Ciao
1254082
31309187
2008-07-04T22:07:39Z
16@r
40933
"autre signification" déplacée sur la page d'homonymie et révision de la partie concernant la diffusion du mot dans les autres langues
{{voir homonymie}}
{{wiktionnaire|ciao}}
Le mot '''''ciao''''' ['tʃao] est d'abord un salut amical et informel de la [[Italien|langue italienne]], employé soit quand on se rencontre, soit quand on se sépare.
==Origine==
Il tire ses origines du mot [[Vénitien|vénitien]] '''''s-ciào''''' (ou ''s-ciàvo''), qui avait la signification d'« [[esclave]] » ou « serf » (« je suis votre... »). Saluer avec ''ciao'' signifie donc dire quelque chose comme « je suis votre esclave » (cf. le salut analogue « servus », courant en [[Autriche]] et en Haute-[[Bavière]]). Ce salut était employé sans distinction de [[classe sociale]].
Le terme original ''s-ciào'' existe encore en [[langue]] venette et dans les [[dialecte]]s du même groupe, employé comme exclamation ou pour exprimer la résignation (dans le dialecte de [[Bergame]], les dialectes bresciano et ticinese, qui est celui de la [[Suisse]] italienne) pour exprimer le soulagement d'avoir échappé à l'ennui.
L'expression ''ciao pì!'' a plus ou moins la signification (ironique) de « salut à toi ! », mais son sens reste variable selon les contextes.
==Diffusion internationale==
Le mot s'est répandu peu à peu dans le monde à la suite des migrations des Italiens, et il est désormais un des mots de la langue italienne les plus connus car il est devenu une expression informelle de salut. Il est parfois écrit avec une orthographe différente selon les langues, signe que son usage s'est bien intégrée à ces dernières. On trouve par exemple :
*[[allemand]] : ''tschao''
*[[hongrois]] :
*[[tchèque]] : ''čau''
*[[slovaque]] : ''čau''
*[[français]] : ''tchao''
*[[espagnol]] : ''chau''
*[[portugais]] : ''tçao''
[[catégorie:interjection]]
[[de:Ciao]]
[[en:Ciao]]
[[it:Ciao]]
[[pt:Ciao]]
[[sr:Ćao]]
[[vec:Ciao]]