Assimil 475944 31649024 2008-07-17T10:34:50Z 82.224.230.130 '''Assimil''' est une [[maison d'édition]] [[France|française]] d'[[enseignement]] des [[langue]]s, fondée en [[1929]] par [[Alphonse Chérel]]. La [[publication]], la même année, de ''l'Anglais Sans Peine'' connaît immédiatement un considérable succès, en même temps qu'elle pose les fondements de la '''méthode Assimil'''. == La méthode == La méthode Assimil, aujourd'hui déclinée dans une quarantaine de langues<ref>dont le [[latin]], le [[Grec ancien|grec]], certaines [[Langue régionale|langues régionales]] ou l'[[espéranto]] - cent-vingt adaptations existent à ce jour à partir de onze langues différentes.</ref>, est destinée à l'[[Autodidacte|auto-apprentissage]] des langues, selon le principe de l'''[[assimilation]]'' [[Intuition|intuitive]]. Elle repose sur l'écoute, la lecture et la répétition quotidienne de [[phrase]]s simples, excluant la nécessité de retenir par cœur (''“Sans Peine”''). ====Le matériel==== Les titres de la collection ''“Sans Peine”'', se composent systématiquement de deux éléments : * le manuel, contenant de soixante-dix à cent-cinquante [[leçon]]s (selon la langue étudiée) ; * les [[Enregistrement sonore|enregistrements sonores]], sur [[cassette audio]] ou [[disque compact]], pour faciliter l'acquisition d'une bonne [[prononciation]]. Certains, pour les langues les plus répandues, sont également disponibles sous forme de [[logiciel]]s ou d'''[[apprentissage en ligne|e-learning]]''. Chaque leçon du manuel est ainsi conçue : * sur la page de gauche, le texte de la leçon proprement dite, avec sa [[traduction]] sur la page de droite. En général, il s'agit d'un [[dialogue]] à deux ou trois [[Personnage de fiction|personnages]] ; * la retranscription [[phonétique]] du texte ; * des notes courtes soulignant les spécificités de la langue apprise ; * un premier exercice de compréhension [[Communication verbale|orale]] (écouter, lire, comprendre, répéter) ; * un second exercice écrit (phrases à compléter) ; * éventuellement, une [[illustration]] à caractère [[humour|humoristique]] ; * les solutions des deux exercices (traductions, mots manquants) ; * ''toutes les sept leçons, une leçon de révision reprend les points de [[grammaire]] déjà rencontrés; * ''en fin d'ouvrage, un index grammatical et un [[lexique]].'' ====L'apprentissage==== L'étude se fait en deux phases distinctes : * la phase dite ''passive'', de la première à la dernière leçon : il s'agit de s'imprégner de la langue (écoute, compréhension, lecture à voix haute) et de se familiariser avec des difficultés croissantes ; * la phase ''active'', à mi-parcours : elle consiste à appliquer les mécanismes linguistiques emmagasinés en traduisant, à partir de sa [[langue maternelle]], les leçons antérieurement apprises. Vingt à trente [[minute (temps)|minutes]] de travail par jour, c'est-à-dire par leçon, sont au minimum nécessaires. Au terme de sa formation, l'étudiant est censé maîtriser les bases syntaxiques et les [[idiome|expressions idiomatiques]] les plus courantes, outre deux mille mots de vocabulaire environ. ==Notoriété== La méthode Assimil, rendue célèbre par la première phrase de ''l'Anglais Sans Peine'' (''« [[My tailor is rich]] »''), a été [[Parodie|parodiée]] à de nombreuses reprises. Citons notamment : * la [[pièce de théâtre]] : ''[[la Cantatrice chauve]]'' (1950) ; * le [[cinéma|film]] : ''[[le Gendarme à New York]]'' (1965) ; * la [[bande dessinée]] : ''[[Astérix chez les Bretons]]'' (1966) ; * un [[Scène comique|sketch]] de [[Gad Elmaleh]] : ''Where is Brian ?'' (2005). [[Alphonse Boudard]] et [[Luc Étienne]] ont également écrit, en [[1970]], un [[Roman (littérature)|roman]] resté dans les annales : ''la méthode à Mimile ou l'[[argot]] sans peine'', où les auteurs appliquent à la lettre les principes de la méthode à l'argot. ==Liens internes== {{Article détaillé|My tailor is rich|Langue étrangère|Enseignement des langues étrangères}} ==Lien externe== *{{fr+en}} [http://www.assimil.com/ Le site web d'Assimil, liste des collections] *{{fr}} [http://www.toutapprendre.com/cours-de-langues.asp / Le site web de ToutApprendre.com, co-producteur de la méthode assimil OnLine] ==Notes== {{références}} {{Portail|entreprise|édition|éducation|langues}} [[Catégorie:Maison d'édition française]] [[Catégorie:Méthode d'apprentissage des langues]] [[Catégorie:Éducation alternative]] [[ca:Assimil]] [[de:Assimil]] [[en:Assimil]] [[es:Assimil]]