Deccan 107773 31790070 2008-07-22T13:22:47Z Micbot 419962 robot Retire: [[ur:دکن]] Le '''Deccan''' ou '''Dekkan''' désigne le plus souvent un vaste [[plateau (géographie)|plateau]] de l'[[Inde]], s'étendant sur la majeure partie de l'Inde centrale et méridionale mais parfois aussi toute la péninsule Indienne ou encore certaines divisions politiques ou administratives. == Géographie == [[Image:Relief-Inde.png|thumb|240px|left|Plateau du Deccan et reliefs.]] Le Deccan est situé au sud de la [[plaine indo-gangétique]], limité à l'ouest par le [[Ghât]]s occidentaux, les Ghâts orientaux à l'est, les [[Nîlgîri (Tamil Nadu)|Nîlgîri]] au sud et les chaînes de [[Satpura]] et de [[Vindhya]] au nord. L'altitude la plus basse du plateau est d'environ 500 m. Il est composé majoritairement de terrains anciens, [[basalte]]s, [[trapp]] et [[Grès (géologie)|grès]]. Trois grands fleuves drainent avec leurs affluents les eaux du plateau, la [[Godâvarî]] au nord, la [[Krishnâ]] au centre et la [[Kaveri]] au sud. Cependant, en règle générale, les cours d'eau, encaissés, n'irriguent pas la terre de façon satisfaisante et cathogène. Le plateau couvre des parties de plusieurs États indiens, le [[Maharashtra]] au nord, le [[Chhattisgarh]] au nord-est, l'[[Andhra Pradesh]] à l'est, le [[Karnataka]] à l'ouest, la partie la plus méridonale s'étendant dans le [[Tamil Nadu]]. La ville la plus importante du Deccan est [[Hyderâbâd]], la capitale de l'[[Andhra Pradesh]]. Parmi les autres cités importantes, on compte [[Bangalore]], la capitale du [[Karnataka]], ainsi que [[Nagpur]], [[Pune]] et [[Sholapur]] dans le Maharashtra. La principale production agricole du Deccan est le [[coton]], cultivé sur les ''regur'', des terres noires d'origine balsamique. On y cultive aussi des graines oléagineuses, de la [[canne à sucre]] et du [[riz]]. == Histoire == Le plateau est majoritairement peuplé par des populations [[dravidien]]nes, [[télougou]]s et [[kannada]]s. On trouve cependant des enclaves musulmanes, depuis le {{XIVe siècle}} et des population [[aborigènes de l'Inde|aborigènes]] [[Bhîl]] et [[Gond]] en bordure nord et nord-est du plateau. Entre le milieu du {{XIVe siècle}} et le début du [[XVIIe siècle|XVIIe]] s'est développé un style [[Architecture|architectural]] indo-musulman appelé ''style du Deccan''. De même, entre les [[XVIe siècle|XVIe]] au {{XVIIIe siècle}}, s'est épanouie un style de [[Art de la miniature en Inde|miniatures]] appelé ''Dekkanî'' dans les [[sultanats du Deccan]]. == [[Toponymie]] == === [[Étymologie]] === [[Image:Deccan-devanagari.png|thumb|Évolution de l'écriture du mot Deccan]] Le ''Deroy-Mulon''<ref>Le « Deroy-Mulon » : [[Louis Deroy]] et [[Marianne Mulon]] ''Dictionnaire des noms de lieux'', 1992, [[Dictionnaires Le Robert]], coll. « Les Usuels », réimpression 3{{e}} trimestre 1994, 531 pages. ISBN 2-85036-195-X</ref> possède une entrée '''DEKKAN''' qui renvoie à une entrée DECCAN - ''[[Liste des locutions latines|in extenso]]'' : « '''DECCAN''' ou <small>DEKKAN</small> toute la partie de l'[[Inde]] située au sud du fleuve [[Narmadā]] et des monts [[Vindhya]]. En [[sanscrit]], langue ancienne des populations de la [[plaine indo-gangétique]], l'[[adjectif]] ''dakṣiṇas'' (lointainement apparenté au [[latin]] ''dexter'' [que l'on retrouve dans le [[français]] ''[[dextre]]''] et au [[grec ancien|grec]] ''dexios'') signifiait proprement « situé à droite », mais comme on s'orientait alors en se tournant vers l'Orient, ''daksiṇas'' [forme à corriger en ''dakṣiṇas''] signifiait aussi « situé au sud, méridional ». Le sud de l'[[Inde]] s'appelait ''Dakṣiṇāpathas'' « le chemin (''pathas'') situé à main droite (''dakṣiṇā'') », ou simplement ''Dakṣiṇam''. En moyen indien de niveau plus populaire, on trouve une forme plus évoluée ''dakhiṇa''. C'est ''Dakhiṇapathas'' qu'on trouve noté en [[grec ancien|grec]] ''Dakhinabadēs'' par l'auteur anonyme du ''[[Périple de la mer Érythrée]]'' vers 95-110 apr. J.-C. L'Inde du Sud se dit plus brièvement aussi ''Dakhin'', ''Dakkhin'', ''Dakhan'', ''Dakkhan'' selon les parlers. L'emploi de ces dernières formes s'est étendu dans les [[langues dravidiennes]] (on dit, en [[tamoul]], ''Tekkaṇam'') et même hors de l'[[Inde]] (par exemple ''Tekan'' en [[Indonésie]]). C'est donc à un usage géographique très étendu que les navigateurs portugais ont emprunté ''Decan'' au {{XVIe siècle}} [on emploie la forme ''[[:pt:Decão|Decão]]'' en [[portugais]] actuel], tandis que les Anglais, un siècle plus tard, préféraient la forme ''[[Deccan]]''. Celle-ci a été pendant longtemps la seule forme usitée en [[français]], avant d'être concurrencée par ''[[Dekkan]]'' chez ceux qui veulent uniformiser la terminologie géographique internationale. » En [[indo-européen]] commun, les formes restituées sont<ref>page 221 : [[Xavier Delamarre]], ''Le vocabulaire indo-européen'' Lexique étymologique thématique, 330 pages, éditeur : Mainsonneuve, [[Paris]], [[1984]], ISBN 2-7200-1028-6</ref> : [[*]]''deksinos'', [[*]]''deksiwos'' et [[*]]''deksiteros''. En [[sanscrit]] ण (en écriture [[devanāgarī]]) ''[[ṇ]]'' (''[[n point souscrit]]'' en [[IAST]]) et ष (en écriture [[devanāgarī]]) ''[[ṣ]]'' (''[[s point souscrit]]'' en [[IAST]]) notent des [[consonnes rétroflexes]] (distinguées par un [[point souscrit]] dans les transcriptions en alphabet latin les plus savantes) ; ''[[ṣ]]'' (''[[s point souscrit]]'') est prononcé « [[ch]] » par ceux qui étudient le sanscrit et est souvent remplacé par ''sh''. L'[[adjectif]] दक्षिण (en écriture [[devanāgarī]]) ''dakṣiṇa-'' (transcription [[IAST]] en [[alphabet latin]]) ''daks.in.a-'' (transcription « dactylographique ») et le [[toponyme]] दक्षिणापथ ''dakṣiṇāpatha-'' (les majuscules ne sont normalement pas utilisées dans les transcriptions parce qu'elles n'ont pas d'équivalent en [[devanāgarī]]) ''daks.in.âpatha-'' (transcription « dactylographique ») sont souvent cités avec un [[trait d'union]] final lorsqu'ils sont réduit à leur « thème » (sans la désinence [[cas]]uelle स् ''-s'' du [[nominatif]] par exemple). Le dictionnaire (en [[anglais]]) de [[Monier Monier-Williams]] ([[1819]]-[[1899]]) peut être consulté en ligne sous forme de fac-similé : * [http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/mw/0400/mw__0498.html Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, page 498] (page 465 sur papier) (image scannée sur ''SriPedia Initiative'') : voir ''dakṣiṇa'' noté '''Dákshiṇa''' (avec accent sur la syllabe initiale : voir article ''[[Accentuation védique]]'') * [http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/mw/0400/mw__0499.html Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, page 499] (page 466 sur papier) (image scannée sur ''SriPedia Initiative'') : voir ''dakṣiṇā'' noté '''Dakshiṇā''' et son composé en '''-patha''' Plus récent est le dictionnaire sanscrit-français de [[Gérard Huet]] : * [http://sanskrit.inria.fr/Dico.pdf ''Héritage du sanskrit'' dictionnaire sanskrit-français] (428 pages, version du 5 avril 2007 consultée en ligne) : voir l'article दक्षिण ''dakṣiṇa''. Ce dictionnaire rattache l'[[adjectif]] दक्षिण ''dakṣiṇa'' à la racine verbale védique दक्ष् ''dakṣ'' « être utile, être capable, servir ; renforcer » ; l'utilité est en effet le propre de la [[main]] droite. [[Image:PeriplusAncientMap.jpg|thumb|350px|Carte ancienne ([[dix-septième siècle]]) décrivant les lieux du ''[[Périple de la mer Érythrée]]''. La carte est rédigée en [[latin]]. '''DACHINABADES''' est mentionné dans cette carte.]] « ''Dakhiṇapathas'' » est mentionné aux chapitres 50 et 51 du ''[[Périple de la mer Érythrée]]'' (qui est un texte rédigé en grec) : {{Citation bloc| 50. Au delà de [[Barygaza]] la côte adjacente s'étend en ligne droite du nord au sud ; et c'est pourquoi cette région est appelée Dachinabades, car dachanos dans la langue des indigènes signifiie « sud » [...]. <ref>Traduction de la version anglaise « 50. Beyond [[Barygaza]] the adjoining coast extends in a straight line from north to south; and so this region is called Dachinabades, for dachanos in the language of the natives means 'south.' » donnée par http://www.fordham.edu/halsall/ancient/periplus.html , traduction remontant à W.H. Schoff (tr. & ed.), ''The Periplus of the Erythraean Sea: Travel and Trade in the Indian Ocean by a Merchant of the First Century'' (London, Bombay & Calcutta 1912) , voir aussi http://www.und.ac.za/und/classics/india/periplus.htm et article ''[[Le Périple de la mer Érythrée]]''.</ref>}} ''Dachinabades'' correspond aux transcriptions traditionnelles du grec vers le [[latin]] et il va de même pour ''dachanos''. Le mot {{grec ancien|δάχανος}} (''dákhanos'' : la syllabe initiale est accentuée ; la finale ''-os'' est une adaptation au grec) est d'ailleurs mentionné dans les dictionnaires de grec ancien tel celui d'[[A. Bailly]]<ref>[[Anatole Bailly]], ''Dictionnaire grec-français'', éditeur : Hachette, 2230 pages, dépôt légal [[1985]], édition revue par L. Séchan et [[P. Chantraine]], ISBN 2-01-001306-9</ref>, dont les éditions même les plus récentes attribuent toujours le ''[[Périple de la mer Érythrée]]'' à [[Arrien]]. En [[hindî]] (langue officielle du pouvoir central de l'[[Union indienne]] conjointement avec l'anglais) on écrit डेक्कन en écriture [[devanāgarī]], ce qui se transcrit ''dekkan'', terme dérivé du [[prâkrit]] ''dakkhin''. Par exemple le nom de train [[:en:Deccan Queen|Deccan Queen]] est transcrit [[:hi:डेक्कन क्वीन|डेक्कन क्वीन]] en [[hindî]]. En [[marâthî]] on écrit डेक्कन {{Référence nécessaire}} tout comme en hindî mais la prononciation est alors ''dakkan'' {{Référence nécessaire}} et l'on [[Transcription des langues indiennes|transcrit]] ḍakkan {{Référence nécessaire}}. Le Deccan est appelé ''takkana''{{Référence nécessaire}} en [[tamoul]] et ''dakkana'' {{Référence nécessaire}} en [[kannada]]. En [[ourdou]], langue proche du hindî on écrit [[:ur:دکن|دکن]] en notant simplement les [[consonne]]s (''d'', ''k'' et ''n''). === En anglais === La forme ''Deccan'' est utilisé en [[anglais]]<ref>''[[Harrap's]] Unabridged'', dictionnaire français-anglais, 1305 pages grand format, dépôt légal [[2001]], ISBN 0245504559 (France) et ISBN 0245607021 ([[Royaume-Uni|UK]])</ref> donc en Inde où l'anglais est la seconde langue officielle pour l'ensemble de l'[[Union indienne]] conjointement avec l'[[hindî]]. On note ainsi le nom des compagnies aériennes {{lang|en|[[Air Deccan]]}} et {{lang|en|Deccan Aviation}}, les trains nommés {{lang|en|[[:en:Deccan Odyssey|Deccan Odyssey]]}} et {{lang|en|[[:en:Deccan Queen|Deccan Queen]]}}, ainsi que le titres du journaux ''{{lang|en|[[:en:The Deccan Chronicle|The Deccan Chronicle]]}}'' et ''{{lang|en|[[:en:Deccan Herald|Deccan Herald]]}}''. Le ''Webster' New Geographical Dictionary'' <ref>''Webster' New Geographical Dictionary'', Merriam-Webster inc., [[Springfield (Massachusetts)|]] [[Massachusetts]], 1376 pages, principal copyright [[1972]], copyright [[1988]], ISBN 0-87779-446-4 </ref>pour sa part possède en outre une entrée ''Dekkan'' qui renvoie à l'entrée ''Deccan'' : « {{lang|en|'''Dec·can''' ''also'' '''Dek·kan'''}} {{APIb|\'dek-ən, -,an\}}. {{lang|en|The peninsula of India S. of the Narmada river; in a more restricted sense the tableland bet.}} [''lire'' : {{lang|en|between] the [[Narmada]] river and Krishna, comprising Maharashtra and parts of Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Mysore, and Orissa. […]}} » <small> Le [[point médian]] ('''[[·]]''') indique la division syllabique utile à connaître en typographie anglaise ; les notations phonétiques s'écartent des normes [[Alphabet phonétique international|API]].</small> === En français === ==== Formes obsolètes en français ==== L' ''[[Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers]]'' publiée sous la direction de [[Denis Diderot]] (tome quatrième, M. DCC. LIV = [[1754]]) <ref>réédition en ''[[fac simile]]'' par Friedrich Fromman Verlag (Günther Holzbooog), [[Stuttgart]], ISBN 3-7728-0116-1 et ISBN 3-7728-1304-6 pour le volume 4 (publié en [[1988]]) ; consultable sur [[s:Page:ENC 4-0661.jpg|Wikisource]] avec une transcription dans laquelle les ''[[s longs]]'' ([[ſ]]) ont été remplacé pas des ''s'' ronds.</ref>consacre une courte notice à ''Décan'' : « DÉCAN, (''Géog. mod.'') royaume des Indes dans la [[presqu'île|preſque île]] en deçà du [[Gange]], au midi du [[Empire mogol|Mogol]] dont il eſt une province conſidérable. Hamenadagor [ [[Ahmadnâgar]] ?] en eſt la capitale. » On remarque que le ''[[s long]]'' ([[ſ]]) est encore employé et que ''Décan'' est réputé n'appartenir qu'à la ''Géographie moderne''. Le ''[[Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle]]'' de [[Pierre Larousse]] donne la vedette à ''Decan'' (volume consulté imprimé en [[1870]]) <ref> tome 6 (lettre D), Paris [[1870]], reproduction en fac-similé sur papier tome VI Première Partie (D-Dict), Slatkine [[1982]], ISBN 2-05-100420-X</ref> entrée '''DEKAN ou DEKHAN''' renvoyant à DECAN, entrée '''DEKKAN''' renvoyant aussi à DECAN qui contient les informations : « '''DECAN''', '''DECCAN''', '''DEKAN''', '''DEKKAN''' ou '''DEKHAN''', nom donné à une vaste contrée de la péninsule hindoustanique, contrée dont les limites ont varié avec les époques. [...] Le mot [[sanscrit]] ''Dakchina'', dont on a fait ''Dekan'' ou ''Decan'', signifie proprement ''droit'' ou ''méridional'', parce qu'en se tournant vers l'est, suivant l'indication prescrite par les rites religieux, le midi est le point que l'on a vers sa droite, et qu'en effet cette [[presqu'île]] est au midi de l'Inde. Cette province fut, dit-on, donnée par [[Varouna]] à Parasou-[[Râma]], pour le récompenser de la destruction qu'il avait faite de la caste des [[Kchatriya]]s. Parasou-Râma en fit l'hommage à [[Casyapa]] pour être partagées aux [[Brahmanes]]. » ==== En français d'aujourd'hui : Deccan contre Dekkan ==== En français, on trouve aujourd'hui les deux orthographes ''Deccan'' et ''Dekkan''. On trouve les deux orthographes dans certaines dictionnaires soit avec ''Deccan'' renvoyant vers ''Dekkan''<ref>''[[Dictionnaire Hachette]]'' 2007</ref>, soit avec ''Dekkan'' renvoyant vers ''Deccan''<ref>''[[Le Petit Larousse]]'' 2005 ; [[Quid]] 2007</ref>. D'autres dictionnaires et ouvrages n'utilisent que la graphie ''Deccan''<ref>François Durand-Dastès, ''Géographie de l'Inde'', collection [[Que sais-je ?]] ; Michel Boivin, ''Histoire de l'Inde'', collection Que sais-je ? ; [[Georges Duby]], ''Atlas historique mondial'' ; [[Alain Daniélou]], ''Histoire de l'Inde'', 2003</ref> ou plus rarement uniquement Dekkan<ref>[[Louis Frédéric]], ''Dictionnaire de la civilisation indienne'' ; ''Encyclopédie géographique'', collection Encyclopédies d'aujourd'hui ; ''[[s:La Maison à vapeur|La Maison à vapeur]]'' de [[Jules Verne]] ; ''[[s:Le Portrait de Dorian Gray - 5|Le Portrait de Dorian Gray]]'' d'[[Oscar Wilde]]</ref>. Pour les trois dictionnaires usuels, le ''[[Petit Larousse]] 2007'' renvoie de ''Dekkan'' vers ''Deccan'' tandis que le ''[[Petit Robert]] 2007'' et le ''[[Dictionnaire Hachette]] 2007'' font le contraire. Les ouvrages scolaires utilisés en France semblent n'utiliser que la forme ''Deccan'' <ref>Atlas Collèges/Lycées, éditeur : Magnard, 159 pages, dépôt légal [[1999]], ISBN 2-210-74-554-3 </ref>{{,}}<ref>''Atlas Gallimard Jeunesse'', dépôt légal [[2002]], 160 pages, ISBN 2-07-055166-0</ref>{{,}}<ref>''Atlas Petit Larousse des pays du monde'', éditeur : Larousse, édition [[2004]], 352 pages, ISBN 2-03-520244-5 au chapitre ''[[Inde]]'' : pas de trace de la graphie '''KK''' : ''Deccan'' apparaît 2 fois page 129 et une autre fois sur la carte de la page 130. La graphie ''Deccan'' est aussi la seule à être mentionnée dans l'Index final (voir à la page 328).</ref>, ce qui doit refléter un choix effectué par le corps enseignant. Les indianistes optent de même pour ''Deccan'' même si [[Louis Frédéric]] utilise ''Dekkan'' dans son ''Dictionnaire''. L'orthographe ''Deccan'' est utilisé par plusieurs organes officiels français comme l’ambassade de France en Inde ou le [[Ministère des Affaires étrangères (France)|ministère des Affaires étrangères français]]. === Notes et références === {{références}} ==Voir aussi== ===Bibliographie=== {{source Frédéric}} ===Articles connexes=== *[[Trapps du Deccan]] *[[Sultanats du Deccan]] * [[Géographie de l'Inde]], [[États et territoires de l'Inde]] ===Liens externes=== * [[:en:Dakshinapatha]] {{portail monde indien}} [[Catégorie:géographie de l'Inde]] [[da:Deccanplateauet]] [[de:Dekkan]] [[en:Deccan Plateau]] [[es:Decán]] [[eu:Dekan goi-ordokia]] [[fa:دکن]] [[he:רמת דקאן]] [[hr:Dekan (visoravan)]] [[hu:Dekkán-fennsík]] [[it:Altopiano del Deccan]] [[ja:デカン高原]] [[lt:Dekano plokščiakalnis]] [[mr:दख्खनचे पठार]] [[nl:Hoogland van Dekan]] [[nn:Deccan]] [[no:Deccan]] [[pl:Dekan (płaskowyż)]] [[pt:Decão]] [[ru:Декан (плоскогорье)]] [[sk:Dekanská plošina]] [[sr:Висораван Декан]] [[sv:Deccan]] [[ta:தக்காணப் பீடபூமி]] [[tr:Deccan yaylası]] [[zh:德干高原]]