Der Struwwelpeter
2464495
31363656
2008-07-07T02:29:46Z
SieBot
236006
robot Ajoute: [[pl:Staś Straszydło]]
[[Image:H Hoffmann Struwwel 01.jpg|thumb|250px|right|Couverture du livre]]
'''Der Struwwelpeter''' ou ''Amusantes histoires et drôlesques images pour enfants de 3 à 6 ans de D{{r}} Heinrich Hoffmann'' est un livre de comptines allemand dont l’auteur [[:de:Heinrich Hoffmann|Heinrich Hoffmann]] est un pédopsychiatre, poète et auteur de livres pour enfants. Ce livre traite avec humour et finesse de ce qu’il ne faut pas faire, allant de mal se tenir à table à se moquer des étrangers, en passant par faire du mal aux bêtes. Il s’agit d’un vrai recueil de leçons de morale édulcoré pour enfants. Ce livre a été traduit dans plusieurs langues. Hoffmann parle aussi de sujets délicats dans son livre : l'une des comptines tourne autour du thème de l’anorexie. Le livre (ou des pages) se trouve(nt) chez de nombreux pédopsychiatres allemands.
==Le titre==
Le livre est personnifié par la figure du Struwwelpeter [chtrouv_lpét_r], littéralement "Pierre l’ébouriffé", un enfant désobéissant qui ne se laisse pas couper les ongles ni les cheveux. Le créteur du personnage Pumuckl (un garnement à épaisse chevelure) s'est sans doute inspiré du Struwellpeter.
==Traductions==
Les traductions ne sont pas officielles.<br />
Le superflu des phrases, l'ordre des mots, l'étrangeté de certaines expressions (comme "avec sa ''bouche''", "mit seinem ''Mund''" : cette précision est inutile et devrait être logiquement "avec sa ''gueule''", "mit seinem ''Maul''" - pour le chien) ainsi que les coupures de certains mots ont servi aux rimes et aux pieds allemands. Les traductions sont quasiment mot à mot ; presque rien n'a été enlevé ni déplacé.
===Préface===
[[Image:H Hoffmann Struwwel 02.jpg|thumb|300px|right|Préface]]
Si les enfants font attention¹,<br />
Leur vient l’enfant-Christ² ;<br />
S’ils mangent leur soupe<br />
Et le pain n’oublient non plus ,<br />
S’ils, sans faire de bruit³,<br />
Sont calmes aux sept choses{{*}},<br />
À la promenade dans les rues<br />
Par Maman se laissent conduire,<br />
Il² leur apporte assez de bonheur<br />
Et un beau livre d’images.<br />
<small>¹ ''faire attention'', ici, signifie être studieux, précis, minutieux, etc.<br />
² ''l’enfant-Christ'', ''l’enfant-Jésus'', le ''Christkind'', est actuellement l’équivalent du Père Noël (ou de Saint Nicolas, qui a donné le père Noël – l’[[Alsace]] connaît les trois mais ne fête que les deux hommes). Il était représenté autrefois par une fée.<br />
³ ''faire du bruit'', ici, signifie se disputer, crier, pleurer, etc.<br />
{{*}} ''les sept choses'', ''die Siebensachen'', peuvent se traduire par les [[Péché capital|sept péchés capitaux]], [[Décalogue (Bible)|les dix commandements]], les sept lois, mais évidemment bien moindres ici, pour les enfants.<br /></small>
''Wenn die Kinder artig sind,''<br />
''Kommt zu ihnen das Christkind ;''<br />
''Wenn sie ihre Suppe essen''<br />
''Und das Brot auch nicht vergessen,''<br />
''Wenn sie, ohne Lärm zu machen,''<br />
''Still sind bei den Siebensachen,''<br />
''Beim Spaziergehen auf den Gassen,''<br />
''Von Mama sich führen lassen,''<br />''
''Bringt es ihnen Gut’s genug''<br />
''Und ein schönes Bilderbuch.''<br />
===Le Struwwelpter===
[[Image:H Hoffmann Struwwel 03.jpg|thumb|200px|right|Der Struwwelpeter]]
Vois une fois, il se tient là,<br />
Pouah ! Le Struwwelpeter !<br />
Aux mains les deux<br />
Il ne laissa pas couper<br />
Ses ongles presqu’un an ;<br />
Peigner il ne laissa pas son cheveu.<br />
Pouah ! crie alors chacun :<br />
Vilain Schtruwwelpeter !<br />
''Sieh einmal, hier steht er,''<br />
''Pfui ! Der Struwwelpeter !''<br />
''An den Händen beiden''<br />
''Ließ er sich nicht schneiden''<br />
''Seine Nägel fast ein Jahr ;''<br />
''Kämmen ließ er nicht sein Haar.''<br />
''Pfui ! ruft da ein jeder :''<br />
''Garst’ger Struwwelpeter !''<br />
===L’histoire du méchant Friederich===
[[Image:H Hoffmann Struwwel 04.jpg|thumb|250px|right|Die Geschichte vom bösen Friederich]]
[[Image:H Hoffmann Struwwel 05.jpg|thumb|250px|right|Die Geschichte vom bösen Friederich]]
[[Image:H Hoffmann Struwwel 06.jpg|thumb|250px|right|Die Geschichte vom bösen Friederich]]
Le Friederich, le Friederich,<br />
C’était un nerveux colérique !<br />
Il attrapait les mouches de la maison<br />
Et leur arrachait les ailes.<br />
Il frappait les chaises et les oiseaux à mort,<br />
Les chats souffraient en grand besoin.<br />
Et écoute [seulement] comme il était méchant :<br />
Il fouettait même sa nourrice* !<br />
<small>{{*}}l’expression traduite par ''nourrice'' est, dans le texte original allemand, ''Gretchen'' ("petite Grite"), une variante du diminutif du prénom ''Margarete'', en français ''Marguerite''.<br /></small>
À la fontaine se tenait un grand chien,<br />
Buvait de l’eau là-bas avec sa bouche.<br />
Alors avec son fouet là-bas se glissa<br />
L’amèrement méchant Friederich ;<br />
Et frappa le chien,<br />
Celui-ci hurla beaucoup,<br />
Et le rua et le frappa toujours plus.<br />
Alors le mordit le chien dans la jambe,<br />
Bien profond jusqu’au sang [dedans].<br />
L’amèrement méchant Friederich,<br />
Celui-ci cria et pleura amèrement.<br />
Toutefois courra le chien à la maison<br />
Et porta le fouet dans la bouche.<br />
Au lit [dedans] doit maintenant Friederich,<br />
Souffre beaucoup de douleur à sa jambe ;<br />
Et Monsieur le Docteur est assis là<br />
Et lui donne d’amers médicaments.<br />
Le chien à la tablette de Friederich s’assit,<br />
Où le grand gâteau il mangea,<br />
Mangea aussi la bonne saucisse de foie,<br />
Et but le vin pour sa soif.<br />
Le fouet il a emmené<br />
Et y prend soigneusement garde.<br />
''Der Friederich, Der friederich,''<br />
''Das war ein arger Wüterich !''<br />
''Er fing die Fliegen in dem Haus''<br />
''Und riß ihnen die Flügel aus.''<br />
''Er schlug die Stül’ und Vögel tot,''<br />
''Die Katzen litten große not.''<br />
''Und höre nur, wie bös’ er war :''<br />
''Er peitschte seine Gretchen gar !''<br />
''Am Brunnen stand ein großer Hund,''<br />
''Trank Wasser dort mit seinem Mund.''<br />
''Da mit der Peitsch’ herzu sich schlich''<br />
''Der bitterböse Friederich ;''<br />
''Und schlug den Hund,''<br />
''Und trat und schlug ihn immer mehr.''<br />
''Da biß der Hund ihn in das Bein,''<br />
''Recht tief bis in das Blut hinein.''<br />
''Der bitterböse Friederich,''<br />
''Der schrie und weinte bitterlich.''<br />
''Jedoch nach Hause lief der Hund''<br />
''Und trug die Peitsche in dem Mund.''<br />
''Ins Bett muß Friederich nun hinein,''<br />
''Litt vielen Schmerz an seinem Bein ;''<br />
''Und der Herr Doktor sitzt dabei''<br />
''Und gibt ihm bitt’re Arzenei.''<br />
''Der Hund an Friederichs Tischen saß,''<br />
''Wo er denn großen Kuchen aß ;''<br />
''Aß auch die gute Leberwurst,''<br />
''Und trank den Wein für seinen Durst.''<br />
''Die Peitsche hat er mitgebracht''<br />
''Und nimmt sie sorglich sehr in acht.''<br />
===La très triste histoire avec le briquet===
[[Image:H Hoffmann Struwwel 07.jpg|thumb|300px|right|Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug]]
[[Image:H Hoffmann Struwwel 08.jpg|thumb|300px|right|Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug]]
Paulinette était seule à la maison,<br />
Les parents étaient tous deux sortis.<br />
Lorsqu’elle sautilla alors dans la chambre<br />
Avec légèreté et chantait et chanta.<br />
Alors vit-elle devant elle debout<br />
Un briquet joli à voir.<br />
« Oh », parla-t-elle, « oh, si beau et gracieux !<br />
Cela doit être un magnifique jouet,<br />
Je m’allume une brindille,<br />
Comme souvent la mère l’a fait .<br />
Et Minz et Maunz, les chats,<br />
Lèvent leurs griffes.<br />
Ils préviennent avec leurs pattes :<br />
« Le père l’a interdit ! »<br />
Miaou ! Mio ! Miaou ! Mio !<br />
Laisse posé ! Sinon tu brûles de mille feux !<br />
Paulinette n’entend pas les chats !<br />
La brindille brûle toute claire et brillante,<br />
Ça clignote drôlement, craque fort,<br />
Exactement comme vous le regardez sur l’image.<br />
Paulinette pourtant se réjouit beaucoup<br />
Et sauta dans la chambre par-ci par-là.<br />
Pourtant Minz et Maunz, les chats,<br />
Lèvent leurs griffes.<br />
Ils préviennent avec leurs pattes :<br />
« La mère l’a interdit ! »<br />
Miaou ! Mio ! Miaou ! Mio !<br />
Jette-le ! Sinon tu brûles de mille feux !<br />
Mais aïe ! Le flamme touche son habit,<br />
Le tablier brûle, ça brille loin<br />
Il brûle la main, il brûle le cheveu,<br />
Il brûle tout l’enfant même.<br />
<small>(le "il" est impersonnifié)</small>
Et Minz et Maunz, ceux-ci crient<br />
Très plaintivement à deux<br />
« Par là ! Par là ! Qui aide sur-le-champ ?<br />
En feu se trouve tout l’enfant !<br />
Miaou ! Mio ! Miaou ! Mio !<br />
À l’aide ! l’enfant brûle de mille feux ! »<br />
<small>(Qui aide sur-le-champ ? = Qui peut aider sur-le-champ ?)</small>
Brûlée est entièrement et tout<br />
La pauvre enfant avec peau et cheveu<br />
Un petit tas de cendres reste seul<br />
Et les deux souliers, si jolis et fins.<br />
Et Minz et Maunz, les petits,<br />
Ceux-ci sont assis ici et pleurent :<br />
Miaou ! Mio ! Miaou ! Mio !<br />
Où sont les pauvres parents ? Où ?<br />
Et leurs larmes coulent<br />
Comme le petit ruisseau sur les prés.<br />
''Paulinchen war allein zu Haus,''<br />
''Die Eltern waren beide aus.''<br />
''Als sie nun durch das Zimmer sprang''<br />
''Mit leichtem Mut und sing und sang.''<br />
''Da sah sie plötzlich vor sich stehn''<br />
''Ein Feuerzeug, nett anzusehn.''<br />
''« Ei », sprach sie, « Ei, wie schön und fein !''<br />
''Das muß ein trefflich Spilzeug sein.''<br />
''Ich zünde mir ein Hölzchen an,''<br />
''Wie’s oft die Mutter hat getan. »''<br />
''Und Minz und Maunz, die Katzen,''<br />
''Erheben ihre Tatzen.''<br />
''Sie drohen mit den Pfoten :''<br />
''« Der Vater hat’s verboten !''<br />
''Miau ! Mio ! Miau ! Mio !''<br />
''Laß stehn ! Sonst brennst du lichterloh ! »''<br />
''Paulinchen hört die Katzen nicht !''<br />
''Das Hölzchen brennt gar hell und licht,''<br />
''Das flackert lustig, knistert laut,''<br />
''Grad wie ihr’s auf dem Bilde schaut.''<br />
''Paulinchen aber freut sich sehr''<br />
''Und sprang im Zimmer hin und her. »''<br />
''Doch Minz und Maunz, die Katzen,''<br />
''Erheben ihre Tatzen.''<br />
''Sie drohen mit den Pfoten :''<br />
''« Die Mutter hat’s verboten !''<br />
''Miau ! Mio ! Miau ! Mio !''<br />
''Wirf’s weg ! Sonst brennst du lichterloh ! »''<br />
''Doch weh ! Die Flamme faßt das Kleid,''<br />
''Die Schürze brennt ; es leuchtet weit.''<br />
''Es brennt die Hand, es brennt das Haar,''<br />
''Es brennt das ganze Kind sogar.''<br />
''Und Minz und Maunz, die schreien,''<br />
''Gar jämmerlich zu zweien :''<br />
''« Herbei ! Herbei ! Wer hilft geschwind ?''<br />
''In Feuer steht das ganze Kind !''<br />
''Miau ! Mio ! Miau ! Mio !''<br />
''Zu Hilf’ ! Das Kind brennt lichterloh ! »''<br />
''Verbrannt ist alles ganz und gar,''<br />
''Das arme Kind mit Haut und Haar ;''<br />
''Ein Häuflein Asche bleibt allein''<br />
''Und beide Schuh’, so hübsch und fein.''<br />
''Und Minz und Maunz, die kleinen,''<br />
''Die sitzen da und weinen :''<br />
''Miau ! Mio ! Miau ! Mio !''<br />
''Wo sind die armen Eltern ? Wo ?''<br />
''Und ihre Tränen fließen''<br />
''Wie’s Bächlein auf den Wiesen.''<br />
===L’histoire du garçon noir===
[[Image:H Hoffmann Struwwel 09.jpg|thumb|270px|right|Die Geschichte von den schwarzen Buben]]
[[Image:H Hoffmann Struwwel 10.jpg|thumb|270px|right|Die Geschichte von den schwarzen Buben]]
[[Image:H Hoffmann Struwwel 11.jpg|thumb|270px|right|Die Geschichte von den schwarzen Buben]]
[[Image:H Hoffmann Struwwel 12.jpg|thumb|270px|right|Die Geschichte von den schwarzen Buben]]
Il¹ vint se promener devant le portail<br />
Un charbon-goudron-corbeau-noir Maure.<br />
Le soleil lui brillait sur le crâne,<br />
Alors il prit son parasol.<br />
Alors vint le Ludwig par-là courant<br />
Et porta son fanion dans la main<br />
Le Kaspar vint au rapide pas<br />
Et amena sa Bretzel².<br />
Et pas non plus le Wilhelm n’était raide<br />
Et amena son rond cerceau.<br />
Ceux-ci crièrent et rirent tous les trois,<br />
Lorsque là-bas le petit Maure passa,<br />
Parce qu’il était aussi noir que de l’encre.<br />
<small>¹ Le "il" du début est impersonnifié.</small><br />
<small>² En allemand et en alsacien, ''[[bretzel]]'' est mis au féminin (en Alsace [en français], ''[[bretzel]]'' l'est également). Dans le reste de la France, le nom est mis au masculin, bien qu'il s'agisse d'une spécialité alsacienne et allemande.</small><br />
Alors vint le grand Nikolas<br />
Avec son grand tonneau d’encre.<br />
Celui-ci dit : « Vous enfants écoutez-moi<br />
Et laissez le Maure gentiment en paix<br />
Que peut donc ce Maure<br />
Qu’il ne soit pas si blanc comme vous ? »<br />
Mais les garçons ne suivaient pas<br />
Et lui riaient dans le visage<br />
Et riaient plus effrontément qu’avant<br />
Sur le pauvre Maure noir.<br />
Le Niklas devint méchant et furieux,<br />
Tu le vois là sur cette image !<br />
Il empoigna tout de suite les garçons<br />
À bras, à tête, à jupe et veste,<br />
Le Wilhelm et le Ludewig,<br />
Le Kaspar aussi, celui-ci se débattit.<br />
Il les trempa dans l’encre profond,<br />
Bien que le Kaspar « Au feu » cria.<br />
Jusqu’au-dessus de la tête dans le tonneau d’encre<br />
Les trempa le grand Nikolas.<br />
Tu les vois là, comme noirs ils sont,<br />
Beaucoup plus noirs que l’enfant maure !<br />
Le Maure en dehors de la lumière du soleil<br />
Les enfant encrés derrière<br />
Et n’auraient-ils pas ainsi ri,<br />
Niklas ne les aurait pas rendu noirs.<br />
<small>Le prénom allemand "Ludwig" a donné les prénoms Ludovic, Louis et Clovis (Klodwig).</small>
''Es ging spazieren vor dem Tor''<br />
''Ein kohlpechrabenschwarzer Mohr.''<br />
''Die Sonne schien ihm aufs Gehirn,''<br />
''Da nahm er seinem Sonnenschirm''.<br />
''Da kam der Ludwig hergerannt''<br />
''Und trug sein Fädchen in der Hand''<br />
''Der Kaspar kam mit schnellem Schritt''<br />
''Und brachte seine Bretzel mit''.<br />
''Und auch der Wilhelm war nicht steif''<br />
''Und brachte seinen runde Reif.''<br />
''Die schrie’n une lachten alle drei,''<br />
''Als dort das Mohrchen ging vorbei,'',<br />
''Weil es so schwarz wie Tinte sei !''<br />
''Da kam der große Nikolas''<br />
''Mit seinem großen Tintenfaß''<br />
''Der sparch : « Ihr Kinder hört mir zu''<br />
''Und laßt den Mohren hübsch in Ruh’ !''<br />
''Was kann denn dieser Mohr dafür,''<br />
''Daß er so weiß nicht ist wie ihr ?''<br />
''Die Buben aber folgten nicht''<br />
''Und lachten ihm ins Angesicht''<br />
''Und lachten ärger als zuvor''<br />
''Über den armen schwarzen Mohr.''<br />
''Der Niklas wurde bös’ und wild,''<br />
''Du siehst es hier auf diesem Bild !''<br />
''Et packte gleich die Buben fest,''<br />
''Bei Arm, beim Kopf, bei Rock und West’,''<br />
''Den Wilhelm und den Ludewig,''<br />
''Den Kaspar auch, der wehrte sich.''<br />
''Er tunkt sie in die Tinte tief,''<br />
''Wie auch der Kaspar : Feuer ! rief.''<br />
''Bis übern Kopf ins Tintenfaß''<br />
''Tunkt sie der große Nikolas.''<br />
''Die siehst sie hier, wie schwarz sie sind,''<br />
''Viel schwärzer als das Mohrenkind !''<br />
''Der Mohr voraus im Sonnenschein,''<br />
''Die Tintenbuben hinterdrein ;''<br />
''Und hätten sie nicht so gelacht,''<br />
''Hätt’ Niklas sie nicht schwarz gemacht.''<br />
===L’histoire du suceur de pouce===
[[Image:H Hoffmann Struwwel 16.jpg|thumb|300px|right|Die Geschichte vom Daumenlutscher]]
[[Image:H Hoffmann Struwwel 17.jpg|thumb|300px|right|Die Geschichte vom Daumenlutscher]]
« Konrad ! » parla la Dame Maman,<br />
« Je sors et tu restes là.<br />
Sois bien ordonné et pieux<br />
Jusqu’à à la maison je revienne.<br />
Et surtout, Konrad, écoute !<br />
Ne suce au pouce plus ;<br />
Car le tailleur avec les ciseaux<br />
Vient sinon très vite ici,<br />
Et te coupe les pouces<br />
Comme si du papier c’était. »<br />
Part alors la mère et<br />
Hop ! Le pouce dans la bouche.<br />
Vlan ! À ce moment s’ouvre la porte<br />
Et dedans à la rapide marche<br />
Saute le tailleur dans la pièce<br />
Chez le garçon suceur de pouce.<br />
Malheur ! Maintenant ça fait klipp et klapp<br />
Avec les ciseaux les pouces partent<br />
Avec les gros coupants ciseaux !<br />
Aïe ! Là crie le Konrad beaucoup.<br />
Lorsque la mère vient à la maison,<br />
Regarde le Konrad tristement.<br />
Sans pouces il se tient là-bas,<br />
Ceux-ci sont tous deux partis.<br />
''« Konrad ! » sprach die Frau Mama,''<br />
''« Ich geh’ aus und du bleibst da.''<br />
''Sei hübsch ordentlich und fromm''<br />
''Bis nach Haus ich wieder komm.''<br />
''Und vor allem, Konrad, hör !''<br />
''Lutsche nicht am Daumen mehr ;''<br />
''Denn der Schneider mit der Scher’''<br />
''Kommt sonst ganz geschwind daher,''<br />
''Und die Daumen Schneidet er''<br />
''Ab, als ob Papier es wär. »''<br />
''Fort geht nun die Mutter und''<br />
''Wupp ! Den Daumen in dem Mund.''<br />
''Bauz ! Da geht die Türe auf,''<br />
''Und herein im schnellem Lauf''<br />
''Springt der Schneider in die Stub'''<br />
''Zu dem Daumen-lutscher-Bub.''<br />
''Weh ! Jetzt geht es klipp und klapp''<br />
''Mit der Scher’ die Daumen ab,''<br />
''Mit der großen scharfen Scher’ !''<br />
''Hei ! Da schriet der Konrad sehr.''<br />
''Als die mutter kommt nach Haus,''<br />
''Sieht der Konrad traurig aus.''<br />
''Ohne Daumen steht er dort,''<br />
''Die sind alle beide fort.''<br />
===L’histoire du Kaspar-à-la-soupe===
[[Image:H Hoffmann Struwwel 18.jpg|thumb|300px|right|Die Geschichte vom Suppen-Kaspar]]
Le Kaspar, celui-là était en pleine santé<br />
Un gros garçon et bien joufflu.<br />
Il avait des joues rouges et fraîches ;<br />
La souple il mangeait gentiment à table.<br />
Pourtant une fois il commença à crier :<br />
« Je ne mange pas de soupe ! Non !<br />
Je ne mange pas ma soupe !<br />
Non, ma soupe je ne mange pas ! »<br />
Au jour suivant – mais regarde donc !<br />
Là il était déjà bien plus mince<br />
Alors il recommença à crier :<br />
« Je ne mange pas de soupe ! Non !<br />
Je ne mange pas ma soupe !<br />
Non, ma soupe je ne mange pas ! »<br />
Au troisième jour, ô malheur et drame !<br />
Comme le Kaspar est maigre et faible !<br />
Pourtant lorsque la soupe arriva,<br />
Tout de suite il recommença à crier :<br />
« Je ne mange pas de soupe ! Non !''<br />
Je ne mange pas ma soupe !''<br />
Non, ma soupe je ne mange pas ! »''<br />
Au quatrième jour enfin tout<br />
Le Kaspar était comme un petit fil<br />
Il pesait peut-être une demi-livre –<br />
Et était au cinquième jour mort.<br />
<small>Les mesures de poids ne correspondent pas. La livre n’est pas équivalente au lot.''<br />
Une livre moderne équivaut à 500 g. Une demi-livre équivaut donc à 250 g.
Un lot équivaut en moyenne à 15 g (un nouveau lot, ''ein Neulot'', 25 g). Un demi-lot (''ein halbes Lot'', expression tirée de la comptine originale), équivaut donc à 7,5 g !</small>
''Der Kaspar, der war kerngesund,''<br />
''Ein dicker Bub und kugelrund.''<br />
''Et hatte Backen, rot und frisch ;''<br />
''Die Suppe aß et hübsch bei Tisch.''<br />
''Doch einmal fing er an zu schrei’n :''<br />
''« Ich esse meine Suppe nicht ! Nein !''<br />
''Ich esse meine Suppe nicht !''<br />
''Nein, meine Suppe ess’ ich nicht ! »''<br />
''Am nächsten Tag - ja sieh nur her !''<br />
''Da war er schon viel magerer.''<br />
''Da fing er wieder an zu schreii’n :''<br />
''« Ich esse meine Suppe nicht ! Nein !''<br />
''Ich esse meine Suppe nicht !''<br />
''Nein, meine Suppe ess’ ich nicht ! »''<br />
''Am dritten Tag, o weh und ach !''<br />
''Wie ist der Kaspar dünn und schwach !''<br />
''Doch als die Suppe kam herein,''<br />
''Gleich fing er wieder an zu schrei’n :''<br />
''« Ich esse meine Suppe nicht ! Nein !''<br />
''Ich esse meine Suppe nicht !''<br />
''Nein, meine Suppe ess’ ich nicht ! »''<br />
''Am vierten Tag endlich gar''<br />
''Der Kaspar wie ein Fädchen war.''<br />
''Er wog vielleicht ein halbes Lot –''<br />
''Und war am fünften Tage tot.''<br />
===Galerie===
<gallery>
Image:H Hoffmann Struwwel 01.jpg|Couverture originale
Image:H Hoffmann Struwwel 02.jpg|Préface
Image:H Hoffmann Struwwel 03.jpg|Der Struwwelpeter
Image:H Hoffmann Struwwel 04.jpg|Die Geschichte vom bösen Friederich
Image:H Hoffmann Struwwel 05.jpg|Die Geschichte vom bösen Friederich
Image:H Hoffmann Struwwel 06.jpg|Die Geschichte vom bösen Friederich
Image:H Hoffmann Struwwel 07.jpg|Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug
Image:H Hoffmann Struwwel 08.jpg|Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug
Image:H Hoffmann Struwwel 09.jpg|Die Geschichte von den schwarzen Buben
Image:H Hoffmann Struwwel 10.jpg|Die Geschichte von den schwarzen Buben
Image:H Hoffmann Struwwel 11.jpg|Die Geschichte von den schwarzen Buben
Image:H Hoffmann Struwwel 12.jpg|Die Geschichte von den schwarzen Buben
Image:H Hoffmann Struwwel 13.jpg|Die Geschichte vom wilden Jäger
Image:H Hoffmann Struwwel 14.jpg|Die Geschichte vom wilden Jäger
Image:H Hoffmann Struwwel 15.jpg|Die Geschichte vom wilden Jäger
Image:H Hoffmann Struwwel 16.jpg|Die Geschichte vom Daumenlutscher
Image:H Hoffmann Struwwel 17.jpg|Die Geschichte vom Daumenlutscher
Image:H Hoffmann Struwwel 18.jpg|Die Geschichte vom Suppen-Kaspar
Image:H Hoffmann Struwwel 19.jpg|Die Geschichte vom Zappel-Philipp
Image:H Hoffmann Struwwel 20.jpg|Die Geschichte vom Zappel-Philipp
Image:H Hoffmann Struwwel 21.jpg|Die Geschichte vom Zappel-Philipp
Image:H Hoffmann Struwwel 22.jpg|Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft
Image:H Hoffmann Struwwel 23.jpg|Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft
Image:H Hoffmann Struwwel 24.jpg|Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft
Image:H Hoffmann Struwwel 25.jpg|Die Geschichte vom fliegenden Robert
Image:Struwwelpeter 1.jpg|Der Struwwelpeter, esquisse de H. Hoffmann
</gallery>
{{commonscat|Struwwelpeter}}
[[Catégorie:Conte]]
[[de:Struwwelpeter]]
[[en:Struwwelpeter]]
[[eo:Struvelpetro]]
[[fi:Jörö-Jukka]]
[[he:יהושע הפרוע]]
[[ja:もじゃもじゃペーター]]
[[no:Busteper]]
[[pl:Staś Straszydło]]
[[sv:Pelle Snusk]]