Dzongkha 694960 29369607 2008-05-08T10:44:33Z Pok148 28430 /* Le dzongkha au cinéma */ correction des [[Projet:Restauration lien rouge|liens rouges]] {{Infobox Langue|nom=Dzongkha |nomnatif=རྫོང་ཁ་ |pays=[[Bhoutan]] |région=Provinces de [[Haa]], [[Paro]] et [[Punakha]]. Aussi parlé en [[Inde]] et au [[Népal]]. |locuteurs=130 000{{réf?}} |typologie= |couleurfamille=tomato |couleurfond=#FDD9D2 |famille= {{Branche himalayen}}<br/> {{Niveau himalayen}}'''Dzongkha''' |langueofficielle=[[Bhoutan]] |académie= |iso1=dz |iso2=dzo |iso3={{Doc ISO3|dzo|}} |sil=DZO |échantillon= }} Le '''dzongkha''' (རྫོང་ཁ་) est le dialecte [[tibétain]] qui sert de langue officielle au [[Bhoutan]] ('Brug-yul « pays du dragon ») ; les autres langues couramment pratiquées au Bhoutan sont le [[sharchopkha]] et le [[népalais]]. L'intercommunication est impossible avec le tibétain de [[Lhassa]] malgré des similarités orales et un alphabet commun (quoique selon une graphie différente). La langue est enseignée à l'école avec l'anglais. Comme certaines matières sont enseignées uniquement en anglais (les mathématiques, les sciences, etc.), le Dzongkha subit une concurrence directe et qui ne lui est actuellement pas favorable. == Utilisation en informatique== Le 19 juillet 2006, le premier [[système d'exploitation|système informatique]] qui supporte complètement la langue nationale du pays, [[DzongkhaLinux]], basé sur le projet [[Debian]], et qui a été développé au Bhoutan a été lancé<ref>[http://www.us.debian.org/News/2006/20060719 Debian -- News -- Dzongkha Version of Debian GNU/Linux 3.1 launched<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref>, selon le ministère de l'information et de la communication du gouvernement royal du Bhoutan, Lyonpo Leki Dorji. Des applications ''end-user'', telles que [[GNOME]], [[OpenOffice.org]] et [[Mozilla]], ont été traduites. ===Microsoft=== En [[octobre 2005]], un mémorandum interne à [[Microsoft]] a interdit l'usage du terme ''Dzongkha'' pour les logiciels de l'entreprise et le matériel promotionnel, lui substituant le terme ''Tibetan - Bhutan'' à la place. Cette décision fait suite à la requête du gouvernement de la [[République populaire de Chine]], qui insiste sur le fait que le nom ''Dzongkha'' implique une affiliation avec le [[Dalaï Lama]] et donc la cause tibétaine <ref name="langlog">[http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/002619.html Language Log: Microsoft Outlaws Dzongkha<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref>, <ref>[http://www.savetibet.org/news/newsitem.php?id=836 Microsoft Sensitive to Chinese Pressure on Bhutan Tibet Link]</ref>. Le [[Bhoutan]] fut cependant toujours indépendant des [[Dalaï Lama]]s. Pourtant, les Bhoutanais qui suivent en majorité le [[Bouddhisme tibétain]], vénérent le 14e [[Dalaï Lama]]<ref>[http://www.kuenselonline.com/modules.php?name=News&file=article&sid=2434 30,000 Bhutanese on pilgrimage in India]</ref>, et ils ont dénoncé le terme ''Tibetan - Bhutan'' qu'ils qualifient d'erroné <ref>[http://www.kuenselonline.com/modules.php?name=News&file=article&sid=8503 Old story, new lessons]</ref> Des linguistes considèrent que le mot "Dzongkha" n'a pas d'association particulière avec le Dalai Lama.<ref name="langlog" /> Les bhoutanais sont sans doute plus concernés par cela, vu que le gouvernement de RPC affirme régulièrement que l'[[Tibet|aire culturelle tibétaine]] toute entière, y compris donc le Bhoutan, fait partie du territoire de la République populaire. ==Exemples== Quelques mots en Dzongkha : *Bonjour : Kuzu Zangpo. *Comment allez-vous ? : Ga de bay ye? *Comment vous appelez-vous ? : Chhoe gi ming ga chi mo? *Je m'appelle Jean : Nge gi ming Jean in. *Je viens de Belgique : Nga Belgium lay in. *Où sont les toilettes ? : Chhabsang ga ti mo? *Combien ça coûte ? : Di gi gong ga dem chi mo? *Veuillez baisser le prix : Gong Aa tsi phab nang. *OK je l'achète : Toob, Nga gi nyo ge. *Merci : Kadrin chhe. *Au revoir : Shoo lay log jay ge. ==Le dzongkha au cinéma== En date du mois de mars 2008, l'[[Internet Movie Database]] référençait huit films tournés dans cette langue : * [[1960 au cinéma|1960]] : ''[[Begon in het paradijs, Het]]'' * [[1962 au cinéma|1962]] : ''[[Prinsesje op de erwt, Het]]'', de [[Chencho Dorji]] * [[1989 au cinéma|1989]] : ''[[Gasa lamai singye]]'', de [[Ugyen Wangdi]] * [[2003 au cinéma|2003]] : ''[[Nyen dang dra]]'', de [[Gyem Dorji]] * [[2003 au cinéma|2003]] : ''[[Voyageurs et Magiciens]]'' (''Travellers and Magicians''), de [[Khyentse Norbu]] * [[2005 au cinéma|2005]] : ''[[Muti thrishing]]'', de [[Pelden Dorji et Tshering Gyeltshen]] * [[2005 au cinéma|2005]] : ''[[Lengo]]'', de [[Chencho Dorji]] * [[2006 au cinéma|2006]] : ''[[49th Day]]'', de [[Namgay Retty]] == Voir aussi == ===Liens internes=== {{interwiki|dz|Dzongkha}} * [[Linguistique]] * [[Dictionnaire des langues]] * [[Langues par famille]] * [[Langues sino-tibétaines]] * [[Langues tibéto-birmanes]] * [[Bhoutan]] * [[Tibétain]] ==Références== <references /> {{Portail langues}} {{Langue officielle|Dzongkha|du Bhoutan}} [[Catégorie:Langue tibéto-birmane]] [[Catégorie:Tibet]] [[bat-smg:Buotėju kalba]] [[bg:Дзонгкха]] [[br:Boutaneg (dzongkha)]] [[cs:Dzongkä]] [[de:Dzongkha]] [[en:Dzongkha language]] [[eo:Dzonka lingvo]] [[es:Dzongkha]] [[et:Dzongkha keel]] [[fi:Dzongkhan kieli]] [[id:Bahasa Dzongkha]] [[it:Lingua dzongkha]] [[ja:ゾンカ語]] [[ko:종카어]] [[lt:Botijų kalba]] [[ms:Bahasa Jongkha]] [[nl:Dzongkha]] [[no:Dzongkha]] [[pl:Dzongka]] [[pt:Língua butanesa]] [[ru:Дзонг-кэ]] [[sr:Џонгка језик]] [[sv:Dzongkha]] [[th:ภาษาซองคา]] [[zh:宗喀语]]