Amanite phalloïde
207009
31859480
2008-07-24T20:08:40Z
Farren
28669
{{Taxobox champignon | Amanita phalloides | Amanita phalloides 1.JPG | Amanite phalloïde}}
{{Taxobox division | Basidiomycota }}
{{Taxobox classe | Homobasidiomycetes }}
{{Taxobox sous-classe | Agaricomycetidae }}
{{Taxobox ordre | Amanitales }}
{{Taxobox famille | Amanitaceae }}
{{Taxobox genre | Amanita }}
{{Taxobox binomial champignon | Amanita phalloides | ([[Sébastien Vaillant|Vaill.]] ex [[Elias Magnus Fries|Fr.]]) [[Johann Heinrich Friedrich Link|Link]], [[1833]]}}
{{Taxobox image | Image:Amanita_phalloïdes.jpg}}
{{Taxobox légende | Amanite phalloïde jeune}}
{{Taxobox wikispecies | Amanita phalloides }}
{{Taxobox commons|Amanita_phalloides}}
{{Taxobox fin}}
L’'''amanite phalloïde''' ('''''Amanita phalloides'''''), également connue sous les noms d’'''oronge verte'''<ref name="intro1">G. Houdou (2005) ''Champignons de nos régions'' De Borée. p. 18. ISBN 2-84494-318-7</ref> ou de '''calice de la mort'''<ref name="intro1"/>, est un [[Liste des champignons toxiques|champignon vénéneux]] du genre des [[amanite]]s. Largement distribuée en [[Europe]], ''A. phalloides'' est trouvée en association avec différents [[feuillu]]s ou [[conifère]]s. Cet organisme, doté d'excellentes capacités d'adaptation, s’est rapidement étendu dans d'autres [[pays]] et [[continent]]s, transporté sur des [[chêne]]s, [[châtaignier]]s ou [[pin (plante)|pins]]. Le [[sporophore]] (partie visible du champignon), apparaissant en été et en automne, est généralement verdâtre, avec lames et pieds blancs.
Ce champignon toxique ressemble à de nombreuses espèces comestibles, augmentant le risque d'ingestion accidentelle. En effet, la réputation de l'amanite phalloïde comme étant un des plus dangereux champignons vénéneux connus n'est plus à faire. Elle est impliquée dans la majorité des cas d'empoisonnements mortels par champignon chez les [[Homo sapiens|humains]], dont certaines figures historiques célèbres comme l’[[Claude (empereur romain)|empereur romain Claude]] ou l’[[Charles VI du Saint-Empire|empereur du Saint-Empire Romain Germanique Charles VI]].
Ce champignon a été l'objet de nombreuses recherches et de nombreux agents actifs biologiques ont été isolés. Le principal constituant toxique est l’[[α-amanitine]], qui endommage le [[foie]] et les [[rein]]s, souvent de manière fatale. Aucun antidote réellement efficace n'est à l'heure actuelle connu.
== Nom et taxonomie ==
C’est [[Sébastien Vaillant]] qui en [[1727]] décrit pour la première fois l’amanite phalloïde. Il lui donne le nom de « ''Fungus phalloides, annulatus, sordide virescens, et patulus'' »<ref>{{la}} Sébastien Vaillant (1727) ''Botanicon Parisiense''. Leide & Amsterdam: J. H. Verbeek & B. Lakeman. [http://worldcat.org/oclc/5146641 OCLC 5146641]</ref>. En [[1821]], [[Elias Magnus Fries]] le décrit comme « ''Agaricus phalloides'' », mais inclut toutes les [[Amanita|amanites]] blanches dans sa description<ref>{{la}} Fries, Elias Magnus (1821) ''Systema Mycologicum I''. Gryphiswaldiae: Ernesti Mauritii. [http://worldcat.org/oclc/10717479 OCLC 10717479]</ref>. C’est finalement en [[1833]] que [[Johann Heinrich Friedrich Link]] change son nom en « ''Amanita phalloides'' »<ref>{{de}} J.H.F. Link (1833) ''Grundriss der Kraeuterkunde IV''. Haude und Spenerschen Buchhandlung (S.J. Joseephy), Berlin</ref>, après que [[Christiaan Hendrik Persoon|Persoon]] l’a nommée « ''Amanita viridis'' » trente ans plus tôt<ref>{{la}} Christian Hendrik Persoon (1797) ''Tentamen Dispositionis Methodicae Fungorum''. Lipsiae: P.P. Wolf,. [http://worldcat.org/oclc/19300194 OCLC 19300194] </ref>{{,}}<ref>{{la}} Christian Hendrik Persoon (1801) ''Synopsis Methodica Fungorum''. GÖttingen: H. Dietrich. [http://worldcat.org/oclc/28329773 OCLC 28329773]</ref>. Bien que ce soit [[Louis Secretan]] qui le premier utilisa le nom « ''Amanita phalloïdes'' », avant Link, il ne rentre pas dans sa nomenclature car il n'utilisait pas consciencieusement la nomenclature binomiale dans tous ses travaux<ref>{{en}} M.A. Donk (Juin 1962). [http://links.jstor.org/sici?sici=0040-0262%28196206%2911%3A5%3C170%3AOSFN%3E2.0.CO%3B2-I ''On Secretan's Fungus Names'']. Taxon '''11''' (5): 170–173</ref>{{,}}<ref>{{en}} V. Demoulin (Novembre 1974) [http://links.jstor.org/sici?sici=0040-0262%28197411%2923%3A5%2F6%3C836%3AIONPIS%3E2.0.CO%3B2-T ''Invalidity of Names Published in Secretan's Mycographie Suisse and Some Remarks on the Problem of Publication by Reference'']. Taxon '''23''' (5/6): 836–843</ref>. Certains taxonomistes sont cependant en désaccord avec cette opinion<ref>{{en}} Rolf Singer ; Robert E. Machol (Juin 1962) [http://links.jstor.org/sici?sici=0040-0262%28197705%2926%3A2%2F3%3C251%3AASFNV%3E2.0.CO%3B2-G|''Are Secretan's Fungus Names Valid?'']. Taxon '''26''' (2/3): 251–255</ref>{{,}}<ref>{{en}} Robert E. Machol (Août 1984) [http://links.jstor.org/sici?sici=0040-0262%28198408%2933%3A3%3C532%3ALTCA%3E2.0.CO%3B2-9 ''Leave the Code Alone'']. Taxon '''33''' (3): 532–533</ref>.
Bien que le nom scientifique « ''phalloides'' » signifie « en forme de [[phallus]] », on ne sait pas exactement si le nom a été donné pour sa ressemblance avec un phallus ou bien avec les espèces du genre Phallus.
Il existe également une forme rare d’amanite phalloïde entièrement blanche (''A. phalloides f. alba'') décrite par Max Britzelmayr<ref name="tulloss1">{{en}} Rodham E. Tulloss [http://pluto.njcc.com/~ret/amanita/species/phalloid.html (Fr.:Fr.) Link]. ''Amanita Studies site''</ref>{{,}}<ref>{{en}} Peter Jordan; Steven Wheeler (2001) ''The Ultimate Mushroom Book''. London: Hermes House. ISBN 1-85967-092-X</ref>, cependant, son statut reste flou. On la retrouve souvent parmi des spécimens de couleur totalement normale. Elle a été décrite en [[2004]] comme une variété distincte d’''A. verna var. tarda''<ref name="neville1">{{en}} Pierre Neville ; Serge Poumarat (2004) ''Amaniteae: Amanita, Limacella and Torrendia'', Fungi Europaei (9). ISBN 88-901057-3-9</ref>. Les « vraies » ''[[Amanita verna]]'' émergent au printemps et se colorent en jaune au contact d'une solution d'[[hydroxyde de potassium]] (KOH), contrairement aux amanites phalloïdes<ref>{{en}} Rodham E. Tulloss [http://pluto.njcc.com/~ret/amanita/species/verna.html Amanita verna (Bull.: Fr.) Lam.]. ''Amanita Studies site''</ref>.
== Description ==
L’amanite phalloïde apparaît après une période de pluie de la fin de l’[[été]] jusqu'en [[automne]]<ref name="zeitlmayr1">{{en}} Linus Zeitlmayr (1976) ''Wild Mushrooms:An Illustrated Handbook''. Hertfordshire: Garden City Press. p. 61. ISBN 0-584-10324-7</ref>. Son odeur est décrite comme initialement faible et sucrée, mais se renforçant au cours du temps pour devenir écœurante et désagréable<ref name="zeitlmayr1"/>.
Les jeunes spécimens émergeant du sol ressemblent à un œuf blanc couvert d'un voile, dont la volve est un des reliquats. Ils présentent ensuite un corps large, avec un chapeau de 5 à 15 cm, rond et hémisphérique au début, puis aplati avec l’âge<ref name="Bresinsky1">{{en}} A. Bresinsky; H. Besl (1990) ''A Colour Atlas of Poisonous Fungi''. Wolfe Publishing, 26-9. ISBN 0-7234-1576-5</ref>. La couleur du chapeau<ref>Shelley Evans & Geoffrey Kibby, ''Champignons'', Éd. Larousse, 2006, p. 133, ISBN 2-03-560413-3 </ref> peut être vert pâle, vert-jaune ou vert olive, souvent plus pâle sur les bords et après la pluie. La surface du chapeau est gluante quand elle est mouillée et s'épluche facilement, caractère habituellement attribué aux champignons comestibles<ref name="JW99">P. Jordan & S. Wheeler, op. cit., p. 99</ref>.
Une partie du voile initial forme un anneau mou, comme une jupe, d’environ 1 à 1,5 cm sous le chapeau. Les [[Lame (champignon)|lames]] blanches sont nombreuses et libres. Le pied est blanc, chiné de gris olivâtre, long de 8 à 15 cm et épais de 1 à 2 cm, avec à sa base une volve blanche membraneuse en forme de sac<ref name="Bresinsky1"/>. La présence de la volve est une caractéristique principale pour permettre l'identification du champignon, il est donc important de bien déblayer autour du pied pour chercher sa présence<ref>P. Jordan & S. Wheeler, op. cit., p. 108</ref>. Le pied peut également posséder un anneau mais celui-ci peut disparaître en raison de sa fragilité<ref>Shelley Evans & Geoffrey Kibby, ''Champignons'', Éd. Larousse, 2006, p. 133, ISBN 2-03-560413-3 </ref>.
La trace laissée par les [[spore]]s est blanche, comme chez la plupart des espèces du genre ''[[Amanita]]''. Les spores transparentes, dont la forme va du globe parfait à celle d'un œuf, mesurent de 8 à 10 μm de long et se colorent en bleu au contact d’iode<ref name="zeitlmayr1"/>. Les lames, lorsqu'elles sont arrosées d'acide sulfurique concentré, se teintent de mauve ou de rose<ref>{{en}} Michael Jordan (1995) ''The Encyclopedia of Fungi of Britain and Europe''. David & Charles, 198. ISBN 0-7153-0129-2</ref>{{,}}<ref>{{en}} [http://www.mykoweb.com/CAF/species/Amanita_phalloides.html California Fungi: Amanita phalloides]. MykoWeb.com</ref>.
== Distribution et habitat ==
L'amanite phalloïde est originaire d'[[Europe]], où elle est largement répandue<ref>{{en}} Lene Lange (1974). ''The distribution of macromycetes in Europe''. Dansk Botanisk Arkiv 30: 5–105. [http://worldcat.org/issn/0011-6211 ISSN 0011-6211]</ref>. On la trouve au nord des régions sud de la [[Scandinavie]], jusqu’en [[Irlande]] à l'ouest, la [[Pologne]] et la [[Russie]]<ref name="neville1"/> à l’est, et au sud par les [[Balkans]] jusqu’en [[Italie]], [[Espagne]], [[Maroc]] et [[Algérie]] en [[Afrique du nord]]<ref name="malençon1">Georges Malençon; R. Bertault (1970) ''Flore des Champignons Supérieurs du Maroc I'', Travaux de l'Institut scientifique chérifien et de la Faculté des sciences. Série botanique et biologie végétale (32). Rabat: Faculté des Sciences. [http://worldcat.org/oclc/915096 OCLC 915096]</ref>. Certaines observations tendent à démontrer la présence d’''A. phalloides'' jusqu'en [[Asie]], à l'est, mais celles-ci n'ont pas encore été confirmées<ref name="pringle1">{{en}}Anne Pringle; Else C. Vellinga (Juillet 2006). ''Last chance to know? Using literature to explore the biogeography of and invasion biology of the death cap mushroom Amanita phalloides (Vaill. Ex Fr. :Fr) Link''. Biological Invasions 8 (5): 1131–1144. [http://dx.doi.org/10.1007/s10530-005-3804-2 DOI:10.1007/s10530-005-3804-2]</ref>.
[[Image:Vieux-chêne.JPG|thumb|left|Le [[chêne]], une des espèces de [[feuillu]] sous laquelle il est possible de rencontrer l'amanite phalloïde.]]
Il est associé par [[mycorhize]] avec de nombreuses espèces d'arbres. En [[Europe]], cela inclut de nombreux feuillus et, moins fréquemment, des conifères. Il apparaît communément sous des [[chêne]]s, mais également sous des [[hêtre]]s, des [[châtaignier]]s, des [[marronnier]]s, des [[bouleau]]x, des [[noisetier]]s, des [[charme]]s, des [[Pin (plante)|pins]] et des [[épicéa]]s<ref name="tulloss1"/>. Dans certaines régions, ''A. phalloides'' peut également être associée avec ces arbres en général ou bien seulement certains d'entre eux. Sur le [[Géographie de la Californie|littoral californien]], par exemple, ''A. phalloides'' est associée avec des chênes, mais pas avec les espèces locales de pins, comme le [[pin de Monterey]]<ref>{{en}} David Arora (1986) ''Mushrooms demystified : a comprehensive guide to the fleshy fungi''. Berkeley, California: Ten Speed Press. ISBN 0-89815-170-8</ref>. Dans les pays où il a été introduit, ce champignon reste restreint à ces arbres exotiques. On retrouve cependant la présence d’''A. phalloides'' en association avec de la [[ciguë]], et avec des espèces de la famille des ''[[Myrtaceae]]'': ''[[Eucalyptus]]'' en [[Tanzanie]]<ref name="pegler1">{{en}} Pegler (1977) ''A preliminary agaric flora of East Africa'', Kew Bulletin Additional Series (6). Royal Botanic Gardens, Kew. ISBN 0-11-241101-0</ref> et en [[Algérie]]<ref name="malençon1"/>, ''[[Leptospermum]]'' et ''[[Kunzea]]'' en [[Nouvelle-Zélande]]<ref>{{en}} G.S. Ridley (1991) ''The New Zealand Species of Amanita (Fungi: Agaricales)''. Australian Systematic Botany '''4''' (2): 325–354. [http://dx.doi.org/10.1071/SB9910325 DOI:10.1071/SB9910325]</ref>{{,}}<ref name="tulloss1"/>. Cela suggère que l’amanite phalloïde possède un [[Espèce invasive|potentiel invasif]] non négligeable<ref name="pringle1"/>.
À la fin du {{s-|XIX|e}}, [[Charles Horton Peck]] constate la présence d’''A. phalloides'' en [[Amérique du Nord]]<ref>{{en}} Charles H. Peck (1897) ''Annual report of the state botanist''. Albany: University of the State of New York. [http://worldcat.org/oclc/1185748 OCLC 1185748] </ref>. Cependant, en [[1918]], des individus de l’est des [[États-Unis]], alors classés comme appartenant à l’[[espèce]] ''Amanita phalloides'', ont été identifiés comme appartenant à une [[espèce]] similaire, ''A. brunnescens'', par [[George Francis Atkinson|G. F. Atkinson]] de l’[[Université Cornell]]<ref name="litten1">{{en}} W. Litten (Mars 1975). ''The most poisonous mushrooms''. [[Scientific American]] 232 (3): 90–101. PMID 1114308</ref>. Dans les [[années 1970]], il est devenu clair que l'amanite phalloïde était présente aux [[États-Unis]], apparemment introduite d’[[Europe]] par les importations de [[châtaignier]], aussi bien sur les côtes [[Côte Est des États-Unis|est]] et [[Côte Ouest des États-Unis|ouest]]<ref name="litten1"/>{{,}}<ref>{{en}} Denis R. Benjamin (1995) ''Mushrooms: poisons and panaceas — a handbook for naturalists, mycologists and physicians''. New York: WH Freeman and Company. p. 204 ISBN 0-7167-2600-9</ref>. Une étude récente conclut que la population de la côte est à été introduite, mais que les origines de celle de la côte ouest restent floues, principalement à cause de l'insuffisance de données historiques<ref name="pringle1"/>.
''Amanita phalloides'' a été apportée dans les pays de l’[[hémisphère sud]] par l'import de feuillus et de conifères. Des chênes introduits semblent avoir été les vecteurs en [[Australie]] et en [[Amérique du Sud]]. En effet, plusieurs populations ont été trouvées sous des chênes à [[Melbourne]] et [[Canberra]]<ref>{{en}} D.A. Reid (1980) ''A monograph of the Australian species of Amanita Pers. ex Hook (Fungi)''. Australian Journal of Botany Supplementary Series 8: 1–96. </ref>{{,}}<ref>{{en}} F.M. Cole (Juin 1993) ''Amanita phalloides in Victoria''. Medical Journal of Australia 158 (12): 849–850. [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=8326898 PMID 8326898]</ref>, ainsi qu'en [[Uruguay]]<ref>{{es}} W.G. Herter (1934) ''La aparición del hongo venenoso Amanita phalloides en Sudamérica''. Revista Sudamericana de Botánica 1: 111–119. </ref>. Elle a également été rencontrée sous d'autres arbres introduits en [[Argentine]]<ref>{{es}} A.T. Hunzinker (1983) ''Amanita phalloides en las Sierras de Córdoba''. Kurtziana '''16''': 157–160. ISSN 0075-7314 </ref> au au [[Chili]]<ref>{{es}} E. Valenzuella; G. Moreno & M. Jeria (1992) ''Amanita phalloides en bosques de Pinus radiata de la IX Region de Chile: taxonomia, toxinas, metodos de dedection, intoxicacion faloidiana''. Boletín Micológico 7: 17–21. ISSN 0716-114X</ref>. Des plantations de pins sont associées au champignon en [[Tanzanie]]<ref name="pegler1"/> et en [[Afrique du Sud]], où il est également trouvé sous des chênes et des [[peuplier]]s<ref>{{en}}D.A. Reid; A. Eicker (1991) ''South African fungi: the genus Amanita''. Mycological Research 95 (1): 80–95. [http://worldcat.org/issn/0953-7562 ISSN 0953-7562]</ref>.
== Toxicité ==
Comme le suggère son nom commun de ''calice de la mort'', ce [[champignon]], hautement toxique, est responsable de la majorité des empoisonnements mortels causés par des champignons à travers le monde<ref>Denis R. Benjamin, op. cit., p. 200</ref>. Sa chair entraîne irrémédiablement la destruction du foie<ref>Shelley Evans & Geoffrey Kibby, ''Champignons'', Éd. Larousse, 2006, p. 133, ISBN 2-03-560413-3 </ref>. En [[2006]], trois membres d'une famille [[Pologne|polonaise]] furent victimes d'un [[empoisonnement]] qui entraîna la mort d'un premier et rendit nécessaire une [[greffe]] de [[foie]] pour les deux survivants<ref>'''(po)''' J. Pawlowska; J. Pawlak; A. Kamiski; P. Hevelke; I. Jankowska; M. Teisseyre; M. Szymczak; P. Kaliciiski; M. Krawczyk (2006) ''Amanita phalloides poisoning as an indication for liver transplantation in three family members''. Wiadomości Lekarskie 59 (1–2): 131-4. PMID 16646310</ref>. On estime à environ trente [[grammes]] (environ la moitié du chapeau) la [[dose létale]] pour un [[Homo sapiens|humain]]<ref>Denis R. Benjamin, op. cit., p. 211</ref>. Certaines autorités déconseillent fortement la consommation d'un panier contenant des champignons suspectés d'être des amanites phalloïdes et déconseillent également de les toucher<ref name="JW99"/>{{,}}<ref>{{en}} A. Carluccio A (2003) ''The Complete Mushroom Book''. London: Quadrille, 224. ISBN 1-84400-040-0</ref>. De plus, la toxicité n'est pas réduite par la cuisson, la congélation ou le séchage. Il n'est ainsi pas étonnant que la [[biochimie]] de ce champignon ait été le sujet de nombreuses études durant plusieurs décennies<ref name="litten1"/>.
=== Ressemblance avec des espèces comestibles ===
[[Image:Death Cap Mushroom.jpg|thumb|Panneau d’avertissement dans la région de [[Canberra]] ([[Australie]])]]
Certains cas récents, impliquant des immigrants d’[[Asie du sud-est]] en [[Australie]] et sur la [[Côte Ouest des États-Unis|côte ouest des États-Unis]], mettent en lumière sa ressemblance avec le champignon ''[[Volvariella volvacea]]'', très utilisé dans la cuisine asiatique. C'est ainsi que, en [[Oregon]], quatre membres d'une famille [[corée]]nne durent recourir à une [[greffe]] du [[foie]]<ref>Denis R. Benjamin, op. cit., p. 198–199</ref>. Sur les sept personnes empoisonnées dans la région de [[Canberra]] entre [[1988]] et [[1998]], trois étaient originaires du [[Laos]]<ref>{{en}} Geoffrey M. Trim et al. (Septembre 1999) [http://www.mja.com.au/public/issues/171_5_060999/trim/trim.html ''Poisoning by Amanita phalloides ("deathcap") mushrooms in the Australian Capital Territory'']. Medical Journal of Australia 171 (5): 247–249. PMID 10495756</ref>. C’est d'ailleurs l’une des principales causes d'empoisonnement aux champignons aux États-Unis.
Les novices peuvent également confondre de jeunes amanites phalloïdes avec des [[vesse-de-loup]]s comestibles<ref>{{en}} I.R. Hall, S.E. Stephenson, P.K. Buchanan, W. Yn, A.L. Cole (2003) ''Edible and poisonous mushrooms of the world''. New Zealand Institute for Crop & Food Research Limited, 131-3. ISBN 0-478-10835-4</ref> ou des spécimens matures avec d'autres espèces d'amanites comme ''[[Amanita lanei]]'', et, pour cette raison, certaines autorités recommandent d'éviter la collecte commune d'espèces d'amanites pour la table<ref>{{en}} Roger Phillips (2005'') Mushrooms and Other Fungi of North America''. Buffalo: Firefly books, p.14. ISBN 1-55407-115-1</ref>. La forme blanche d’''A. phalloides'' peut être confondue avec les espèces du genre ''[[Agaricus]]'', parfaitement comestibles, en particulier les spécimens jeunes dont le chapeau n'est pas encore étendu. Toutes les espèces matures d’''[[Agaricus]]'' possèdent des lamelles de couleur rose puis brune<ref>{{en}} Lepp Heino (9 Octobre 2006). [http://www.anbg.gov.au/fungi/deathcap.html ''Deathcap Mushroom: Amanita phalloides'']. Australian National Botanic Gardens.</ref>.
En [[Europe]], d'autres espèces similaires aux chapeaux verdâtres peuvent être collectées par les amateurs dont plusieurs espèces verdâtres du genre ''[[Russula]]'', et le très populaire [[tricholome équestre]]. Cependant, cette dernière espèce est maintenant considérée comme très dangereuse après une série d'empoisonnements, ayant entraîné la mort de plusieurs personnes en France, en 2001. Les [[Russula|russules]], comme ''[[Russula heterophylla]]'', ''[[Russula aeruginea|R. aeruginea]]'', ''[[Russula virescens|R. virescens]]'' et autres, peuvent être distinguées par leur chair fragile et l’absence d'anneau et de volve<ref>Linus Zeitlmayr, op. cit., p. 62</ref>. Certaines espèces proches comme ''[[Amanita subjunquillea|A. subjunquillea]]'' en [[Asie de l'Est]] et ''[[Amanita arochea|A. arocheae]]'', que l’on retrouve des [[Cordillère des Andes|Andes]] [[colombie]]nnes jusqu’au centre du [[Mexique]] (au moins), sont également toxiques.
=== Biochimie ===
[[Image:Alpha-amanitin-Line-Structure2.png|thumb|left|L’α-[[amanitine]] (ci-dessus) est le principal composé toxique de l’amanite phalloïde.]]
On sait maintenant que l’amanite phalloïde possède deux principaux groupes de [[toxine]]s, les amatoxines et les phallotoxines, tous deux composés de [[peptide]]s multicycliques (de stuctures en anneaux) dispersés dans les tissus du champignon. Une autre toxine, la phallolysine présente ''in vitro'' une certaine activité hémolytique (destruction des [[Érythrocyte|globules rouges]] dans le [[sang]]). Un autre composé, l’antamanide, a également été isolé.
Les amatoxines comportent au moins huit composés possédant une structure similaire, basée sur huit [[acides aminés]] formant une structure en anneau. Elles furent isolées en [[1941]] par [[Heinrich Otto Wieland|Heinrich Wieland]] et [[Rudolf Hallermayer]] de l’[[université de Munich]]<ref name="litten1"/>. Parmi elles, l’α-[[amanitine]] qui est le composé toxique principal, avec la β-amanitine, est responsable des effets toxiques<ref>{{en}} C. Köppel (1993) ''Clinical symptomatology and management of mushroom poisoning''. Toxicon '''31''' (12): 1513–40. [http://dx.doi.org/10.1016/0041-0101(93)90337-I DOI:10.1016/0041-0101(93)90337-I]. PMID 8146866 </ref>{{,}}<ref>{{en}} R.C. Dart (2004) "Mushrooms", ''Medical toxicology''. Philadelphia: Williams & Wilkins, 1719–35. ISBN 0-7817-2845-2</ref>. Elles agissent principalement sur l’[[ARN polymérase]] qu'elles inhibent, empêchant la synthèse d’[[ARN messager]] dans les cellules. L'inhibition de synthèse des ARNm bloque celle de l'ensemble des protéines, et par conséquent du [[métabolisme cellulaire]]. Ceci entraîne rapidement l'arrêt des fonctions de base des [[cellule (biologie)|cellules]]<ref name="karlson1">{{en}} C. Karlson-Stiber, H. Persson (2003) "Cytotoxic fungi - an overview". Toxicon '''42''' (4): 339-49. [http://dx.doi.org/10.1016/S0041-0101(03)00238-1 DOI:10.1016/S0041-0101(03)00238-1]. PMID 14505933</ref> et des fonctions de l'organe qu'elles composent. Parmi ces organes, le [[foie]], qui est un des premiers [[organe]]s rencontrés après absorption de la toxine par le [[système digestif]], est rapidement un tissu cible de l'amanitine, ce d'autant qu'il est au centre des processus de détoxification des organismes. D’autres organes comme les [[rein]]s sont également touchés<ref>Denis R. Benjamin, op. cit., p. 217</ref>.
Les phallotoxines, constituées d'au moins sept composés distincts, possèdent également une structure moléculaire en anneau composé de sept [[acide aminé|acides aminés]]. La [[phalloïdine]], principal membre de ce groupe, a été isolée en 1937 par [[Feodor Lynen]], fils et étudiant d’[[Heinrich Otto Wieland|Heinrich Wieland]], et [[Ulrich Wieland]] de l’[[université de Munich]]. Bien que les phallotoxines soient extrêmement toxiques pour les cellules du [[foie]]<ref>{{en}} T. Wieland; V.M. Govindan (1974) ''Phallotoxins bind to actins''. FEBS Lett. '''46''' (1): 351-3. [http://dx.doi.org/10.1016/0014-5793(74)80404-7 DOI:10.1016/0014-5793(74)80404-7]. PMID 4429639</ref>, elles n'ont qu’un impact léger sur la toxicité générale de l’amanite phalloïde. Elles ne sont en effet pas absorbées au niveau intestinal<ref name="karlson1"/>. Par ailleurs, la phalloïdine est retrouvée dans une autre espèce, l’[[amanite rougissante]] (''Amanita rubescens'') parfaitement comestible<ref name="litten1"/>.
On trouve également un autre groupe de composés, les virotoxines, basées sur six [[peptide]] monocycliques similaires<ref name="vetter1">{{en}} János Vetter (Janvier 1998) ''Toxins of Amanita phalloides''. Toxicon 36 (1): 13–24. [http://dx.doi.org/10.1016/S0041-0101(97)00074-3 DOI:10.1016/S0041-0101(97)00074-3]. PMID 9604278</ref>. Comme les phallotoxines, elles ne possèdent aucune toxicité après ingestion chez les [[Homo sapiens|humains]]<ref name="karlson1"/>.
=== Symptômes ===
Le goût de l'amanite phalloïde est plaisant et agréable<ref name="litten1"/>{{,}}<ref>{{en}} John Burton Cleland [1934] (1976). ''Toadstools and mushrooms and other larger fungi of South Australia''. South Australian Government Printer. [http://worldcat.org/oclc/15150059 OCLC 15150059]</ref>. Cela, couplé au délai d'apparition des symptômes durant lequel les [[organe]]s internes sont sévèrement (parfois irrémédiablement) endommagés, fait d’''A. phalloides'' un [[champignon]] particulièrement dangereux.
Initialement, les symptômes sont de nature [[Système digestif humain|gastro-intestinale]], incluant [[Colique|douleurs abdominales]], [[diarrhée]]s et [[vomissement]]s, qui conduisent à une [[déshydratation]] ou, dans des cas sévères, à une [[hypotension]], une [[tachycardie]], une [[hypoglycémie]] et à divers désordres acido-basiques<ref name="pinson1">{{en}} C.W. Pinson, M.R. Daya, K.G. Benner, R.L. Norton, K.E. Deveney, N.L. Ascher, J.P. Roberts, J.R. Lake, A.G. Kurkchubasche, J.W. Ragsdale (Mai 1990) ''Liver transplantation for severe Amanita phalloides mushroom poisoning''. American Journal of Surgery 159 (5): 493–9. [http://dx.doi.org/10.1016/S0002-9610(05)81254-1 DOI:10.1016/S0002-9610(05)81254-1]. PMID 2334013</ref>
{{,}}<ref name="klein1">{{en}} A.S. Klein, J. Hart, J.J. Brems, L. Goldstein, K. Lewin, R.W. Busuttil (Fevrier 1989) ''Amanita poisoning: treatment and the role of liver transplantation''. American Journal of Medicine 86 (2): 187–93. [http://dx.doi.org/10.1016/0002-9343(89)90267-2 DOI:10.1016/0002-9343(89)90267-2]. PMID 2643869</ref>. Ces premiers symptômes disparaissent deux à trois jours après l’ingestion, avant une sérieuse détérioration impliquant le [[foie]] : [[ictère]], [[diarrhée]]s, [[délire]], [[épilepsie]] et [[coma]] dus à une [[insuffisance hépatique aiguë]] et à une [[encéphalopathie hépatique]] (accumulation dans le sang de substances normalement dégradées dans le foie)<ref>{{en}} Pamela Mildred North (1967). ''Poisonous plants and fungi in colour''. London: Blandford Press. [http://worldcat.org/oclc/955264 OCLC 955264]</ref>. [[Insuffisance rénale]], due à une [[hépatite]] sévère<ref>{{en}} D.W. Nicholls, B.E. Hyne, P. Buchanan (1995) ''Death cap mushroom poisoning''. The New Zealand Medical Journal 108 (1001): 234. PMID 7603660.</ref>{{,}}<ref name="vetter1"/> ou directement à des dommages [[rein|rénaux]]<ref name="karlson1"/>, et [[coagulopathie]] peuvent apparaître pendant cette étape. Plusieurs complications présentent un danger réel pour le pronostic vital : pression intracrânienne accrue, [[hémorragie]] intracrânienne, [[septicémie]], [[pancréatite]], [[insuffisance rénale aiguë]] et [[arrêt cardiaque]]<ref name="pinson1"/>{{,}}<ref name="klein1"/>. La mort frappe généralement six à seize jours après l’empoisonnement<ref>{{en}} V. Fineschi, M. Di Paolo, F. Centini (1996) ''Histological criteria for diagnosis of amanita phalloides poisoning''. J. Forensic Sci. 41 (3): 429-32. PMID 8656182</ref>.
Jusqu’au milieu du {{s-|XX|e}}, le taux de mortalité était d’environ 60 à 70 %, mais il chuta grâce aux progrès de la [[médecine]]. Une étude sur les cas d'empoisonnement à l’amanite phalloïde effectuée de [[1971]] à [[1980]] en [[Europe]] montre un [[taux de mortalité]] de 22,4 % (51,3 % chez les enfants de moins de 10 ans et 16,5 % chez les plus âgés)<ref name="floerscheim1">{{de}} G.L. Floerscheim (Août 1982) "Die klinische knollenblatterpilzvergiftung (Amanita Phalloides): prognostische faktoren und therapeutische massnahmen (Clinical death-cap (Amanita phalloides) poisoning: prognostic factors and therapeutic measures.)". Schweizerische medizinische Wochenschrift '''112''' (34): 1164–1177. PMID 6291147.</ref> . Des études encore plus récentes montrent un taux d'environ 10 à 15 %<ref>Denis R. Benjamin, op. cit., p. 215</ref>.
=== Traitement ===
La consommation d’''A. phalloides'' est une urgence médicale nécessitant une hospitalisation. Il y a quatre principales catégories de traitements pour l’empoisonnement : les premiers soins, les mesures d’accompagnement, les traitements spécifiques et la [[greffe]] du [[foie]]<ref name="enjalbert1">{{en}} F. Enjalbert, S. Rapior, J. Nouguier-Soulé, S. Guillon, N. Amouroux, C. Cabot (2002) ''Treatment of amatoxin poisoning: 20-year retrospective analysis''. Journal of Toxicology - Clinical Toxicology '''40''' (6): 715-57. PMID 12475187</ref>.
Les premiers soins consistent en une décontamination gastrique avec du [[charbon actif]] ou encore un lavage gastrique. Cependant, à cause du délai d’apparition des symptômes, il est courant de voir les patients arriver pour le traitement plusieurs heures après l’ingestion, réduisant potentiellement l’efficacité de ces interventions<ref name="enjalbert1"/>{{,}}<ref>{{en}} S. Vesconi, M. Langer, G. Iapichino, D. Costantino, C. Busi, L. Fiume (1985) ''Therapy of cytotoxic mushroom intoxication''. Critical care medicine '''13''' (5): 402-6. PMID 3987318</ref>. Les mesures d'accompagnement sont dirigées sur le traitement de la déshydratation qui résulte de la perte des fluides pendant la phase gastro-intestinale de la phase d'intoxication et une correction de l’[[acidose métabolique]], de l’[[hypoglycémie]], du déséquilibre [[électrolyte|électrolytique]] et de l'altération de la [[coagulation]]<ref name="enjalbert1"/>.
[[Image:Gray1087.png|thumb|300px|left|Le [[foie]] est le principal organe touché par les toxines de l’amanite phalloïde.]]
Aucun [[antidote]] définitif n’a encore été trouvé, mais certains traitements spécifiques semblent augmenter le taux de survie. De hautes doses continues de [[pénicilline]] G par intraveineuse semblent montrer une action bénéfique, bien que le mécanisme d’action précis soit encore inconnu<ref name="floerscheim1"/>, et des essais avec la [[céphalosporine]] sont prometteurs<ref>Denis R. Benjamin, op. cit., p. 227</ref>{{,}}<ref>{{de}} K. Neftel et al. (Janvier 1988) ''Are cephalosporins more active than penicillin G in poisoning with the deadly Amanita?''. Schweizerische medizinische Wochenschrift '''118''' (2): 49–51. PMID 3278370</ref>. Certaines preuves font de la [[silibinine]], un extrait du [[chardon-Marie]] (''Silybum marianum''), un composé vraisemblablement efficace pour réduire les effets d’un empoisonnement à l’amanite phalloïde. Elle prévient l’absorption des amatoxines par les [[hépatocyte]]s, et ainsi protège les [[foie|tissus hépatiques]]. Elle stimule également les [[ARN polymérase]]s ADN-dépendantes, augmentant la synthèse d’ARN<ref>{{en}} K. Hruby, G. Csomos, M. Fuhrmann, H. Thaler (1983) ''Chemotherapy of Amanita phalloides poisoning with intravenous silibinin''. Human toxicology 2 (2): 183-95. PMID 6862461</ref>{{,}}<ref>{{it}} R. Carducci et al. (Mai 1996) ''Silibinin and acute poisoning with Amanita phalloides''. Minerva Anestesiologica 62 (5): 187–93. PMID 8937042</ref>{{,}}<ref>{{en}} W. Jahn (1980). ''Pharmacokinetics of {3H}-methyl-dehydroxymethyl-amanitin in the isolated perfused rat liver, and the influence of several drugs'', in Helmuth Faulstich, B. Kommerell & Theodore Wieland: Amanita toxins and poisoning. Baden-Baden: Witzstrock, 80–85. ISBN 3-87921-132-9</ref>. La [[N-acétylcystéine]] montre des effets positifs en combinaison avec d'autres thérapies<ref>{{en}} S. Montanini, D. Sinardi, C. Praticò, A. Sinardi, G. Trimarchi (1999) ''Use of acetylcysteine as the life-saving antidote in Amanita phalloides (death cap) poisoning. Case report on 11 patients''. Arzneimittel-Forschung 49 (12): 1044–7. PMID 10635453</ref>. Des études sur des animaux ont montré que les amatoxines font chuter le [[glutathion]] hépatique<ref>{{en}} A. Kawaji, T. Sone, R. Natsuki, M. Isobe, E. Takabatake, Y. Yamaura (1990) ''In vitro toxicity test of poisonous mushroom extracts with isolated rat hepatocytes''. The Journal of toxicological sciences 15 (3): 145-56. PMID 2243367</ref> ; la N-acétylcystéine sert de précurseur dans la synthèse du glutathion, prévenant ainsi la réduction des niveaux de glutathion et par conséquent les dommages hépatiques<ref>{{en}} P. Chyka, A. Butler, B. Holliman, M. Herman (2000) ''Utility of acetylcysteine in treating poisonings and adverse drug reactions''. Drug safety 22 (2): 123-48. PMID 10672895</ref>. Aucun des antidotes testés n’a subi d'essais cliniques aléatoires, et seul un support anecdotique est disponible. La [[silibinine]] et la [[N-acétylcystéine]] apparaissent cependant comme étant les thérapies possédant l’effet le plus bénéfique<ref name="enjalbert1"/>. Des doses répétées de [[charbon actif]] peuvent être utiles pour absorber les toxines retournées dans le [[tube digestif]] en suivant la [[circulation entérohépatique]]<ref>{{en}} C. Busi, L. Fiume, D. Costantino, M. Langer, F. Vesconi (1979) ''Amanita toxins in gastroduodenal fluid of patients poisoned by the mushroom, Amanita phalloides''. New England Journal of Medicine 300 (14): 800. PMID 423916</ref>. D’autres méthodes pour augmenter l’élimination des toxines ont été testées : [[hémodialyse]]s<ref>{{en}} A.I. Sabeel, J. Kurkus, T. Lindholm (1995) ''Intensive hemodialysis and hemoperfusion treatment of Amanita mushroom poisoning''. Mycopathologia 131 (2): 107-14. PMID 8532053</ref>, [[hémoperfusion]]s<ref>{{en}} J.P. Wauters, C. Rossel, J.J. Farquet (1978) ''Amanita phalloides poisoning treated by early charcoal haemoperfusion''. British medical journal 2 (6150): 1465. PMID 719466</ref>, [[plasmaphérèse]]s<ref>{{en}} S. Jander, J. Bischoff, B.G. Woodcock BG (2000) ''Plasmapheresis in the treatment of Amanita phalloides poisoning: II. A review and recommendations''. Therapeutic apheresis 4 (4): 308-12. [http://dx.doi.org/10.1046/j.1526-0968.2000.004004303.x DOI:10.1046/j.1526-0968.2000.004004303.x]. PMID 10975479.</ref> et [[dialyse péritonéale|dialyses péritonéales]]<ref>{{de}} M. Langer, S. Vesconi, G. Iapichino, D. Costantino, D. Radrizzani (1980) ''The early removal of amatoxins in the treatment of amanita phalloides poisoning''. Klinische Wochenschrift 58 (3): 117-23. PMID 7366125</ref> ont occasionnellement montré une efficacité mais, globalement, ne semblent pas améliorer significativement les résultats<ref name="karlson1"/>.
Chez les patients présentant une défaillance hépatique, la [[greffe]] de [[foie]] est bien souvent la seule issue envisageable pour empêcher la mort. C’est devenu une option courante dans les cas d'empoisonnement aux amatoxines<ref name="pinson1"/>{{,}}<ref name="klein1"/>{{,}}<ref>{{en}} M. Ganzert, N. Felgenhauer, T. Zilker (2005) ''Indication of liver transplantation following amatoxin intoxication''. Journal of Hepatology 42 (2): 202-9. [http://dx.doi.org/10.1016/j.jhep.2004.10.023 DOI:10.1016/j.jhep.2004.10.023]. PMID 15664245</ref>, bien qu'elle présente elle-même des risques significatifs de complications ou d'issue fatale ; les patients nécessitent une longue cure d’[[immunosuppresseur]]s pour maintenir le transplant<ref name="enjalbert1"/>. Certains facteurs, comme l'apparition des symptômes, le [[taux de prothrombine]] et de [[bilirubine]], ainsi que la présence d'une [[encéphalopathie]] servent à déterminer à quel point la transplantation devient nécessaire pour la survie du patient<ref>{{en}} John G. O'grady; J.M. Alexander Graeme, Karen M. Hayllar & Roger Williams (Août 1989) ''Early indicators of prognosis in fulminant hepatic failure''. Gastroenterology 97 (2): 439–445. PMID 2490426</ref>{{,}}<ref>{{en}} Fabrizio Panaro; Enzo Andorno, Nicola Morelli, Marco Casaccia, Giuliano Bottino, Ferruccio Ravazzoni, Monica Centanaro, Sara Ornis & Umberto Valente (Avril 2006). "Letter to the editor: Liver transplantation represents the optimal treatment for fulminant hepatic failure from Amanita phalloides poisoning". Transplant International 19 (4): 344-5. [http://dx.doi.org/10.1111/j.1432-2277.2006.00275.x DOI:10.1111/j.1432-2277.2006.00275.x]. PMID 16573553</ref>{{,}}<ref>{{en}} L. Escudié, C. Francoz, J.P. Vinel, R. Moucari, M. Cournot, V. Paradis, A. Sauvanet, J. Belghiti, D. Valla, J. Bernuau, F. Durand (2007) ''Amanita phalloides poisoning: reassessment of prognostic factors and indications for emergency liver transplantation''. J. Hepatol. 46 (3): 466-73. [http://dx.doi.org/10.1016/j.jhep.2006.10.013 DOI:10.1016/j.jhep.2006.10.013]. PMID 17188393</ref>.
Bien que le taux de survie ait augmenté grâce aux traitements modernes, plus de la moitié des patients ayant présenté un empoisonnement modéré ou sévère souffrent après leur guérison de dommages hépatiques permanents<ref>Denis R. Benjamin, op. cit., p. 231–232</ref>. Cependant, une étude complémentaire a montré que la majorité des survivants guérissent complètement et sans séquelle si le traitement intervient trente-six heures après l'ingestion du champignon<ref>{{en}} L. Giannini, A. Vannacci, A. Missanelli, R. Mastroianni, P.F. Mannaioni, F. Moroni, E. Masini (2007) ''Amatoxin poisoning: A 15-year retrospective analysis and follow-up evaluation of 105 patients''. Clinical toxicology (Philadelphia, Pa.) 45 (5): 539-42. [http://dx.doi.org/10.1080/15563650701365834 DOI:10.1080/15563650701365834]. PMID 17503263 </ref>.
== Victimes célèbres ==
[[Image:Johann Gottfried Auerbach 002.JPG|thumb|250px|[[Charles VI du Saint-Empire]] fait partie des victimes présumées de l'amanite phalloïde.]]
Les morts de plusieurs figures historiques ont étés attribuées, parfois à tort, à l’amanite phalloïde (ou d'autres amanites similaires). Parmi ces victimes, on retrouve l’[[Claude (empereur romain)|empereur romain Claude]], le [[Clément VII (pape)|pape Clément VII]], la [[Natalia Narychkina|tsarine Natalia Narychkina]], ou encore le [[Charles VI du Saint-Empire|saint empereur romain Charles VI]]<ref name="wasson1">{{en}} Robert Gordon Wasson(1972) ''The death of Claudius, or mushrooms for murderers''. Botanical Museum Leaflets, Harvard University 23 (3): 101–128. [http://worldcat.org/issn/0006-8098 ISSN 0006-8098]</ref>.
[[Robert Gordon Wasson|R. Gordon Wasson]] décrivit les détails de ces morts, notant les similitudes avec un empoisonnement à l'amanite. Dans le cas du [[Clément VII (pape)|pape Clément VII]], la maladie provoqua la mort environ cinq mois plus tard, ce qui semble en contradiction avec un syndrome phalloïdien. [[Natalia Narychkina]] aurait consommé une grande quantité de champignons saumurés peu avant de mourir. Cependant, on ne sait pas si les champignons étaient eux-mêmes vénéneux ou si elle succomba à un empoisonnement alimentaire<ref name="wasson1"/>.
[[Charles VI du Saint-Empire|Charles VI]] subit une indigestion après avoir mangé un plat de champignons sautés, ce qui conduisit à une maladie qui finalement provoqua sa mort dix jours plus tard. Ces symptômes semblent correspondre à un syndrome phalloïdien. La mort de Charles conduisit à la [[guerre de Succession d'Autriche]]. [[Voltaire]] nota<ref name="wasson1"/>{{,}}<ref>Denis R. Benjamin, op. cit., p. 35</ref> :
{{citation_bloc|Ce plat de champignons changea la destinée de l’Europe.|[[Voltaire]], ''Mémoires'' (1759)}}
L'empoisonnement de l’[[Claude (empereur romain)|empereur Claude]] est un cas plus complexe. On sait qu'il appréciait énormément les [[Oronge|amanites des Césars]]. Juste après sa mort, plusieurs sources ont affirmé qu'elle était due à l’ingestion d'amanites phalloïdes au lieu des [[Oronge|amanites des Césars]]. Cependant, certains auteurs antiques comme [[Tacite]] et [[Suétone]] sont unanimes quant à la cause de la mort : le poison aurait été ajouté dans le plat de champignons, celui-ci n'aurait donc pas été composé de champignon vénéneux. [[Robert Gordon Wasson|Wasson]] émit l'idée que le poison utilisé pour tuer [[Claude (empereur romain)|Claude]] était un dérivé d'amanite phalloïde, renforcé par une dose fatale de [[coloquinte]] administré plus tard durant sa maladie<ref name="wasson1"/>{{,}}<ref>Denis R. Benjamin, op. cit., p. 33–34</ref>.{{clr}}
== Notes et références ==
{{références|colonnes=2}}
{{Traduction/Référence|en|Amanita phalloides}}
== Voir aussi ==
=== Articles connexes ===
*[[Toxicologie#Centres Antipoison|Liste des centres Antipoison]]
*[[Liste des champignons toxiques]]
=== Liens externes ===
* {{Fungorum espèce|178962|Amanita phalloides }}
* {{Catalogueoflife espèce|3260268|Amanita phalloides|(Vaill. ex Fr.) Link 1833}}
* {{NCBI|67723|''Amanita phalloides'' }}
* {{ARKive ARK|fungi|Amanita|phalloides}}
=== Bibliographie ===
* Régis Courtecuisse, Bernard Duhem: ''Guide des champignons de France et d'Europe'' (Delachaux & Niestlé, 1994-2000).
* Marcel Bon: ''Champignons de France et d'Europe occidentale'' (Flammarion, 2004)
* Dr Ewaldt Gerhardt: ''Guide Vigot des champignons'' (Vigot, 1999) - {{ISBN|2-7114-1413-2}}
* Roger Phillips: ''Les champignons'' (Solar, 1981) - {{ISBN|2-263-00640-0}}
* Thomas Laessoe, Anna Del Conte: ''L'Encyclopédie des champignons'' (Bordas, 1996) - {{ISBN|2-04-027177-5}}
* Peter Jordan, Steven Wheeler: ''Larousse saveurs - Les champignons'' (Larousse, 1996) - {{ISBN|2-03-516003-0}}
* G. Becker, Dr L. Giacomoni, J Nicot, S. Pautot, G. Redeuihl, G. Branchu, D. Hartog, A. Herubel, H. Marxmuller, U. Millot et C. Schaeffner: ''Le guide des champignons'' (Reader's Digest, 1982) - {{ISBN|2-7098-0031-4}}
* Henri Romagnesi: ''Petit atlas des champignons''(Bordas, 1970) - {{ISBN|2-04007940-8}}
* '' Larousse des champignons'' édition 2004 sous la direction de Guy Redeuilh- {{ISBN|2-03-560338-2}}
* Shelley Evans & Geoffrey Kibby: ''Champignons'', Éd. Larousse, 2006, {{ISBN|2-03-560413-3}}
{{Lien BA|cs}}
{{Lien AdQ|en}}
{{Bon article|vote=BA|oldid=28580829|date=13 avril 2008}}
[[Catégorie:Champignon (nom vernaculaire)|Amanite phalloïde]]
[[Catégorie:Champignon toxique]]
[[Catégorie:Amanitacée]]
{{Lien AdQ|hu}}
[[bg:Зелена мухоморка]]
[[ca:Farinera borda]]
[[cs:Muchomůrka zelená]]
[[de:Grüner Knollenblätterpilz]]
[[en:Amanita phalloides]]
[[es:Amanita phalloides]]
[[eu:Hiltzaile berde]]
[[fi:Kavalakärpässieni]]
[[he:אמנית המוות]]
[[hr:Zelena pupavka]]
[[hu:Gyilkos galóca]]
[[ilo:Kallugong ti natay (Uong)]]
[[is:Grænserkur]]
[[it:Amanita phalloides]]
[[ja:タマゴテングタケ]]
[[lt:Žalsvoji musmirė]]
[[lv:Zaļā mušmire]]
[[ms:Cendawan kep kematian]]
[[nl:Groene knolamaniet]]
[[no:Grønn fluesopp]]
[[pl:Muchomor zielonawy]]
[[pt:Amanita phalloides]]
[[ru:Поганка бледная]]
[[sk:Muchotrávka zelená]]
[[sl:Zelena mušnica]]
[[sr:Зелена пупавка]]
[[sv:Lömsk flugsvamp]]
[[tr:Amanita phalloides]]
[[uk:Мухомор зелений]]
[[vi:Nấm tử thần]]
[[wa:Tchapea d' macrale]]
[[zh:毒鵝膏]]