary depending on the breed or purpose of the wool. For example: * < 17.5 - Ultrafine Merino *17.6-18.5 - Superfine Merino * < 19.5 - Fine Merino *19.6-20.5 - Fine medium Merino *20.6-22.5 - Medium Merino *22.6 < - Strong Merino<ref name="Australia" /> or * < 24.5 - Fine *24.5–31.4 - Medium *31.5-35.4 - Fine crossbred *35.5 < - coarse crossbred<ref>{{cite web |title = Wool and Fiber Industry Profile | url=http://www.marketnewzealand.com/MNZ/aboutNZ/sectors/14382/13233.aspx | accessdate = 2006-11-10 }}</ref> In general, anything finer than 25 microns can be used for garments, while coarser grades are used for outerwear or rugs. The finer the wool, the softer it will be, while coarser grades are more durable and less prone to pilling. The finest Australian and New Zealand merino wools are known as 1PP which is the industry benchmark of excellence for Merino wool that is 16.9 micron and finer. This style represents the top level of fineness, character, color and style as determined on the basis of a series of parameters in accordance with the original dictates of British Wool as applied today by the Australian Wool Exchange (AWEX) Council. Only a few dozen of the millions of bales auctioned every year can be classified and marked 1PP.<ref>1PP Certification: http://www.awex.com.au/scripts/nc.dll?AWEX.3408442:STANDARD:527792715:pc=1PPCER</ref> ==History== [[Image:57-aspetti di vita quotidiana, abbigliamento lana,Taccuino .jpg|thumb|200px|Wool wearing, [[tacuinum sanitatis]] casanatensis (XIV century)]] As the raw material has been readily available since the widespread [[domestication]] of [[sheep]]&mdash;and of [[goats]], another major provider of wool&mdash; the use of [[felt]]ed or woven wool for clothing and other fabrics characterizes some of the earliest civilizations. Prior to invention of shears - probably in the [[Iron Age]] - the wool was plucked out by hand or by bronze combs. The oldest known European woollen textile, ca. 1500 BCE, was preserved in a [[Bog people|Danish bog]] [http://www.woolmark.com/about_education_fibre.php?PHPSESSID=10d80556668ed0847e77b83c64c3c225]. In Roman times, wool, [[linen]] and [[leather]] clothed the European population: the [[cotton]] of India was a curiosity that only naturalists had heard of, and silk, imported along the [[Silk Road]] from China, was an extravagant luxury. [[Pliny the Elder]] records in his [[Natural History (Pliny)|Natural History]] that the reputation for producing the finest wool was enjoyed by [[Taranto|Tarentum]], where selective breeding had produced sheep with a superior fleece, but which required special care. In medieval times, as trade connections expanded, the [[Champagne fairs]] revolved around the production of woollen cloth in small centers such as [[Provins]]; the network that the sequence of annual fairs developed meant that the woollens of Provins might find their way to Naples, Sicily, Cyprus, Majorca, Spain and even Constantinople (Braudel, 316). The wool trade developed into serious business, the generator of capital. In the thirteenth century, the wool trade was the economic engine of the [[Low Countries]] and of Central Italy; by the end of the following century Italy predominated, though in the 16th century Italian production turned to silk (Braudel p 312). Both pre-industries were based on English raw wool exports&mdash; rivalled only by the [[sheepwalk]]s of [[Castile (historical region)|Castile]], developed from the fifteenth century&mdash; which were a significant source of income to the English crown, which from 1275 imposed an export tax on wool called the "Great Custom". The importance of wool to the English economy can be shown by the fact that since the 14th Century, the presiding officer of the [[House of Lords]] has sat on the "[[Woolsack]]", a chair stuffed with wool. Economies of scale were instituted in the [[Cistercian]] houses, which had accumulated great tracts of land during the twelfth and early thirteenth centuries, when land prices were low and labour still scarce. Raw wool was baled and shipped from North Sea ports to the textile cities of [[Flanders]], notably [[Ypres]] and [[Ghent]], where it was dyed and worked up as cloth. At the time of the Black Death, English textile industries accounted for about 10% of English wool production (Cantor 2001, 64); the English textile trade grew during the fifteenth century, to the point where export of wool was discouraged. Over the centuries, various British laws controlled the wool trade or required the use of wool even in burials. The smuggling of wool out of the country, known as [[owling]], was at one time punishable by the cutting off of a hand. After the Restoration, fine English woollens began to compete with silks in the international market, partly aided by the [[Navigation Acts]]; in 1699 English crown forbade its American colonies to trade wool with anyone but England herself. A great deal of the value of woollen textiles was in the dyeing and finishing of the woven product. In each of the centers of the textile trade, the manufacturing process came to be subdivided into a collection of trades, overseen by an entrepreneur in a system called by the English the "putting-out" system, or "cottage industry", and the ''Verlagssystem'' by the Germans. In this system of producing woolen cloth, until recently perpetuated in the production of [[Harris tweed]]s, the entrepreneur provides the raw materials and an advance, the remainder being paid upon delivery of the product. Written contracts bound the artisans to specified terms. [[Fernand Braudel]] traces the appearance of the system in the thirteenth-century economic boom, quoting a document of 1275 (Braudel, 317) The system effectively by-passed the guilds' restrictions. Before the flowering of the Renaissance, the [[Medici]] and other great banking houses of Florence had built their wealth and banking system on their textile industry based on wool, overseen by the [[Arte della Lana]], the wool guild: wool textile interests guided Florentine policies. [[Francesco Datini]], the "merchant of Prato", established in 1383 an ''Arte della Lana'' for that small Tuscan city. The [[sheepwalk]]s of [[Castile (historical region)|Castile]] shaped the landscape and the fortunes of the ''[[meseta]]'' that lies in the heart of the Iberian peninsula; in the sixteenth century, a unified Spain allowed export of [[Merino]] lambs only with royal permission. The German wool market&mdash;based on sheep of Spanish origin&mdash;did not overtake British wool until comparatively late<!--only at the end of the 19th century [That can't be right if the next sentence is]-->. Australia's colonial economy was based on sheep raising and the Australian wool trade eventually overtook that of the Germans by 1845, furnishing wool for [[Bradford]], which developed as the heart of industrialized woollens production. *[[Fernand Braudel]], 1982. ''The Wheels of Commerce'', vol 2 of ''Civilization and Capitalism'' (New York:Harper & Row) Due to decreasing demand with increased use of synthetic fibers, wool production is much less than what it was in the past. The collapse in the price of wool began in late 1966 with a 40% drop; with occasional interruptions, the price has tended down. The result has been sharply reduced production and movement of resources into production of other commodities, in the case of sheep growers, to production of meat. <ref>[http://www.teara.govt.nz/NewZealandInBrief/Economy/10/en "The end of pastoral dominance"]</ref> <ref>[http://www.abs.gov.au/Ausstats/abs@.nsf/90a12181d877a6a6ca2568b5007b861c/3852d05cd2263db5ca2569de0026c588!OpenDocument 1301.0 - Year Book Australia, 2000], Australian Bureau of Statistics</ref> <ref>[http://www.fas.usda.gov/dlp2/circular/1996/96-11/sheep.html "SHEEP, LAMB, MUTTON AND GOAT MEAT]</ref> In December 2004 a bale of the world's finest wool, averaging 11.8 micron, sold for 300,000 cents per kilogram at auction in [[Melbourne]], Victoria. This fleece wool tested with an average yield of 74.5%, 68mm long, and had 40 newtons per kilotex strength. The result was $AUD279,000 for the bale.<ref>[http://www.landmark.com.au/doc_display.asp?id=10296&cat=118&topid=118]</ref> [[Image:Merino shearing.jpg|thumb|200px|Fine Merino shearing [[Lismore, Victoria]]]] The finest bale of wool ever [[auction]]ed sold for a seasonal record of 269,000 cents per kilo during June, 2008. This bale was produced by the Hillcreston Pinehill Partnership and measured 11.6 microns, 72.1% yield and had a 43 Newtons per kilotex strength measurement. The bale realised $247,480 and was exported to [[India]].<ref>Country Leader, NSW Wool Sells for a Quarter of a Million, 7 July 2008</ref> ==Production== Global wool production is approximately 1.3 million tonnes per annum of which 60% goes into apparel. [[Australia]] is the leading producer of wool which is mostly from [[Merino]] sheep. [[New Zealand]] is the second largest producer of wool, but is the largest producer of crossbred wool. [[China]] is the third largest producer of wool. Breeds such as [[Lincoln (sheep)|Lincoln]], [[Romney (sheep)|Romney]], [[Tukidale]], [[Drysdale]] and [[Elliotdale]] produce coarser fibers, and wool off these sheep is usually used for making carpets. In the United States, [[Texas]], [[New Mexico]] and [[Colorado]] also have large commercial sheep flocks and their mainstay is the [[Rambouillet (sheep)|Rambouillet]] (or French Merino). There is also a thriving 'home flock' contingent of small scale farmers who raise small hobby flocks of specialty sheep for the hand spinning market. These small scale farmers may raise any type of sheep they wish, so the selection of fleeces is quite wide. [[Image:Tibetan spinning wool.jpg|thumb|200px|1905 illustration of a Tibetan spinning wool.]] Global wool clip 2004/2005<ref>{{cite paper | title = WoolFacts | publisher = Australian Wool Innovation | date = September 2005 | url = http://www.wool.com.au/attachments/Education/AWI_WoolFacts.pdf | format = PDF }}</ref> #[[Australia]]: 25% of global wool clip (475 million kg greasy, 2004/2005) #[[China]]: 18% #[[New Zealand]]: 11% #[[Argentina]]: 3% #[[Turkey]]: 2% #[[Iran]]: 2% #[[United Kingdom]]: 2% #[[India]]: 2% #[[Sudan]]: 2% #[[South Africa]]: 1% #[[United States]]: 0.77% Keeping with the times, organic wool is becoming more and more popular. This blend of wool is very limited in supply and much of it comes from New Zealand and Australia<ref>{{cite journal | last = Speer | first = Jordan K. | title = Shearing the Edge of Innovation | journal = Apparel Magazine | date = [[2006-05-01]]}}</ref>. Organic wool is becoming easier to find in clothing and other products, though these products often carry a higher price. Wool is environmentally preferable (as compared to petroleum-based [[Nylon]] or [[Polypropylene]]) as a material for [[Carpet#Modern_carpeting_and_installation| carpets]] as well, in particular when combined with a natural binding and the use of [[formaldehyde]]-free glues. Animal rights groups have noted issues with the production of wool, such as [[Mulesing]]. ==Uses== [[Image:Wool 5.JPG|thumb|200px|Woollen garments in the wool samples area of a wool store, Newcastle, NSW]] In addition to [[clothing]], wool has been used for blankets, horse rugs, saddle cloths, [[carpet]]ing, [[felt]], [[wool insulation]] (also see links) and upholstery. Wool felt covers piano hammers and it is used to absorb odors and noise in heavy machinery and stereo speakers. Ancient Greeks lined their [[helmets]] with felt and Roman legionnaires used breastplates made of wool felt. Wool has also been traditionally used to cover [[cloth diapers]]. Wool fiber exteriors are hydrophobic (repel water) and the interior of the wool fiber is [[hygroscopic]] (attracts water; this makes a wool garment able to cover a wet diaper while inhibiting 'wicking' so outer garments remain dry. Wool felted and treated with [[lanolin]] is water resistant, air permeable, and slightly antibacterial, so it resists the buildup of odor. Some modern cloth diapers use felted wool fabric for covers, and there are several modern commercial [[knitting]] patterns for wool diaper covers. ==Yarns== '''Virgin wool''' is wool spun for the first time, as contrasted with shoddy.<ref>Kadolph, Sara J., ed.: ''Textiles'', 10th edition, Pearson/Prentice-Hall, 2007, ISBN 0-13-118769-4, p. 63</ref> '''[[Shoddy]]''' or '''recycled wool''' is made by cutting or tearing apart existing wool fabric and respinning the resulting fibers.<ref>Kadolph, ''Textiles'', p. 63</ref> As this process makes the wool fibers shorter, the remanufactured fabric is inferior to the original. The recycled wool may be mixed with raw wool, wool [[noil]], or another fiber such as [[cotton]] to increase the average fiber length. Such [[yarn]]s are typically used as [[weft]] yarns with a cotton [[Warp (weaving)|warp]]. This process was invented in the [[Heavy Woollen District]] of [[West Yorkshire]] and created a micro-economy in this area for many years. '''[[Ragg]]''' is a sturdy wool fiber made into yarn and used in many rugged applications like [[gloves]]. '''[[Worsted]]''' is a strong, long-staple, [[Combing|combed]] wool yarn with a hard surface.<ref>Kadolph, ''Textiles'', p. 183</ref> '''[[Woolen]]''' is a soft, short-[[staple (textiles)|staple]], [[Carding|carded]] wool yarn typically used for knitting.<ref>Kadolph, ''Textiles'', p. 183</ref> In traditional weaving, woolen weft yarn (for softness and warmth) is frequently combined with a worsted warp yarn for strength on the loom.<ref>Østergård, Else: ''Woven into the Earth: Textiles from Norse Greenland '', Aarhus University Press, 2004, ISBN 8772889357, p. 50</ref> ==Wool allergies== Many people consider themselves to be allergic to wool because they have an adverse reaction every time it touches their skin. However, a true allergy to wool is actually rare. Most people who have a reaction to wool do so because they have sensitive skin, and they would likely have a similar reaction to any coarse fiber. An allergy would require a person to have had a prior contact with the wool that would cause a cell-mediated hypersensitivity against it. People with sensitive skin who would like to wear wool can put a layer of softer fabric between the wool and their skin. ==Events== Being one of the biggest buyers of [[Merino]] wool, [[Ermenegildo Zegna]] has encouraged, supported and rewarded the efforts of the [[Australian]] wool producers since 1963 in the production of finer and softer wools. In 1963 the first Ermenegildo Zegna Perpetual Trophy was presented in Tasmania for growers of "Superfine skirted Merino fleece." In 1980, a national award, the Ermenegildo Zegna Trophy for Extrafine Wool Production was launched. In 2004 this award became known as the Ermenegildo Zegna Unprotected Wool Trophy. In 1998, an Ermenegildo Zegna Protected Wool Trophy was launched for fleece from sheep coated for around nine months of the year. In 2002 the Ermenegildo Zegna Vellus Aureum Trophy was launched for wool that is 13.9 micron and finer. Wool from Australia, [[New Zealand]], [[Argentina]] and [[South Africa]] may enter and a winner is named from each country.<ref>{{cite web|url=http://www.powerhousemuseum.com/collection/database/?irn=345179|title=2004/51/1 Trophy and plaque, Ermenegildo Zegna Vellus Aureum trophy and plaque, plaster / bronze / silver / gold, trophy designed and made by Not Vital for Ermenegildo Zegna, Switzerland, 2001 | publisher=Powerhouse Museum, Sydney|accessdate=2008-04-27}}</ref> In April 2008 New Zealand won the coveted Ermenegildo Zegna Vellus Aureum Trophy for the first time with a fleece which measured 10.8 microns. This contest awards the winning fleece weight with the same weight in gold as a prize, hence the name. The [[New England]] [[Merino]] Field days which display local studs, wool and sheep are held during January, every two years (in even numbered years) around the [[Walcha, New South Wales]] district. The Annual Wool Fashion Awards, which showcases the use of Merino wool by fashion designers, are hosted by the city of [[Armidale, New South Wales]] in March each year. This event encourages young fashion designers to display their talents as well as established designers. During each May Armidale hosts the annual New England Wool Expo to display wool fashions, handicrafts, demonstrations, shearing competitions, yard dog trials and more. In July the annual Australian Sheep and Wool Show is held in [[Bendigo, Victoria]]. This is the largest sheep and wool show in the world, with goats and alpacas as well as woolcraft competitions and displays, fleece competitions, sheepdog trials, shearing and woolhandling. ==See also== {{Col-begin}} {{Col-break}} ===Production=== *[[Domestic sheep]] *[[Sheep husbandry]] *[[Glossary of sheep husbandry]] *[[Sheep shearing]] *[[Merino (sheep)]] *[[Micron (wool)]] *[[Staple (wool)]] *[[Wool classing]] ===Processing=== *[[Canvas work]] *[[Knitting]] *[[Spinning (textiles)|Spinning]] *[[Carding]] *[[Combing]] *[[Weaving]] *[[Timeline of clothing and textiles technology]] *[[Textile manufacturing]] ===Refined products=== *[[Ermenegildo Zegna]] *[[Yarn]] *[[Tweed]] *[[Woolen]] *[[Worsted]] {{Col-break}} ===Organizations=== *[[British Wool Marketing Board]] *[[Worshipful Company of Woolmen]] *[[IWTO]] ===Other wool=== *[[Angora wool]] *[[Cashmere wool]] *[[Chiengora|Chiengora wool]] *[[Llama wool]] *[[Alpaca fiber]] ===In mythology=== *[[Golden Fleece]] {{Col-end}} ==References== {{reflist}} ==External links== {{Commonscat|Wool}} <!--===========================({{NoMoreLinks}})=============================== | PLEASE BE CAUTIOUS IN ADDING MORE LINKS TO THIS ARTICLE. WIKIPEDIA IS | | NOT A COLLECTION OF LINKS NOR SHOULD IT BE USED FOR ADVERTISING. | | | | Excessive or inappropriate links WILL BE DELETED. | | See [[Wikipedia:External links]] and [[Wikipedia:Spam]] for details. | | | | If there are already plentiful links, please propose additions or | | replacements on this article's discussion page. Or submit your link | | to the appropriate category at the Open Directory Project (www.dmoz.org)| | and link back to that category using the {{dmoz}} template. | ===========================({{NoMoreLinks}})===============================--> *[http://www.britannica.com/eb/article-9077439/wool Encyclopedia Britannica - Wool Article] *[http://www.sheepusa.org/ American Sheep Industry Association] *[http://www.ncwga.org/ Natural Colored Wool Growers Association] *[http://www.awex.com.au/ Australian Wool Exchange Ltd] *[http://www.awta.com.au/ Australian Wool Testing Authority Ltd] *[http://digital.library.unt.edu/permalink/meta-dc-1534:1 ''Preparing wool for market''] hosted by the [http://digital.library.unt.edu/browse/department/govdocs/ UNT Government Documents Department] {{fibers}} [[Category:Animal hair products]] [[Category:Sheep wool| ]] {{Link FA|hu}} [[ar:صوف]] [[bs:Vuna]] [[bg:Вълна (материя)]] [[ca:Llana]] [[cs:Ovčí vlna]] [[cy:Gwlân]] [[da:Uld]] [[de:Wolle]] [[es:Lana]] [[eo:Lano]] [[eu:Artile]] [[fr:Laine]] [[gl:La]] [[hr:Vuna]] [[io:Lano]] [[id:Wol]] [[os:Къуымбил]] [[is:Ull]] [[it:Lana]] [[he:צמר]] [[lt:Vilna]] [[hu:Gyapjú]] [[nl:Wol]] [[ja:ウール]] [[no:Ull (tekstil)]] [[nn:Ull]] [[nds:Wull]] [[pl:Wełna]] [[pt:Lã]] [[ro:Lână]] [[qu:Millma]] [[ru:Шерсть]] [[sco:Oo]] [[simple:Wool]] [[sl:Volna]] [[fi:Villa]] [[sv:Ull]] [[tr:Yün]] [[uk:Вовна]] [[yi:וואל]] [[zh:羊毛]]