Discours indirect
107155
30824532
2008-06-20T14:49:11Z
90.33.61.72
/* Transposition du temps des verbes */
En [[grammaire]], le '''discours indirect''' est une adaptation [[Analyse morphosyntaxique|morphosyntaxique]] des paroles prononcées ou écrites et sont des paroles déformées. C'est l'une des deux variétés de [[discours rapporté]] (l'autre étant le [[discours direct]]).
* Ce type de discours rapporté est beaucoup moins objectif que le discours direct. En effet, les [[#Transposition du temps des verbes|temps utilisés dans le discours indirect]] nous indiquent que celui qui rapporte le discours ne sait pas si elle est vérifiable. Cette distance évidente entre l'énoncé cité et le crédit tout relatif que le narrateur peut y accorder, permet de laisser passer toutes sortes de sous-entendus, de non-dits, de doutes, de suspicions, de scepticisme, de calomnies même, vis-à-vis du discours en question. Par exemple, en disant : « Il ''prétend'' qu'il cherche du travail… », je peux sous-entendre que je suis sûr qu'il n'en est rien, et qu'il passe ses journées au café, etc.
* Dans ''l'énoncé cité'' du discours indirect, les [[embrayeur]]s sont employés par rapport à la [[énonciation#Situation d'énonciation|situation d'énonciation]] de ''l'énoncé citant'' (il n'y a plus qu'un énonciateur, le ''narrateur''). Par ailleurs, les guillemets ne doivent pas être employés.
* Il existe deux sortes de discours indirects, le ''discours indirect lié'' et le ''[[discours indirect libre]]''. Les deux formes exigent une ''transposition'' des temps verbaux, des personnes, etc.
== Discours indirect formel ==
Le '''discours indirect formel''' (ou ''discours indirect lié'') est un type de discours indirect qui prend la forme d'un élément grammaticalement [[Subordination|subordonné]] au discours du narrateur (plus précisément, une [[proposition subordonnée complétive]]). Faisant partie d'un ''récit'', le temps de son verbe principal (le ''verbe introducteur'') est généralement au ''passé''. Par ailleurs, il s'agit obligatoirement d'un verbe ''transitif'' :
:''Jean prétend qu'<u>il est malade</u>. Il a ajouté qu'<u>il n'irait pas travailler aujourd'hui</u>, et il a eu le culot de me demander d'<u>appeler le médecin</u> !
::Discours indirect par lequel le narrateur sous-entend qu'il ne croit pas ce que dit Jean.
:''Le professeur se mit alors en colère. Il dit à son élève qu'<u>il ne supportait plus sa paresse</u> et qu'<u>il finirait par ne plus s'occuper de lui si celui-ci trouvait sans arrêt des excuses pour ne pas faire ses devoirs</u>…
== Transposition du discours direct en discours indirect ==
En matière de [[discours rapporté]], on entend par '''transposition''', la transformation d'un type de discours dans un autre. La transposition pose plus de difficultés lorsqu'on part du [[discours direct]] et que l'on va vers le discours indirect.
* Cette transposition concerne les [[embrayeur]]s, c'est-à-dire, le temps des [[verbe]]s, les [[personne (grammaire)|personnes]], ainsi que les autres marques de l'[[énonciation]] (temps et lieu), qui ne seront plus considérées du point de vue de l'énonciateur originel (comme dans le discours direct), mais du point de vue du narrateur.
* Dans certains cas ([[interjection]]s, [[phrase#Phrase nominale|phrases nominales]], phrase incomplète, phrase grammaticalement incorrecte…), cette transposition pose des difficultés et exige une adaptation supplémentaire, une ''interprétation'' de la part du narrateur, de manière à produire un [[énoncé]] conforme aux règles [[Grammaire|grammaticales]] :
:''Il a dit : « Hélas ! » / Il a dit : « Mon séjour dans les Cévennes ? Un paradis ! » / Il a dit : « Vraiment, tu crois que… » / Il a dit : « Si j'aurais su, j'aurais pas venu ! »
::« Il a poussé un soupir de découragement. / Il a dit que son séjour dans les Cévennes avait été un paradis. / Il a paru hésitant. / Il a dit que s'il avait su, il ne serait pas venu. »
* À part ces cas difficiles (mais fréquents dans l'énonciation orale), la transposition dans le discours indirect suit les règles suivantes.
=== Transposition du temps des verbes ===
* Si le verbe introducteur est au présent ou au futur, il n'y a aucun changement de temps dans l'énoncé cité :
:''Il me dit : « Je suis sûr que tu <u>réussiras</u>. »'' [Discours direct formel]
:''Il me dit qu'il est sûr que je <u>réussirai</u>.'' [Discours indirect formel]
* Si au contraire, le verbe introducteur est au passé (simple, composé ou imparfait), le présent de l'indicatif devient ''imparfait de l'indicatif'', le passé simple ou le passé composé de l'indicatif deviennent ''plus-que-parfait de l'indicatif'', le futur de l'indicatif devient ''passé du conditionnel'' (c'est la « ''concordance des temps du discours rapporté'' ») :
:''Il m'a dit : « Je suis sûr que tu <u>réussiras</u>. »'' [Discours direct formel]
:''Il m'a dit qu'il était sûr que je <u>réussirais</u>.'' [Discours indirect formel]
*Synthèse:
:''Il '''dit''': "Tu '''es''' en retard".
:''Il '''dit''' que tu '''es''' en retard.
:''Il '''dira''': "Tu '''as''' faim".
:''Il '''dira''' que tu '''as''' faim.
:''Il '''a dit''': "Tu '''lis''' beaucoup".
:''Il '''a dit''' que tu '''lisais''' beaucoup.
:''Il '''a dit''': "Tu '''as reconnu''' Bill".
:''Il '''a dit''' que tu '''avais reconnu''' Bill".
:''Il '''a répété''': "Ton discours '''fut''' remarquable".
:''Il '''a répété''' que ton discours '''avait été''' remarquable.
:''Il '''a confirmé''': "Tu '''porteras''' une superbe robe".
:''Il '''a confirmé''' que tu '''porterais''' une superbe robe.
=== Transposition des personnes ===
Les [[Nature (grammaire)|catégories]] portant les marques de la [[personne (grammaire)|personne]] (c'est-à-dire, les ''embrayeurs'' suivants : [[verbe]], [[pronom personnel]], [[pronom possessif|pronom]] et [[adjectif possessif]]s), adaptent, le cas échéant, ces marques à la nouvelle situation d'énonciation :
:''Il m'a dit : « <u>Nous</u> prendrons le train, parce que la route est barrée. »'' [Discours direct formel]
:''Il m'a dit qu'<u>ils</u> prendraient le train, parce que la route était barrée.'' [Discours indirect formel]
=== Transposition du temps et du lieu ===
De la même façon, les catégories portant les marques du temps et du lieu (''déictiques''), adaptent le cas échéant, ces marques à la nouvelle situation d'énonciation. Ainsi, « ''ici'' » devient « ''là'' », « ''maintenant'' » devient « ''alors'' », « ''hier'' » devient « ''la veille'' », etc. :
:''Il m'a dit : « Nous partirons <u>demain</u>, parce qu'<u>ici</u>, il fait vraiment trop chaud. »'' [Discours direct formel]
:''Il m'a dit qu'ils partiraient <u>le lendemain</u>, parce que <u>là-bas</u>, il faisait vraiment trop chaud.'' [Discours indirect formel]
== Sujets connexes ==
* [[Discours]]
* [[Énonciation]]
* [[Phrase]]
* [[Énoncé]]
* [[Discours indirect libre]]
* [[Discours narrativisé]]
* [[Discours direct]]
[[Catégorie:Grammaire textuelle]]
[[Catégorie:Syntaxe]]
[[Catégorie:Pragmatique]]
[[de:Indirekte Rede]]
[[it:Discorso indiretto]]