Américain 47591 30169100 2008-05-31T08:36:28Z Sebjarod 2272 retour à la version de Wikig {{Homonymie}} {{Wiktionnaire-2|Américain|américain}} '''Américain''' désigne : * un habitant de l'[[Amérique]] au sens du continent ; * au {{XVIIIe siècle}}, Américain était un nom donné aux [[Amérindiens]] * un habitant ou un [[Citoyenneté|citoyen]] des [[États-Unis]] (voir « Ambiguïté » - ci-dessous) ; * l'[[anglais américain]], l'anglais tel qu'il est parlé aux [[États-Unis]] ; * un type de [[sandwich]] comprenant du steak haché et/ou des frites (selon les régions) ; * le filet américain est une variante de [[Bœuf haché#Steak tartare|steak tartare]] consommée en Belgique et dans le Nord de la France ; * le [[plan américain]] est une manière de [[Cadre (art)|cadrer]] un personnage à mi-cuisses au [[cinéma]] comme en [[photographie]] ; * le quart d'heure américain désigne la période où les femmes invitent les hommes à danser ; * le [[8 américain]] est un jeu de cartes ; * un [[pansement]] américain est une sorte de compresse. Le féminin '''américaine''' est parfois utilisé pour : * une voiture hippomobile, autrement appelée '''spider''' ou '''[[phaéton (hippomobile)|phaéton]]'''. * une [[Automobile|voiture]] américaine, « je roule en américaine » ; * une [[cigarette]] américaine ; * filmé en [[nuit américaine]] pour une scène de nuit filmée en plein jour ; * la [[Star (personnalité)|vedette]] américaine est celle qui passe avant la vedette du spectacle ; * une [[Cyclisme|course]] à l'américaine est une course cycliste sur piste par équipe de deux relayeurs. Aussi appelée « Madison » ; * une [[sauce]] américaine (Pierre Fraisse, ''circa'' [[1860]]), une sauce à base de carapaces de [[langouste]]s ou [[homard]]s ; * la « [[classe américaine]] » est une expression française ironique pour se moquer de quelque chose de tape-à-l'œil voulant imiter un produit des États-Unis d'Amérique. == Ambiguïté == L'ambiguïté entre « habitant des États-Unis » et « habitant du continent américain » pousse certains médias à préférer le terme [[États-unien]] (parfois étatsunien ou étasunien) pour désigner le premier, sur le modèle d'autres langues comme le [[Espagnol|castillan]] (''estadounidense''). Cette appellation entraîne toutefois de nouvelles ambiguïtés, notamment avec les habitants des [[Mexique|États-Unis mexicains]] ou du [[Brésil]]. *Nota : voir États-Unis dans l'[[Arrêté du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'Etats et de capitales|arrêté du 4 novembre 1993]] relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales ([[Journal officiel de la République française|Journal officiel]] du 25 janvier 1994) qui confirme l'usage officiel du terme américain(e)(s) pour les habitants des États-Unis dans la langue française. *Nota : voir États-Unis dans [http://publications.europa.eu/code/fr/fr-5000500.htm la liste des États sur le portail de l'Union européenne au 18 avril 2007], code de rédaction institutionnel de l'[[Union européenne]] dont l'application est « obligatoire pour tout intervenant dans l’élaboration de tout type de document (papier ou électronique) au sein des institutions, organes et services de l’Union européenne » [http://publications.europa.eu/code/fr/fr-000100.htm]. == Argot == {{Wiktionnaire|ricain}} En Europe, le mot américain est parfois abrégé en « '''ricain''' ». Cette variante populaire est affectueuse plutôt que péjorative, à la différence d'''amerloque'', tournure considérée comme plus vulgaire. ==Lien externe== *[http://liendex.ptaff.ca/v2/fr_CA/francais/grand_dictionnaire_terminologique/am%E9ricain Définition de mot « américain » du grand dictionnaire terminologique] [[de:Amerikaner]] [[en:American]] [[ig:Ndi America]] [[it:Americano]] [[ja:アメリカン]] [[nl:American]] [[nn:Amerikansk]] [[no:Amerikaner]] [[pt:Americano]] [[sv:Amerikansk]] [[th:อเมริกัน]]