Constellation
5761
31677977
2008-07-18T11:52:24Z
Sephiroth669
55149
{{Voir homonymes|Constellation (homonymie)}}
[[Image:Cellarius southern scenographic.jpg|thumb|right|300px|Dessin des constellations de l'hémisphère sud, 1661]]
Une '''constellation''' est un ensemble d'[[étoile]]s dont les [[projection]]s sur la [[Sphère céleste|voûte céleste]] sont suffisamment proches pour qu'une civilisation donnée ait décidé de les relier par des lignes imaginaires, traçant ainsi une figure sur la voûte céleste. Une constellation est donc un [[astérisme]] particulier.
Dans l'espace tridimensionnel, les étoiles d'une constellation sont ordinairement très dispersées, mais elles paraissent être regroupées sur la plaine imaginaire du ciel nocturne.
Différentes cultures ont reconnu des constellations différentes, bien que quelques-unes des plus visibles aient tendance à réapparaître fréquemment, comme par exemple [[Orion (constellation)|Orion]] et le [[Scorpion (constellation)|Scorpion]], à cause de leur brillance, de la proximité de la projection des étoiles, du passage des [[planète]]s.
Les constellations occidentales sont regroupées en deux parties, divisant le ciel en suivant plus ou moins les deux hémisphères terrestres, le ciel austral pour le sud et le ciel boréal pour le nord. Les constellations boréales sont les plus anciennes et correspondent au pan de ciel visible depuis les régions de la [[Méditerranée]] par les astronomes de l'[[Antiquité]]. Les constellations australes n'ont pas été nommées par les astronomes occidentaux avant au moins le {{XVe siècle}} (même si, bien sûr, les habitants de l'hémisphère sud en avaient observé les étoiles bien avant cette époque). Elles servaient aussi, autrefois, de repères pour les marins partis en mer.
Actuellement, l'[[Union astronomique internationale]] (UAI) divise le ciel en 88 constellations officielles avec des frontières précises, pour que tout point du ciel appartienne à une constellation. Celles-ci sont substantiellement basées sur la tradition [[Grèce|hellénique]] et pré-hellénique, transmise à travers l'ère médiévale.
== Constellations occidentales ==
=== Constellations antiques ===
Par un manque évident de documents historiques, il est impossible de connaître l'origine précise des plus anciennes constellations occidentales. Il semble que le [[Lion (constellation)|Lion]], le [[Taureau (constellation)|Taureau]] et le [[Scorpion (constellation)|Scorpion]] existaient déjà (pas forcément sous ces noms) en [[Mésopotamie]] vers {{formatnum:4000}} ans av. J.-C.
Parmi les 88 constellations adoptées par l'UAI, près de la moitié proviennent des astronomes [[Grèce antique|grecs]]. [[Homère]] mentionnait [[Orion (constellation)|Orion]] dans l'[[L'Odyssée|Odyssée]] dès le {{-S-|IX|e}}. Le [[Zodiaque]] apparaît vers le {{-S-|V|e}}, divisé en 12 constellations. [[Aratos de Soles]] fixa l'essentiel des noms de constellation repris par Ptolémée au {{s-|I|er}} .
La compilation exhaustive de constellations la plus ancienne que l'on connaisse remonte à [[Ptolémée]], au {{S-|II|e}}, et son ''[[Almageste]]'' où il groupa {{formatnum:1022}} étoiles en 48 constellations. Cette œuvre sera la base de travail des astronomes occidentaux jusqu'à la fin du [[Moyen Âge]]. Elle ne comprend cependant que des étoiles visibles d'[[Alexandrie]] où Ptolémée faisait ses observations.
==== Le Zodiaque ====
{{Article détaillé|Zodiaque}}
Les constellations du [[Zodiaque]], bande de ciel contenant le tracé des orbites du [[Soleil]] et des [[planète]]s, sont généralement les plus anciennes, ayant une importance évidente pour le repérage et l'observation des mouvements de la Lune, que ce soit en [[astrologie]] ou en [[astronomie]] (ces deux disciplines étaient alors largement confondues). C'est également dans le zodiaque que l'on trouve les vingt huit stations lunaires traditionnelles, astérismes qui servaient de calendrier à ciel ouvert pour suivre les mouvements de la Lune.
Les constellations présentes dans le [[zodiaque]] sont : le [[Bélier (constellation)|Bélier]], le [[Taureau (constellation)|Taureau]], les [[Gémeaux]], le [[Cancer (constellation)|Cancer]], le [[Lion (constellation)|Lion]], la [[Vierge (constellation)|Vierge]], la [[Balance (constellation)|Balance]], le [[Scorpion (constellation)|Scorpion]], le [[Sagittaire (constellation)|Sagittaire]], le [[Capricorne (constellation)|Capricorne]], le [[Verseau]] et les [[Poissons]], qui achèvent le cycle.
Astronomiquement parlant, on peut remarquer que le [[Ophiuchus]] fait partie intégrante du [[Zodiaque]], puisque le Soleil traverse ses limites actuelles définies par l'UAI du 30 novembre au 17 décembre. Les anciens ne l'ont toutefois pas relevé pour des conditions purement esthétiques ou astrologiques : seul le sud de la constellation est traversée par le Soleil et les étoiles brillantes du Scorpion en sont proches. Les constellations dites du zodiaque sont donc uniquement celles de la liste très connue de douze constellations. Dès l'origine, les constellations ne se sont donc pas confondues avec les signes du [[zodiaque]].
==== Constellations de Ptolémée ====
[[Image:Cepheus Leiden Aratea.jpg|thumb|right|250px|Dessin de la constellation de [[Céphée (constellation)|Céphée]] dans un manuscrit des poèmes d'[[Aratos de Soles|Aratos]] du {{IXe siècle}}]]
En plus des douze constellations du Zodiaque, [[Ptolémée]] a fait l'inventaire de 36 autres figures :
{|
|
* [[Andromède (constellation)|Andromède]] (la princesse) ;
* l'[[Aigle (constellation)|Aigle]] ;
* l'[[Autel (constellation)|Autel]] ;
* le ''[[Navire Argo (constellation)|Navire Argo]]'', de nos jours divisé en :
** la [[Carène (constellation)|Carène]],
** la [[Poupe (constellation)|Poupe]], et
** les [[Voiles]] ;
* la [[Baleine (constellation)|Baleine]] ;
* le [[Bouvier (constellation)|Bouvier]] ;
* [[Cassiopée (constellation)|Cassiopée]] (la reine) ;
* le [[Cocher (constellation)|Cocher]] ;
* le [[Centaure (constellation)|Centaure]] ;
* [[Céphée (constellation)|Céphée]] (le roi) ;
* le [[Corbeau (constellation)|Corbeau]] ;
* la [[Coupe (constellation)|Coupe]] ;
* la [[Couronne australe]] ;
* la [[Couronne boréale]] ;
* le [[Cygne (constellation)|Cygne]] ;
* le [[Dauphin (constellation)|Dauphin]] ;
* le [[Dragon (constellation)|Dragon]] ;
|
* l'[[Éridan]] (le fleuve) ;
* la [[Flèche (constellation)|Flèche]] ;
* le [[Grand Chien]] ;
* la [[Grande Ourse]] ;
* [[Hercule (constellation)|Hercule]] (l'homme fort) ;
* l'[[Hydre (constellation)|Hydre]] ;
* le [[Lièvre (constellation)|Lièvre]] ;
* le [[Loup (constellation)|Loup]] ;
* la [[Lyre (constellation)|Lyre]] ;
* [[Ophiuchus]] (le Serpentaire) ;
* [[Orion (constellation)|Orion]] (le chasseur) ;
* [[Pégase (constellation)|Pégase]] (le cheval ailé) ;
* [[Persée (constellation)|Persée]] (le héros) ;
* le [[Petit Cheval]] ;
* le [[Petit Chien]] ;
* la [[Petite Ourse]] ;
* le [[Poisson austral]] ;
* le [[Serpent (constellation)|Serpent]] (divisée désormais en deux parties, la Queue et la Tête du Serpent, <br />par l'entreposition d'Ophiuchus) ;
* le [[Triangle (constellation)|Triangle]].
|}
Les 48 constellations inscrites par Ptolémée dans son ''Almageste'' seront utilisées pendant plus de {{formatnum:1000}} ans en occident sans aucun changement ni ajout. Mis à part l'immense Navire Argo, découpé plus tard en quatre constellations, elles seront toutes adoptées sans aucune modification par l'UAI.
=== Constellations modernes ===
L'''Almageste'' de Ptolémée passa dans les mains des astronomes [[arabe]]s qui complétèrent ses observations, ajoutant quelques constellations qui ne sont plus utilisées actuellement, rallongeant certaines (comme l'[[Éridan]]) afin de mentionner des étoiles visibles depuis les [[latitude]]s plus australes que celle d'Alexandrie.
L'''Almageste'' étant un ouvrage alors perdu en Europe, les astronomes occidentaux n'en obtinrent des copies que dans la dernière partie du [[Moyen Âge]], à partir de traductions de l'arabe en latin, en même temps qu'un certain nombre d'observations des astronomes arabes.
À partir du {{XVIe siècle}}, lorsque les pays européens partirent explorer les mers de l'hémisphère sud, ils découvrirent de nouvelles étoiles qui n'étaient mentionnées dans aucune constellation connue. Il fallut donc en inventer de nouvelles.
==== Propositions de Johann Bayer ====
L'astronome allemand [[Johann Bayer]] publia en [[1603]] l'''[[Uranometria]]'', le premier atlas astronomique couvrant entièrement la [[sphère céleste]]. Il contenait, outre celles de Ptolémée, 12 constellations nouvelles visibles depuis l'hémisphère sud. Ces constellations ont vraisemblablement été cartographiées par les navigateurs hollandais [[Pieter Dirkszoon Keyser]] et [[Frederick de Houtman]] qui ont fait bénéficier Bayer de leurs inventions :
[[Image:Bayer-1661-Uranometria-Leaf 49-Southern Constellations.jpeg|thumb|right|500px|Les constellations australes, dessinée par [[Johann Bayer]] dans son ''[[Uranometria]]'' en 1603.]]
* le [[Caméléon (constellation)|Caméléon]]
* la [[Colombe (constellation)|Colombe]]
* la [[Dorade (constellation)|Dorade]] (espadon)
* la [[Grue (constellation)|Grue]]
* l'[[Hydre mâle]]
* l'[[Indien (constellation)|Indien]]
* l'[[Oiseau de paradis (constellation)|Oiseau de paradis]]
* le [[Paon (constellation)|Paon]]
* le [[Phénix (constellation)|Phénix]]
* le [[Poisson volant (constellation)|Poisson volant]]
* le [[Toucan (constellation)|Toucan]]
* le [[Triangle austral]]
Ces nouvelles constellations, aux noms exotiques, arrivèrent les premières sur un planisphère céleste encore vierge et connurent un tel succès qu'elles sont toujours utilisées de nos jours.
Elles témoignent également d'un changement de perception dans ce qu'est une constellation. Les Grecs anciens divisaient le ciel en deux parties : les constellations et les espaces entre celles-ci qui étaient censés n'appartenir à aucune. Johann Bayer, en produisant une carte du ciel pour chaque constellation, commence à rattacher tout point du ciel à une constellation donnée.
==== Profusion de nouvelles constellations ====
À partir de la publication de l'''Uranometria'', les astronomes européens vont tenter d'imposer un maximum de leurs créations, sans toutefois rencontrer le même succès que Bayer.
En [[1624]], l'astronome allemand [[Jakob Bartsch]] définit cinq nouvelles constellations entre plusieurs déjà existantes. Seules la [[Licorne (constellation)|Licorne]], la [[Girafe (constellation)|Girafe]] et la [[Croix du Sud]] nous sont restées, le Tigre et le Jourdain échouant sans postérité.
Vers la même époque, [[Tycho Brahé]] élève au rang de constellation l'astérisme de la [[Chevelure de Bérénice]].
En [[1643]], [[Anton de Rheita]] imagine une Figure de Jésus entre le Lion et l'Hydre, une Mouche près du Bélier, rebaptisée [[Fleur de lys]] sous [[Louis XIV de France|Louis XIV]] : nommer les constellations devient un jeu de courtisan. En France, [[Augustin Royer]] utilise un groupe d'étoiles entre Andromède, Céphée et Pégase qu'il nomme le Sceptre. En Prusse, l'astronome royal [[Gottfried Kirch]] crée un second sceptre sous l'Éridan afin de lui donner la réplique. Ces revendications de prestige ne s'imposent pas dans la communauté des astronomes.
==== Johann Hevelius ====
[[Image:Orion constellation Hevelius.jpg|thumb|right|250px|La constellation d'[[Orion (constellation)|Orion]], dessinée par [[Johannes Hevelius]] dans son [[Uranographia]], vers 1690]]
Vers [[1690]], [[Johannes Hevelius]], bourgmestre de [[Gdańsk]], propose plusieurs constellations :
* les [[Chiens de chasse]]
* l'[[Écu de Sobieski]]
* le [[Lézard (constellation)|Lézard]] (en lieu et place du Sceptre d'Augustin Royer)
* le [[Lynx (constellation)|Lynx]] (car ses étoiles sont, pour paraphraser Hevelius, si faibles qu'il faut des yeux de Lynx pour les voir)
* le [[Petit Lion]]
* le [[Petit Renard]] (originellement le Renard à l'oie, étant décrit comme un renard qui s'enfuit en emportant une oie dans sa gueule)
* le [[Sextant (constellation)|Sextant]]
Ces dénominations, non rattachées à un quelconque souverain, modestes, auront finalement plus de succès que toutes les autres et subsisteront jusqu'à notre époque.
==== Ajouts de Nicolas-Louis de Lacaille ====
[[Nicolas-Louis de Lacaille]] est abbé, astronome et mathématicien. Ayant séjourné en [[1750]] et [[1751]] au [[Le Cap|Cap]] en [[Afrique du Sud]] afin de procéder à des relevés systématiques des étoiles de l'hémisphère sud, La Caille référence dans son ouvrage ''Coelum australe stelliferum'' (publié en [[1763]], après sa mort), plusieurs nouvelles constellations afin de compléter les espaces de ciel encore vierges de toute dénomination :
* la [[Boussole (constellation)|Boussole]]
* le [[Burin (constellation)|Burin]]
* le [[Compas (constellation)|Compas]]
* le [[Fourneau (constellation)|Fourneau]]
* l'[[Horloge (constellation)|Horloge]]
* la [[Machine pneumatique]]
* le [[Microscope (constellation)|Microscope]]
* la [[Mouche (constellation)|Mouche]]
* l'[[Octant]]
* le [[Peintre (constellation)|Peintre]] (originellement le Chevalet)
* la [[Règle (constellation)|Règle]]
* le [[Réticule (constellation)|Réticule]]
* le [[Sculpteur (constellation)|Sculpteur]]
* la [[Table (constellation)|Table]] (originellement la Montagne de la Table)
* le [[Télescope (constellation)|Télescope]]
Les noms choisis reflètent les idées de l'époque, plus portées vers la Science et les Techniques que vers l'Aventure et la Mythologie. En outre, La Caille démantèle le Navire Argo en trois constellations plus petites afin de le manier plus facilement.
=== Les constellations aujourd'hui ===
[[Image:Orion constellation map.png|thumb|right|250px|La constellation d'[[Orion (constellation)|Orion]], schématisée et montrant ses étoiles principales et ses limites actuelles]]
Dans les [[années 1920]], l'[[Union astronomique internationale]] décide de mettre de l'ordre dans les constellations et d'en définir rigoureusement les limites. L'atlas officiel des constellations, défini en 1930 par [[Eugène Delporte]], divise le ciel suivant des lignes d'[[ascension droite]] et de [[déclinaison (astronomie)|déclinaison]]<ref>Eugène Delporte, « Délimitation scientifique des constellations (tables et cartes) », Cambridge Univ. Press, Cambridge (1930).</ref>. Delporte utilisa les données valables pour l'[[époque (astronomie)|époque]] [[B1875.0]] ; à cause de la [[précession des équinoxes]], les limites des constellations ne sont plus parfaitement horizontales et verticales sur une carte du ciel moderne, habituellement dessinées en fonction des coordonnées d'ascension droite et de déclinaison de l'époque [[J2000.0]].
Le tracé a été fait de manière à respecter les appartenances traditionnelles des différentes étoiles brillantes à leur constellation traditionnelle. Dans la mesure du possible, le rattachement d'étoiles ou d'objets célestes plus faibles, qui avaient été cités dans la littérature scientifique, a également été respecté. De ce fait, ces limites sont parfois très tortueuses, poussées d'un côté ou de l'autre pour inclure telle étoile et laisser telle autre dans la constellation voisine. Aujourd'hui, les constellations n'ont plus en astronomie le même intérêt qu'auparavant : les objets célestes étant référencés par leur coordonnées, leur position dans telle ou telle constellation n'a pas grande importance.
De nos jours, les constellations, objets de mesures et d'attention pendant des siècles, ne sont désormais plus vraiment connues que des amateurs. Leurs limites n'ont plus guère d'importance pour ces observations, qui ne s'attachent qu'aux figures formées par les étoiles pour les identifier.
{{Article détaillé|Repérage des constellations}}
== Constellations chinoises ==
{{article détaillé|Astrologie chinoise}}
[[Image:Chinese astronomer 1675.jpg|thumb|right|240px|'''Astronome chinois en 1675''']]
À l'instar des astronomes grecs, les astronomes chinois ont regroupé certaines étoiles en constellations sur la zone de l’[[écliptique]] et de l’[[équateur céleste]], de manière analogue au [[Zodiaque]] occidental. Ce « zodiaque chinois » a cependant été divisé en quatre « quartiers » (四象, ''sixiang''), représentés par quatre animaux, eux-mêmes divisés en 28 « maisons » (宿, sù), traversés par la [[Lune]] au cours d'un mois lunaire.
Les constellations chinoises sont en règle générale des regroupements totalement différents des constellations occidentales. On retrouve successivement les constellations suivantes :
* Dragon d'azur de l'Est (東方青龍) :
{| class="wikitable"
! # || Nom || Transcription || Traduction || Correspondance
|-
| 1 || 角 || [[Jue]] || La corne || [[Alpha Virginis|α Virginis]] (Spica)
|-
| 2 || 亢 || [[Kang]] || Le cou || [[Vierge (constellation)|Vierge]]
|-
| 3 || 氐 || [[Di (astronomie)|Di]] || Les fondations || [[Balance (constellation)|Balance]]
|-
| 4 || 房 || [[Fang (astronomie)|Fang]] || La chambre || [[Balance (constellation)|Balance]]
|-
| 5 || 心 || [[Xin (loge lunaire)|Xin]] || Le cœur || [[Alpha Scorpii|Antarès]]
|-
| 6 || 尾 || [[Wei (Sco)|Wei]] || La queue || [[Scorpion (constellation)|Scorpion]]
|-
| 7 || 箕 || [[Ji (loge lunaire)|Ji]] || La corbeille d'osier || [[Sagittaire (constellation)|Sagittaire]]
|}
* Tortue noire du Nord (北方玄武) :
{| class="wikitable"
! # || Nom || Transcription || Traduction || Correspondance
|-
| 1 || 斗 || [[Nandou (astronomie)|Nandou]] || La louche || [[Sagittaire (constellation)|Sagittaire]]
|-
| 2 || 牛 || [[Niu]] || Le bœuf || [[Capricorne (constellation)|Capricorne]]
|-
| 3 || 女 || [[Xunu]] || La dame || [[Verseau]]
|-
| 4 || 虛 || [[Xu (astronomie)|Xu]] || Le néant || [[Verseau]]
|-
| 5 || 危 || [[Wei (Aqr)|Wei]] || Le toit || [[Verseau]] / [[Pégase (constellation)|Pégase]]
|-
| 6 || 室 || [[Yingshi]] || Le campement || [[Pégase (constellation)|Pégase]]
|-
| 7 || 壁 || [[Dongbi]] || Le mur || [[Pégase (constellation)|Pégase]]
|}
* Tigre blanc de l'Ouest (西方白虎) :
{| class="wikitable"
! # || Nom || Transcription || Traduction || Correspondance
|-
| 1 || 奎 || [[Kui]] || Les pattes || [[Andromède (constellation)|Andromède]]
|-
| 2 || 婁 || [[Lou]] || La longe || [[Bélier (constellation)|Bélier]]
|-
| 3 || 胃 || [[Wei (Ari)|Wei]] || Le ventre || [[Bélier (constellation)|Bélier]]
|-
| 4 || 昴 || [[Mao (astronomie)|Mao]] || La tête chevelue || [[Pléiades (astronomie)|Pléiades]]
|-
| 5 || 畢 || [[Bi (astronomie)|Bi]] || Le filet || [[Taureau (constellation)|Taureau]]
|-
| 6 || 觜 || [[Zuixi]] || Le bec de tortue || [[Orion (constellation)|Orion]]
|-
| 7 || 參 || [[Shen]] || Bonheur, fortune et longue vie || [[Orion (constellation)|Orion]]
|}
* Oiseau vermillon du Sud (南方朱雀) :
{| class="wikitable"
! # || Nom || Transcription || Traduction || Correspondance
|-
| 1 || 井 || [[Dongjing]] || Le bien || [[Gémeaux]]
|-
| 2 || 鬼 || [[Yugui]] || Les fantômes || [[Cancer (constellation)|Cancer]]
|-
| 3 || 柳 || [[Liu]] || Le Saule || [[Hydre (constellation)|Hydre]]
|-
| 4 || 星 || [[Qixing]] || L'étoile || [[Alpha Hydrae|Alphard]]
|-
| 5 || 張 || [[Zhang (astronomie)|Zhang]] || Le filet déployé || [[Coupe (constellation)|Coupe]]
|-
| 6 || 翼 || [[Yi (astronomie)|Yi]] || Les ailes || [[Corbeau (constellation)|Corbeau]]
|-
| 7 || 軫 || [[Zhen]] || Le char || [[Corbeau (constellation)|Corbeau]]
|}
== Mouvement des constellations dans le ciel ==
Du fait que la [[Terre]] tourne sur elle-même, on observe les constellations tourner autour d'un centre que pointe l'axe de rotation terrestre, c’est-à-dire [[Alpha Ursae Minoris|α Ursae Minoris]] dans l'hémisphère nord, [[Sigma Octantis|σ Octantis]] dans l'hémisphère sud. C'est pourquoi sur les cartes célestes, l'étoile polaire y figure au centre (σ Octantis est malheureusement trop peu lumineuse pour être facilement observable).
Ainsi, dans l'hémisphère nord, les constellations qui se trouvent près de l'étoile polaire ne descendent jamais en dessous de l'horizon et sont visibles toute l'année à partir des latitudes où l'étoile polaire n'est pas trop basse dans le ciel : on les appelle les constellations circumpolaires. Ce sont, par exemple, la Petite et la Grande Ourse, Cassiopée, Céphée et le Dragon. À l'inverse, la plupart des constellations ne sont visibles qu'en certaines saisons, comme Orion, visible en hiver, la Lyre en été, le Lion au printemps, ou encore Andromède visible en automne.
== Voir aussi ==
=== Liens internes ===
{{commons|Category:Constellations|les constellations}}
* [[Astrologie chinoise]]
* [[Astronomie]]
* [[Astronomie d'observation]]
* [[Constellations arabes]]
* [[Constellations disparues]]
* [[Désignations stellaires]]
* [[Liste des constellations]]
* [[Repérage des constellations]]
* [[Projet:Constellations]]
=== Liens externes ===
* [http://www.astronoo.com/constellations.html Toutes les constellations sur Astronoo]
* [http://j.dreuille.free.fr/disparues.html constellations disparues]
* [http://sab33.forumactif.fr/Le-coin-des-astronomes-c5/Astro-Passion-f5/Les-Constellations-t92.htm Les constellations de l'hémisphère Nord]
=== Références ===
{{Références}}
{{Liste des constellations}}
{{Portail astronomie}}
{{lien BA|de}}
[[Catégorie:Constellation|*]]
[[af:Sterrebeeld]]
[[als:Sternbild]]
[[ar:كوكبة]]
[[ast:Constelación]]
[[az:Bürc]]
[[bg:Съзвездие]]
[[bn:তারামণ্ডল]]
[[br:Steredeg]]
[[bs:Sazviježđe]]
[[ca:Constel·lació]]
[[cs:Souhvězdí]]
[[cv:Çăлтăрлăх]]
[[cy:Cytser]]
[[da:Stjernebillede]]
[[de:Sternbild]]
[[el:Αστερισμός]]
[[en:Constellation]]
[[eo:Konstelacio]]
[[es:Constelación]]
[[et:Tähtkuju]]
[[eu:Konstelazio]]
[[fa:صورت فلکی]]
[[fi:Tähdistö]]
[[gl:Constelación]]
[[gu:નક્ષત્ર]]
[[he:קבוצת כוכבים]]
[[hr:Zviježđe]]
[[hu:Csillagkép]]
[[id:Rasi bintang]]
[[io:Stelaro]]
[[it:Costellazione]]
[[ja:星座]]
[[ka:თანავარსკვლავედები]]
[[ko:별자리]]
[[la:Sidus]]
[[lb:Stärebild]]
[[ln:Nzɔ́tɔ]]
[[lt:Žvaigždynas]]
[[lv:Zvaigznājs]]
[[ml:നക്ഷത്രരാശി]]
[[mt:Kostellazzjoni]]
[[nds-nl:Konstelloatsie]]
[[nl:Sterrenbeeld]]
[[nn:Stjernebilete]]
[[no:Stjernebilde]]
[[nov:Stelaro]]
[[nrm:Constellâtion]]
[[oc:Constellacion]]
[[pl:Gwiazdozbiór]]
[[pt:Constelação]]
[[qu:Warani]]
[[ro:Constelaţie]]
[[ru:Созвездие]]
[[scn:Custiddazzioni]]
[[sh:Sazviježđe]]
[[simple:Constellation]]
[[sk:Súhvezdie]]
[[sl:Ozvezdje]]
[[sv:Stjärnbild]]
[[sw:Kundinyota]]
[[tg:Бурҷ]]
[[th:กลุ่มดาว]]
[[tr:Takımyıldız]]
[[uk:Сузір'я]]
[[vi:Chòm sao]]
[[wa:Sitoelreye]]
[[zh:星座]]
[[zh-yue:星座]]