Français de Belgique 3062975 31693071 2008-07-18T21:49:43Z Nicnac25 10515 Annulation des modifications 31692524 par [[Special:Contributions/68.148.28.29|68.148.28.29]] ([[User talk:68.148.28.29|Discuter]]) octante ne se trouve pas en Belgique Le '''français de Belgique''' est une variante régionale du [[français]]. Il est différent du [[wallon]] qui est une [[langue d'oïl]], au même titre que le [[picard]] (également parlé en [[Belgique]]) ou le [[normand]]. Le français de Belgique se différencie peu de celui de [[France]] ou de [[Suisse]] (voir [[français de Suisse]]). Il se caractérise par des belgicismes, des [[wallonisme]]s, des termes [[bruxellois]] ou ''brusseleir'' et se distingue avant tout par l'[[accent]]. Ce qui passe souvent en France pour être l'accent belge est en fait l'accent flamand en français (notamment l'accent des Flamands bruxellois), qui est en fait très différent des accents trouvés dans la partie francophone du pays. Il s'agit principalement des accents wallon (dans les région de [[Liège]], de [[Namur]], de [[Charleroi]], le [[Brabant wallon]] et le [[Luxembourg belge]]) et picard (dans l'ouest de la [[province de Hainaut]] : [[Mons]], [[Tournai]], [[Mouscron]]) . == Les belgicismes == Un '''belgicisme''' est un fait de langue propre au français de Belgique et commun à toutes les régions francophones du pays. Même si le français parlé en Belgique est plus proche du [[français]] parlé en France que de celui parlé au [[Québec]], il existe un grand nombre de belgicismes issus de termes oubliés ou inusités dans les autres pays francophones. Certains belgicismes se retrouvent dans d'autres régions francophones ([[Québec]], [[Suisse]]...), où ils ne portent plus ce nom : ''[[septante (nombre)|septante]]'' (« soixante-dix »)<ref name=Robert>''Le Nouveau Petit Robert de la langue française'', 2007, Dictionnaires Le Robert, Paris.</ref>, ''[[nonante]]'' (« quatre-vingt-dix »)<ref name=Robert/>, ''à tantôt'' (à tout à l'heure)<ref name=Robert/>. On retrouve également des termes wallons qui se sont répandus aux autres régions, comme ''avoir facile'' (« n'avoir aucune difficulté »), ou des emprunts au [[néerlandais]] et à d'autres langues germaniques : une ''dringuelle'' (des étrennes, du [[néerlandais]] ''drinkgeld'' et de l'[[allemand]] ''Trinkgeld'', pourboire)<ref name=Robert/>. Certains belgicismes sont aussi des termes propres au système administratif belge (''athénée''<ref name=Robert/>, ''[[Bourgmestre (Belgique)|bourgmestre]]''<ref name=Robert/>, ''accises''<ref name=Robert/>). Certains belgicismes ne se rencontrent pas dans certaines parties de la [[Communauté française de Belgique|Belgique francophone]]. === Origines === La Belgique possède 3 langues nationales dont le français qui est soumis à l'influence des langues des autres régions ou pays limitrophes comme le [[néerlandais]], l'[[allemand]], l'[[anglais]] ou le [[luxembourgeois]]. Le français parlé en Belgique s'inspire beaucoup des [[langue régionale|langues vernaculaires]] de l'aire [[langue romane|romane]] francophone : * le [[picard]] * le [[wallon]] * le [[gaumais]] ([[lorrain]]) * le [[champenois]] Les belgicismes issus du [[wallon]] sont spécifiquement appelés [[wallonisme]]s. Les habitants francophones de Belgique n'ont aucune difficulté à comprendre le [[français|français standard]]. Les médias français, ou encore les films français, sont en effet couramment diffusés en Belgique, ce qui permet aux Belges francophones d'être perméables aux [[Francisme (linguistique)|francismes]]. Les belges francophones auront dès lors du mal à percevoir leurs propres régionalismes et ne connaissent pas les autres [[Régionalisme (linguistique)|régionalismes]] français. Exemple : un belge francophone considèrera ''bouteille (de gaz)'' et ''bonbonne'' comme des synonymes, mais n'aura pas la même définition du ''cornet'' qu'un Lorrain (=sachet). === Taxonomie des belgicismes === On peut citer : * '''les belgicismes [[phonétique]]s''' qui ne diffèrent pas par l'orthographe mais par la prononciation. **Ainsi, dans de nombreux mots, le son /ɥi/ (''ui'') se prononce comme le son /wi/ (''oui'') en France métropolitaine (''une fouite dans un des houit pouits en rouine'' [yn.fwɪt.dɑ̃.zœ̃.de.wɪ.pwɪ]). Si un Français signale cette différence [ɥɪ] et [wɪ] (''ui/oui''), un Belge ne perçoit pas (ou difficilement) la différence. Cela est sans doute dû au fait qu'il a l'oreille habituée au son bilingue. Cela ressemble à la tendance en France à ne plus différencier les sons ''un'' [œ̃] et ''in'' [ɛ̃], ce qui les pousse à ne plus distinguer des mots comme ''brun'' et ''brin'' tous deux prononcés [bʁɛ̃]. Le W se distingue clairement du V comme [[Wagon]] qui en France se prononce généralement ''Vagon'' et non ''Ouagon''. **Autre particularité belge, la nette différence entre les sons finaux ''-ai'' et ''-ais'', le premier se prononçant [e] (''é'') et le second [ɛ] (''è''). Il en résulte pour avantage que le Belge confond rarement le [[futur simple]] et le [[conditionnel]] en écrivant. **Certains mots avec un ''t'' final maintiennent souvent la prononciation de celui-ci, par exemple des mots tels que ''huit'' [wɪt] et ''vingt'' [vɛ̃t]. **Les sons longs et courts sont généralement mieux distingués qu'en France métropolitaine, tant à la prononciation qu'à la compréhension, la distinction étant généralement signifiante dans les langues germaniques voisines, et ainsi dans les noms propres de lieux et de personnes qui font le quotidien des habitants. * '''les belgicismes d'origine archaïque'''. Ainsi on remarque à la première écoute les mots « [[70 (nombre)|septante]] » et « [[nonante]] », dont les correspondants dans le reste de la francophonie sont respectivement « [[soixante-dix]] » et « [[quatre-vingt-dix]] ». Ces nombres ne sont pas vraiment des belgicismes puisqu'ils sont aussi utilisés en [[Suisse]], en [[République démocratique du Congo]] et dans certaines parties de l'est de la [[France]]. * '''les belgicismes [[administratif]]s''' qui sont les purs produits de l'administration belge. Ils rejoignent en cela le mécanisme d'invention de termes par l'administration québécoise ou française. On peut ainsi citer toute la série de [[Féminisation des noms de métiers|noms de métiers féminisés]] en mars [[1989]] qui n'ont pas encore d'équivalents officiels en français de France. Les métiers spécifiques au royaume ([[Échevin (Belgique)|échevin]], adjoint du [[Bourgmestre (Belgique)|bourgmestre]]) ont pour certains une origine archaïque. De même pour les professions éducatives, dans le primaire on dit instituteur et non maître (qui a en Belgique une connotation de pouvoir comme le maître face à l'esclave ou la carte maîtresse dans un jeu de carte). * '''les belgicismes d'origine germanique''' comme [[Bourgmestre (Belgique)|bourgmestre]] qui vient du néerlandais ''Burgemeester'' pour désigner le premier magistrat d'une commune. Ou encore ''ring'' pour [[Périphérique (route)#Belgique|rocade]], qui est également un belgicisme administratif, et qui permet l'utilisation d'un même mot dans les trois langues. * '''les belgicismes de sens'''. Certains mots n'ont pas le même sens en Belgique que dans les autres pays francophones. **La [[cassonade]] en Belgique est un sucre roux obtenu d'un mélange de sirop cristallisé principalement de [[betterave]]. Au [[Canada]], il s'agit de sucre de canne brun. ** « outre-[[Quiévrain]] » désigne la France pour les Belges et « outre-[[Quiévrechain]] » la Belgique pour les Français. === Exemples === Outre les exemples cités plus haut : <div style="-moz-column-count:3; column-count:3;"> * '''s'abaisser''' : se pencher « Hé chou, fais un peu attention, quand tu t'abaisses, on voit ton début. » * '''aller à la toilette''' : aller aux toilettes<ref name=Robert/> * '''assez bien''' pour apprécier une quantité : ''Il y avait assez bien de monde.'' pour ''Il y avait assez de monde.'' *'''à tantôt''' : à tout à l'heure. * '''au plus''' : ''Au plus on boit, au plus on a soif !'' pour ''Plus on boit, plus on a soif !'' * '''auditoire''' : grande salle de cours, amphithéâtre<ref name=Robert/> * '''auto scooter''' : auto tamponneuse * '''avoir bon''' : peut être compris dans le sens « avoir une réponse correcte » -> « j'ai eu bon à la question » mais également un endroit ou une position dans lesquels on se plaît -> « j'avais bon dans mon lit » * '''avoir quelque chose de bon''' : avoir en réserve, en droit « J'en ai encore cinq de bon » (calque du néerlandais ''tegoed hebben''). * '''baxter''' : goutte-à-goutte (ce mot vient de la marque qui commercialise ces goutte-à-goutte) * '''blouch''' : petit dégât de carrosserie * '''boule''' : bonbon * '''brol''' : désordre (''range ton brol, fieke !'') ou objet de mauvaise qualité (''ce bic, c'est du brol.'')<ref name=Robert/> * '''brosser les cours''' : sécher les cours, faire l'école buissonnière * '''être busé''' : être recalé à un examen * '''cailler''' : avoir très froid. ''Faire caillant'', faire un froid canard. * '''ça ne peut mal''' : il n'y a aucun danger. Exemple : ça ne peut mal de s'enflammer. *'''canule''' : frappe puissante au football ou joueur médiocre. * '''carabistouille''' : baliverne, radotage. * '''carrousel''' : manège forain de chevaux de bois. * '''chicon''' : [[endive]] (chicorée ou endive, butée de terre ou cultivée à l'obscurité pour rester blanche) * '''clenche''' : poignée de la porte * '''clignoteur''' : clignotant (d'un véhicule)<ref name=Robert/> * '''cloche''' : une ampoule (aux pieds ou aux mains) * '''copion''' : antisèche * '''couque''' : mot féminin désignant une [[viennoiserie]] (par exemple ''couque au chocolat'' pour ''[[pain au chocolat]]'')<ref name=Robert/> * '''coussin''' : oreiller * '''craboudja''' : gribouillis souvent réalisés par des enfants en bas âge (mot surtout fréquent en [[Wallonie]]), « dessine un peu correctement, tu n'arrêtes pas de faire de craboudjas » * '''crème''' : crème glacée. Une crème a également à un autre sens figuré pour parler d'un personne ou d'un animal qui est doux, affectueux ou gentil, on dit alors par exemple : « Ce labrador, c'est une crème de chien. » * '''crève-misère''' : expression péjorative utilisée tant au masculin qu'au féminin désignant une personne vivant dans la précarité (crève-la-faim) * '''cumulet''' : une culbute * '''dire quoi''' : dire ce qu'il en est (par exemple : « Je vous téléphone et je vous dis quoi. ») * '''divan''' : sofa. * '''donner une baise''' : pour ''donner une bise'' * '''ducasse''' : la fête foraine. Se dit aussi dans le nord de la France et dans le [[Pas-de-Calais]]<ref name=Robert/>. * '''endéans''': dans une période de temps déterminée ''Je vous réponds endéans la semaine.'' (équivalent de l'[[anglais]] ''within'') * '''essuie de bain''' : serviette de bain<ref name=Robert/> * '''essuie de vaisselle''' : serviette de cuisine, torchon<ref name=Robert/> * '''faire de son nez''' (aussi ''Faire son [[Jean Gabin]]'') : être arrogant, hautain<ref name=Robert/> * '''faire la file''' : faire la queue<ref name=Robert/>. La même divergence existe entre l'[[anglais britannique]] (''stand in a queue'') et l'[[anglais américain]] (''stand in a line''). *'''farde''' : un classeur ou une cartouche de cigarettes. * '''filet américain''' : steak tartare. * '''fréquenter (quelqu'un)''' : flirter (avec quelqu'un). * '''frigolite''' : polystyrène (à l'origine une marque déposée : ''Frigolith''). * '''gosette''' : chausson aux fruits<ref name=Robert/> * '''goûter''' (verbe intransitif) : plaire par le goût (comme dans « ça te goûte ? » qui veut dire « ça te plaît ? ».)<ref name=Robert/> * '''griffe''' : dans le sens de griffure, rayure<ref name=Robert/> * '''GSM''' (ou simplement G) : téléphone portable * '''[[guindaille]]''' (verbe : '''guindailler''') : fête, beuverie (surtout pour les étudiants) * '''haché''' (substantif) : viande hachée, hachis * '''heure de fourche''' : heure libre entre deux périodes de cours<ref name=Robert/> * '''il n'en peut rien''' : il n'y peut rien * '''journal de classe''' : agenda scolaire individuel, carnet de communication * '''kicker''' : baby-foot. * '''klette''' : nullité (d'une personne). * '''latte''' : règle, double décimètre. * '''loque à reloqueter''' : serpillière (surtout dans le [[Borinage]]) * '''mandaï''' (ou '''mandaille''') : personne occupée à des travaux physiques ingrats * '''moi bien''' : dans ''Je ne crois pas à la dévaluation du dollar. Moi bien !'' pour ''Moi, si !'' * '''narreux''' : facilement dégoûté, exigeant sur la propreté, qui a peur d'attraper des microbes... (exemple : « tu refuses de boire au même verre que moi, quel narreux ! ») * '''nous autres (deux)''' : Nous (deux). * '''oui, sans doute ?''' : Certainement pas (Bruxelles). * '''assurance omnium''' : assurance tous risques. * '''pain francais''' : baguette * '''pesteller''' : piétiner (par extension, marcher là où ce n'est pas permis) ; trépigner, faire les cent pas (exemple : ''Arrête de pesteller comme un veau, tu m’énerves !'') ; harceler dans le but d'obtenir quelque chose (surtout pour les enfants envers leurs parents). Comparer avec l'anglais ''to pester''. * '''pet''' [{{API|pɛt}}] : le derrière, les fesses * '''pistolet''' : petit pain rond<ref name=Robert/> * '''postposer''' : reporter dans le temps. « Je voudrais postposer ce rendez-vous. »<ref name=Robert/> * '''ramassette''' : pelle à poussière, pelle à balai<ref name=Robert/> * '''rétroacte''' : antécédent, événement antérieur * '''s'il vous plaît''' : pour demander de répéter (pour ''plaît-il ?'', ''pardon ?'') ou en tendant un objet (pour ''voici'', ''je vous en prie'')<ref name=Robert/>, équivalent au néerlandais (littéralement alstublieft = ''s'il vous plaît'') * '''sais-tu ?''' : même sens qu'en français de France mais beaucoup plus fréquent en Belgique qu'en France ''Cette bouteille, on ne saurait pas l'ouvrir, sais-tu ?'' pour « Cette bouteille, on n'arrive pas à l'ouvrir. » (pas de "sais-tu ?" dans cette traduction en français de France). * '''spitant''' : débordant d'énergie (en parlant d'une personne)<ref name=Robert/> * '''spiter''' : éclabousser (par exemple : « il y avait trop de vaisselle dans l'évier quand j'ai ouvert le robinet et l'eau m'a spité à la figure. »), le ''sp'' se prononce ''chp'' dans l'est de la Wallonie (influence allemande) * '''tirer son plan''' : se débrouiller (calque du néerlandais : ''zijn plan trekken'')<ref name=Robert/> * '''torchon''' : serpillère *'''valves''' : tableau d'affichage des avis dans une école ou une administration. * '''vidanges''' : bouteilles consignées </div> Mots ou expressions venant du wallon : <div style="-moz-column-count:3; column-count:3;"> * '''aller à la cour''' : aller aux toilettes * '''une [[aubette (abri)|aubette]]''': un [[abribus]] * '''baraki''' : personne dont l'attitude vestimentaire, le langage et le comportement sont peu raffinés, voire vulgaires * '''avoir difficile''' : avoir des difficultés * '''baraque à frites''' : roulotte convertie en friterie * '''bauchelle''' : fille (jeune-fille, adolescente ou jeune femme, appelée crapaude dans certaines régions) * '''bauyau''' : quelqu'un d'assez lent d'esprit, peu énergique et peu débrouillard * '''boutroule''' : nombril * '''dame de cour''' : préposée aux toilettes (la célèbre madame pipi) * '''eco todi''' : litéralement « encore toujours » ; expression typiquement wallonne utilisée pour dire que quelque chose n'a pas changé depuis longtemps. * '''kikiche''' ou '''quiquiche''' : qui mange salement, surtout pour les enfants, comme dans « Tu as encore fait le kikiche, petit garnement ! » * '''lumer''' : s'allumer * '''mannet''' : idem que ''kikiche''. * '''michepape ou michepopotte''': gadoue * '''nenni hein !''' : non ! (cette expression qui, en France, est un [[archaïsme]], est encore largement usitée dans la région de Liège) * '''oufti !''' : ça alors ! (exclamation vive) ([[wallon]] liégeois) * '''un lourd pot''' : désigne une personne maladroite. Expression apparentée : avoir deux mains gauches. * '''rajouter une bûche''' : augmenter le chauffage (que ce soit chez soi ou à bord d'un véhicule) * '''rawette''' : petite quantité, souvent excédentaire * '''sketter''' : casser * '''sprotchie''' : écrasé, ratatiné, écrabouillé * '''taper à gaille''': choisir au hasard * '''tchapiauter''' : parler, bavarder * '''tchinisse''' : petit objet, généralement sans grande valeur ; désordre. Comme dans « Range un peu tes tchinisses sur la table. » * '''todi''' : toujours * '''trémie''' : tunnel routier (à Liège) * '''wetter ou rawéti''' : regarder (apparenté à l'anglais ''to watch'') </div> Mots ou expressions venant du flamand ou typiquement belge (c'est à dire inexistants aux Pays-Bas et en France, mais utilisés partout en Belgique) : <div style="-moz-column-count:3; column-count:3;"> * '''(faire) blinquer''' : (faire) briller (du néerlandais ''blinken'') * '''cent et un''' : cent un (calque sur le néerlandais ''honderdeneen'') * '''crollé''' : bouclé (cheveux). Comparez au néerlandais ''krullend'' ou à l'anglais ''curly''. Un crollé désigne également une personne d'origine étrangère de type méditerranéenne ou africaine (sens péjoratif). * '''dikkenek''' (littéralement « gros cou ») ou '''stoeffer''' : vantard * '''en rue''' : dans la rue * '''en stoemelings''' : à la dérobée * '''klouch''' : « juste un klouch de sauce », une cuillère de sauce (Bruxelles) * '''kocheler''' : la nettoyeuse, la technicienne de surface (terme assez péjoratif) * '''kot''': appartement destiné aux étudiants, cagibi. Verbe : ''koter'' (''cokoteur'' : colocataire). Un kot désigne également un cachot dans un commissariat : « Une personne en garde à vue est mise au kot ("placée en cellule") ». Autre signification : un ''frietkot'' (ou une baraque à frites) un commerce ambulant où l'on peut acheter des frites (en paquet ou cornet) et autres snacks (boulettes, hamburger, brochettes...). * '''lamzak''' : un sac à merde (insulte). « Dikke lamzak ! » se traduit par « Gros sac à merde ». * '''maat''' : ami, copain ou camarade « Ca va, maat ? » * '''non, peut-être ?''' : « oui, évidemment » (Bruxelles) * '''où ce qu'il est ?''' : « où est-il ? » * '''pei''', '''mei''' : homme, femme (souvent péjoratif) * '''salutkjes''' : au revoir, à la prochaine (''salut'' suivi du diminutif flamand ''-kjes''). * '''schief''' : de travers ([[néerlandais]]: ''scheef'') * '''snot''' : morve * '''snul''' : idiot, incapable * '''stuut''' : un imprévu, une contrariété * '''un bourrin''' : un fermier, un paysan (du [[néerlandais]] ''boer'') * '''une drache''' : forte pluie. Par extension, s'applique également aux abondantes libations (de bière). * '''une drève''' : une allée ([[néerlandais]] ''dreef'') * '''zat''' : une personne ivre, saoule, bourrée * '''zinneke''' : (chien) de race indéterminée, bâtard * '''ziverer''' : une personne énervante, agaçante, qui répète toujours la même chose </div> Ces belgicismes peuvent également se retrouver dans la grammaire : * '''jouer football''' : jouer au football (de construction syntaxique germanique : ''voetbal spelen'' en néerlandais, similaire en allemand). * '''savoir''' : pouvoir (« Je ne saurai pas venir chez vous ce soir. » pour ''je ne pourrai pas.'') * '''on est chemin''' : nous partons (de construction syntaxique germanique : ''we zijn weg'' en néerlandais, emploi essentiellement humoristique) * '''ne pas avoir de chemin avec quelqu'un''' : ne pas parvenir à se faire obéir ou respecter. « Cette mère n'a pas de chemin avec son gamin. » * '''Il peut mal de...''' : cela ne risque pas de... (« Il peut mal de se casser, ce vase. » pour ''Il ne risque pas de se casser, ce vase.'') *'''Au vogelpik''' : au hasard (le vogelpik étant un jeu de fléchettes). {{Référence nécessaire|Le français de Belgique emploie peu le [[subjonctif présent]] et le remplace par l'[[infinitif]] du verbe qui serait au subjonctif présent en français de France. Exemple : « Voilà un essuie, pour toi t'essuyer. » pour ''Voilà une serviette de bain pour que tu t'essuies.'}} Précisons encore que l'emploi des belgicismes n'est pas toujours généralisé : le terme '''oufti''' est plus spécifiquement [[Liège|liégeois]] et '''jouer football''' est surtout utilisé dans les régions influencées par les parlers germaniques (comme les [[Cantons de l'Est (Belgique)|cantons de l'Est]]). === Des faux belgicismes === L'usage actuel en France de certains termes est parfois le fait d'innovations [[paris]]iennes qui se sont répandues dans le reste de la France, mais pas dans les zones périphériques (Belgique, mais aussi Suisse et Québec). * '''déjeuner''' : petit déjeuner (déjeuner signifie étymologiquement « sortir du jeûne », donc plus logique pour le premier repas de la journée) * '''dîner''' : le repas de midi, qui vient du latin vulgaire ''disjunare'', « rompre le jeûne » et qui signifiait au {{XIe siècle}} « prendre le repas du matin ». *[[70 (nombre)|septante]], [[nonante]], Ces formes existaient aussi en France. L'Académie française a adopté définitivement le système vicésimal pour 70, 80, 90 au {{XVIIe siècle}}. Ils étaient encore utilisés dans toute la France dans les [[années 1920]]. == Les [[wallonisme]]s == Ce sont des faits de langues propres au français de [[Wallon#Géographie|Wallonie]]. Ce sont soit des mots en [[wallon]] passés tels quels ou transformés, dans la langue française régionale (''chien de corotte'', de ''tchin d'corote'', littéralement un ''chien de gouttière'', c'est-à-dire un chien bâtard), ou des expressions wallonnes traduites littéralement (''avoir facile'' de ''aveûr åjhey'', ne pas avoir de difficultés). Certains wallonismes comme ''spitant'' sont entrés dans le dictionnaire. D'autres comme ''maquée'' (fromage blanc), sont encore régulièrement utilisés, parfois sans que les locuteurs se doutent qu'il s'agisse en fait d'un mot wallon ou picard. Il en va de même pour de très nombreux mots originaires du [[wallon]] et passés depuis longtemps dans le français, du très célèbre ''[[houille]]'' à d'autres, depuis si longtemps francisés qu'on en oublie l'origine (''estaminet'' ou encore, dans un autre registre, [[Spirou (personnage)|Spirou]], le mot wallon pour un écureuil). Le picard a également donné de nombreux mots au français (''rescapé''). Des toiles célèbres de l'art wallon s'intitulent sans problème '''La Belle Hiercheuse''' alors que ''hiercheuse'' (« ouvrière qui tire les wagonnets de charbon ») est un mot wallon. On utilise en wallon le mot ''maïeur'' pour désigner familièrement (quoique presque officiellement), le [[Bourgmestre (Belgique)|bourgmestre]] (maire) en Wallonie. Parfois les mots wallons sont utilisés dans une conversation française, mais avec leur sens originel, comme ''enrager'' (taquiner, mais en plus fort) ou des mots comme ''toudi'' (en wallo-picard) ou ''todi'' (en wallon liégeois) pour ''toujours''. L'expression ''amon nos ôtes'' (''chez nous''), est utilisée par les adversaires des [[Manifeste pour la culture wallonne|manifestes wallons]], pour assimiler la culture wallonne à une réalisation étriquée et localiste de la culture ou même la revendication autonomiste. D'autres termes, encore utilisés, même en dehors des locuteurs habituels du wallon peuvent encore se dire comme ''grandiveux'' (personne hautaine ou arrogante), ou ''spèpieux'' pour désigner quelqu'un d'exagérément méticuleux. Le ''[[cougnou]]'' est un pain d'épices fabriqué à la Noël qui a une forme allongée. La ''rabosse'' est un chausson aux pommes (''rabote'' en d'autres régions). La ''flamiche'' (fabriquée à [[Dinant]] lors des fêtes d'automne) est une tarte au fromage. La ''[[tarte al'djote]]'' est aussi une tarte au fromage, mais fabriquée à [[Nivelles]]. Curieusement le wallon, qui tend à s'affaiblir, a été durant toute l'expansion industrielle de la Wallonie la langue des entreprises de pointe, en particulier les charbonnages, dont les chevalements ont des noms wallons, comme ''châssis à molettes'' par exemple. Ainsi, les mots wallons ne sont pas uniquement utilisés pour le [[folklore]] (comme les ''[[blancs moussis]]'' de [[Stavelot]], par exemple). Beaucoup de Wallons émaillent leur français de mots wallons, dont on a parfois pu dire que, sans être un argot, il en a un peu la fonction. Ainsi vont les ''ké novèle ?'' (« et alors, comment va ? »), les ''liards'' (« l'argent »), ''bramin'' (« beaucoup ») et autre ''dji vou bin'' (« je veux bien », mais exprimant une réserve). Il existe enfin de nombreux noms de lieu qui n'ont que leur forme wallonne, comme ''[[Houte-Si-Plout]]'' (du wallon liégeois : « écoute s'il pleut »). [[Liège]] est parfois appelée familièrement de son nom wallon ''Lîdje''. Il en va de même pour la dénomination des habitants de certaine localité, les noms de rue, et jusqu'à certains slogans politiques contemporains comme ''nucléaire, rastreins valè'' (« nucléaire, non merci »). Cependant, beaucoup de ces wallonismes ne sont effectivement employés que dans une petite partie du territoire wallon. Seule une fraction d'entre eux se sont réellement répandus à travers toute la Wallonie. == Faits de langue propres au français de Bruxelles == Le français de [[Bruxelles-Capitale]] est parfois appelé le [[bruxellois]]. Ces expressions et tournures viennent de l'histoire même de [[Bruxelles]]. Avant le milieu du {{s-|XIX|e}}, la ville était d'expression [[Flamand (dialecte)|flamand]]e (le [[Brabançon (langue)|Brabançon]]). Il en reste l'utilisation du diminutif flamand ''-ke'' (''Marieke'' pour Marie, le [[manneken-pis]] (littéralement « le petit homme qui pisse ») ou néerlandais ''-je'' (''ketje'', « p'tit gars »), l'utilisation d'un vocabulaire flamand (un ''ket'', un gars, une ''pintje'', un verre de bière), ou la traduction littérale d'expressions flamandes (le célèbre ''une fois'', traduction littérale du mot néerlandais ''eens'' (''kom eens hier!'' « viens un peu ici ! »). L'on reconnaîtra toujours l'imitateur du français de Belgique à cette manie de placer le célèbre ''une fois'' en fin de phrase : l'authentique Bruxellois l'utilisera lui à bon escient dans le corps de la proposition comme facteur diminutif, une sorte d'expression proche de la politesse en cherchant à réduire l'impact de la demande formulée. Le [[Distinction T-V|tutoiement]] est encore très courant à Bruxelles (mais se rencontre également relativement fréquemment en Wallonie). L'explication est probablement à aller chercher dans le néerlandais (en contact permanent avec les francophones de Belgique). La deuxième personne de politesse ''U'' n'y est effectivement utilisée que dans des circonstances très formalisées et c'est plutôt la forme commune ''je'' (volontiers rapprochée du ''tu'' français) qui l'emporte. L'usage spécifique du tutoiement wallon a sans doute également une influence. Autre expression bruxelloise célèbre et populaire : ''Non peut-être ?!'', signifiant « Oui sûrement ». Expression témoignant d'un raz-le-bol généralisé et bilingue ([[alternance de code linguistique]]) : ''Trop is te veel.'' (« Trop c'est trop. ») Il existe d'autre part en Belgique et spécialement à Bruxelles une habitude (étonnante pour les étrangers) de mêler les deux langues dans les inscriptions bilingues sur les affiches, devanture des magasins ou même dans la signalisation officielle, sans clairement les différencier. Les mots ou chiffres qui s’écrivent de la même manière en français et en néerlandais ne sont pas répétés. Sur les plaques des rues, par exemple, lorsque le nom de celles-ci est un nom propre il est écrit une seule fois. On peut donc lire : ''Boulevard Anspachlaan''. Certains mots hybrides sont parfois créés de cette manière, comme le nom du [[KunstenFESTIVALdesArts]] (''kunsten'' étant en néerlandais la traduction du mot ''arts''). == Les accents == Les [[accent]]s des francophones de Belgique ne sont pas uniformes : on retrouve principalement trois grandes familles d'accents, l'accent [[Bruxelles|bruxellois]], l'accent [[picard]] et l'accent [[wallon]]. L'accent bruxellois est le plus célèbre, c'est le fameux accent belge généralement imité par les [[humoriste]]s [[France|français]]. C'est en fait du français prononcé avec un accent [[Flamand (dialecte)|flamand]] plus ou moins prononcé. Bien que tombant en désuétude, il s'entend encore. <!--Cette phrase est incompréhensible : employé sauf comme le chantait le grand Jacques ''comme Brel à la télévision'' ou chez les comiques français.--> Cet accent authentique, qui fait simplement penser à un néerlandophone s'exprimant en français, peut encore s'entendre dans l'un ou l'autre quartier spécifique ou une couche sociale particulière : les [[Marolles (Bruxelles)|Marolles]], le béguinage, le quartier du [[Meyboom]] (ou plutôt ce qu'il en reste), les corps professionnels bilingues (pompiers, policiers...). L'accent picard est le même que celui que l'on retrouve dans le nord de la France. En Belgique, on le retrouve dans la partie occidentale du [[Province de Hainaut|Hainaut]] ([[Mouscron]], [[Ath]], [[Tournai]], [[Mons]]). On peut distinguer différents accents wallons : l'accent carolorégien ([[Charleroi]]), l'accent [[namur]]ois, l'accent [[Ardenne|ardennais]] et l'accent [[Liège|liégeois]]. Ce dernier est de loin le plus prononcé (la palme d'or revenant probablement à la commune de [[Dison]] près de [[Verviers]], à l'est de Liège, ou aucune voyelle nasale n'existe). Le parler des locuteurs belges ont cependant de nombreux traits communs : *absence d'opposition entre [{{API|ɑ}}] et [{{APIb|a}}] ; *maintien d'une opposition entre [{{APIb|ɛ̃}}] et [{{APIb|œ̃}}] (''brin'' et ''brun'' se prononcent différemment) ; *maintien d'une opposition en position finale entre [{{APIb|o}}] et [{{APIb|ɔ}}] (''peau'' et ''pot'' se prononcent différemment) ; *prononciation de [{{APIb|ɛ}}] au lieu de [{{APIb|e}}] dans les syllabes ouvertes atones (''les'' est prononcé [{{APIb|lɛ}}], et même ''école'' [{{APIb|ɛ.'kɔl}}]) ; *prononciation des voyelles finales suivies d'un ''e'' muet comme des voyelles longues (''amie'' [{{APIb|a.'miː}}], ''boue'' [{{APIb|buː}}]), parfois ajout d'une semi-voyelle (''aimée'' [{{APIb|ɛ.'meːj}}], ''Lucie'' [{{APIb|ly.'siːj}}] ; *existence de [{{APIb|h}}] comme [[phonème]], en particulier dans la région [[Liège|liégeoise]] ; *assourdissement des consonnes sonores finales (''d'' se prononce [{{APIb|t}}], ''b'' se prononce [{{APIb|p}}], ''une grande digue'' devient [{{APIb|yn.grɑ̃t.'dik}}]) ; *subsistance de [{{APIb|ʀ}}] au lieu de [{{APIb|ʁ}}] ; *prononciation de [{{APIb|lj}}] au lieu de [{{APIb|j}}] dans des mots où il y avait jadis [{{APIb|ʎ}}] (''travailler'', ''sillon'') ; *absence de la semi-voyelle [{{APIb|ɥ}}], remplacée par [{{APIb|w}}] devant ''i'' (''fuir'' [{{APIb|fwiʁ}}]) et par [{{APIb|y}}] ailleurs (''tuer'' [{{APIb|tu.'e}}]) ; *utilisation des voyelles à la place des semi-voyelles dans certains mots (''lion'' [{{APIb|li.'ɔ̃}}], ''buée'' [{{APIb|by.'e}}], ''louer'' [{{APIb|lu.'e}}]) <ref name=BonUsage>[[Maurice Grevisse]] et [[André Goosse]], ''Le Bon Usage'', 14{{e}} édition, éditions De Boeck et Larcier, 2008, § 22-36.</ref>. Dans les mots où les Français prononcent le ''w'' [{{APIb|v}}], les Belges prononcent souvent [{{APIb|w}}]. Ainsi entend-on [{{APIb|wa.'gɔ̃}}] pour ''wagon'', [{{APIb|we.'se}}] pour W.-C., [{{APIb|ve.'we}}] pour VW, [{{APIb|be.ɛm.'we}}] pour BMW, etc. Notons par ailleurs que les mots ''Wallonie'' et ''wallon'' se prononcent respectivement [{{APIb|wa.lɔ.'ni}}] et [{{APIb|wa.'lɔ̃}}], même en français de France<ref name=Robert/>. {{Référence nécessaire|''Vingt'' se prononce [{{APIb|vɛ̃t}}] quand le mot est isolé ou en fin de phrase.}} À Paris, il ne se prononce [{{APIb|vɛ̃t}}] que dans les nombres ''vingt-deux'' à ''vingt-neuf'' et en liaison devant une consonne ou un h non aspiré <ref>{{CRNTL|vingt}}</ref>. {{Référence nécessaire|D'autres trait plus typés se retrouvent en zone diaclectale wallonne.}} * {{Référence nécessaire|Les voyelles sont souvent longues (''Liège'' [{{APIb|li.'jeːʃ}}], ''maigre'' [{{APIb|meːgʁ}}], ''poudre'' [{{APIb|puːdʁ}}]) et l'allongement a fréquemment une valeur [[phonologie|phonologique]] (''tigre'' [{{API|tiːk}}] avec la chute des consonnes finales opposé à ''tic'' [{{API|tik}}] ;}} * {{Référence nécessaire|Certains [t] disparaissent en milieu de mot ([{{API|mɛ̃ .'nɑ̃}}] pour ''maintenant'' ;}} * {{Référence nécessaire|Un [{{APIb|j}}] en français standard précédé d'une consonne et suivi d'une voyelle se prononce [{{APIb|ʃ}}] ou [{{APIb|ʒ}}] : [{{APIb|tʃɛ.'ʁɪ}}] pour ''Thierry'', [{{APIb|di.'dʒe}}] pour ''Didier'', [{{APIb|ka.'tʃa}}] pour Katia, [{{APIb|go.'tʃe}}] pour Gauthier et [{{APIb|bʒɛʁ}}] pour ''bière''.}} * {{Référence nécessaire|En fin de mot, [{{APIb|ɛn}}] et [{{APIb|ɛm}}] sont souvent prononcés [{{APIb|ɛ̃n}}] et [{{APIb|ɛ̃m}}] respectivement. Ainsi ''peine'' se prononce [{{APIb|pɛ̃n}}] et ''même'' se prononce [{{APIb|mɛ̃m}}].}} *{{Référence nécessaire|Les ''i'' se prononcent parfois [{{APIb|ɪ}}] (''ministre'' [{{APIb|mɪ.nɪstʁ}}]).}} *{{Référence nécessaire|Les [{{APIb|o}}] en fin de syllabe sont souvent diphtongués en [{{APIb|ou}}.}} Ces prononciations très typées sont très stigmatisées. == Notes == <references /> == Bibliographie == * Christian Delcourt ** ''Dictionnaire du français de Belgique (A-F)'', Éditions Le Cri, Bruxelles, 1998 {{ISBN|2-87106-203-X}} ** ''Dictionnaire du français de Belgique (G-Z)'', Éditions Le Cri, Bruxelles, 1999 {{ISBN|2-87106-214-5}} * J. Hanse, A. Doppagne, H. Bourgeois-Gielen, ''Chasse aux belgicisme'', Fondations Charles Plisnier, 1987 * {{Ouvrage|titre=Le français en Belgique: une langue, une communauté|éditeur=Duculot|auteurs=André Goose, Jean-Marie Klinkenberg, Marc Wilmet|directeur=Daniel Blampain|lieu=|année=1997|pages=530|isbn=2801111260}} * Georges Lebouc, ''Dictionnaire de belgicismes'', Éditions Racine, Bruxelles, 2006 {{ISBN|978-2-87386-477-4}} == Liens internes == {{Wiktionnaire|Catégorie:Français de Belgique|liste de belgicismes}} * [[Français de France]] * [[Wallonisme]] * [[Francisme (linguistique)]] == Liens externes == {{Wiktionnaire-cat|Français de Belgique|Français de Belgique}} * [http://valibel.fltr.ucl.ac.be/ VALIBEL] - Centre de recherche sur les variétés linguistiques du français en Belgique - Université catholique de Louvain * [http://www.fssc.ch/J_belgicismes.htm Liste exhaustive de belgicismes communément admis au Scrabble] * [http://www.adfe.be Site de l'ADFE Belgique qui publie un journal régulier intitulé "Français de Belgique" et qui s'adresse aux français vivant en Belgique] * [http://www.eurobru.com/belge.htm] , un site amusant qui détaille de nombreuses expressions typiquement belges (bruxelloises)! {{lefrançais}} {{Portail|Belgique|Langues|français|Wallonie|Bruxelles}} [[Catégorie:Variante du français|Belgique]] [[Catégorie:Langue de Belgique|Francais de Belgique]] [[Catégorie:Langue française]] [[Catégorie:Français de Belgique|*]] [[Catégorie:Wallonie]] [[Catégorie:Culture wallonne ]] [[bg:Белгийски френски език]] [[de:Belgisches Französisch]] [[en:Belgian French]] [[es:Francés de Bélgica]] [[nl:Belgisch Frans]] [[sr:Белгијски француски језик]] [[sv:Belgisk franska]] [[vi:Tiếng Pháp tại Bỉ]] [[wa:Francès d' Beldjike]]