Ardi 2123118 28258431 2008-04-04T03:59:27Z Alecs.bot 265428 nouveau style de bandeau de portail, voir [[Wikipédia:Prise de décision/Bandeaux de portail]] '''Ardi''' est le mot basque désignant [[brebis]]. Le génie qui garde le gouffre d'[[Okina]] (en basque: '''Okinako zilo''') apparaît parfois sous cette forme. ==La légende d'Ardi== Une fois un berger dormait à l'ombre des [[hêtre]]s alors que ses brebis étaient dispersées sur le mont Okina.<br> Lorsqu'il commença à faire nuit, les brebis se retirèrent dans un abri, sous les rochers. Quelques unes ne le firent pas.<br> Le berger partit chercher celles qui manquaient et il se dirigea vers l'endroit d'où lui semblait parvenir un bruit de [[sonnaille]]. Arrivée là il poursuivit, entendant les [[cloches]], mais il ne vit pas ses brebis.<br> Il lui semblait que les bruits de cloches lui parvenaient de dessous ses pieds. Il s'avança un peu et tomba dans les profondeurs du [[gouffre]] d'Okina. Il y avait là quelques brebis, mystérieuses, dont les cloches sonnaient comme celles de ses bêtes. Pris d'inquiétude il se souvint de la [[Marie de Nazareth|Vierge]] d'[[Arantzazu]] et lui demanda sa protection. Le matin suivant il se retrouva sous le clocher d'Arantzazu.<br> Quand, au bout de quelques jours, il s'en revint d'Arantzazu, il trouva à nouveau l'[[agneau]] au même endroit, près du gouffre d'Okina.<br> Il essaya de le capturer, mais lorsqu'il toucha avec sa main, il fut poussé par une force mystérieuse et précipité dans l'[[antre]] par le petit animal. Il ne put le lâcher. Il invoqua alors la Vierge d'Arantzazu et, à l'instant même, il se sentit libéré alors que l'agneau disparaissait dans le fond de l'[[âbime]]. ==Étymologie== '''Ardi''' signifie "''brebis''" en basque. le suffixe '''a''' désigne l'article: ardi'''a''' se traduit donc par "la brebis". == Note == Il n'existe pas de genre (''masculin'', ''féminin'') dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou '''QUI''' se prononce '''KI'''. == Bibliographie == * [[José Miguel Barandiarán]], ''Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque'', traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN 2-913156-36-3 *Wentworth Webster ''Légendes basques'', traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN 2-84498-080-5 *Jean François Cerquand, ''Légendes & récits populaires du Pays Basque'', éditions Aubéron, 2006. ISBN 2-84498-093-7 === Liens internes === *[[Basque| la langue basque]] *[[Euskara batua| la grammaire basque]] *[[Pays basque| le Pays basque]] === Liens externes === {{Portail|mythes et légendes|Pyrénées-Atlantiques|Pyrénées}} [[Catégorie:Mythologie basque]]