Chanson de toile
107831
30443499
2008-06-09T02:56:05Z
Mig
38974
Wikification
La '''chanson de toile''', aussi appelée '''chanson d'histoire''', est un [[genre littéraire]] du [[littérature du Moyen Âge|Moyen Âge]], ainsi appelée sans doute parce que les femmes la chantaient en travaillant. À moitié narrative, cette [[chanson]] nous expose en un petit tableau une aventure ou une simple situation d'amour. Elle est en [[vers (poésie)|vers]] de huit à dix [[syllabe]]s [[assonant]]es et se compose de quelques [[strophe]]s de 4, 5, 6 ou 8 [[vers (poésie)|vers]], munies d'un [[refrain]].
[[Émilie Simon]] a écrit une [[chanson]] sur ce principe, justement intitulée ''Chanson de toile'', sur son premier album.
Voici la traduction en français moderne d'une des plus célèbres chansons de toile, anonyme, du {{s-|XII|e}} :
::: '''Belle Doette'''
: Belle Doette à la fenêtre assise,
: Un livre lit qui au cœur ne la tient;
: De son ami Doon lui ressouvient,
: Qui loin ailleurs est allé en tournoi.
::: Et ore en ai deuil.
: Un écuyer, aux degrés de la salle,
: Est descendu, a détaché sa malle.
: Belle Doette a descendu les marches
: Ne pensant pas ouïr triste nouvelle.
::: Et ore en ai deuil.
: Belle Doette alors lui demanda :
: Où est Doon que je n'ai vu de longtemps ?
: Lui eut tel deuil que de pitié pleura.
: Belle Doette aussitôt se pâma.
::: Et ore en ai deuil.
: Belle Doette alors debout dressée
: Voit l'écuyer, vers lui s'est dirigée.
: En son cœur est dolente et en souci
: Pour son seigneur qu'elle n'aperçoit mie.
::: Et ore en ai deuil.
: Belle Doette à demander se prit :
: « Où est mon sire à qui tant d'amour doit? »
: - Par Dieu ne puis, dame, plus vous céler:
: Mort est mon sire, occis fut au joûter.
::: Et ore en ai deuil.
: Belle Doette à son deuil s'est donnée :
: "Ah ! quel malheur, comte loyal et noble !
: Pour votre amour je vêtirai la haire,
: Et sur mon corps n'aurai pelisse vaire.
::: Et ores en ai deuil.
: Pour vous deviendrai nonne en l'église Saint-Paul.
: Pour vous ferai une telle abbaye :
: Quand jour sera de fête proclamée,
: Si quelqu'un vient, en amour infidèle,
: De ce moutier ne trouvera l'entrée.
::: Et ore en ai deuil.
: Pour vous deviendrai nonne en l'église Saint-Paul.
: Belle Doette a fondé son moutier
: Qui moult est grand et deviendra plus grand.
: Celles et ceux y voudra attirer,
: Qui pour amour savent peine et malheur.
::: Et ore en ai deuil :
: Pour vous deviendrai nonne en l'église Saint-Paul.
{{portail musique}}
[[Catégorie:Chanson par genre|Toile]]
[[de:Chanson de toile]]