Français québécois
34656
31609215
2008-07-15T21:11:30Z
82.66.93.224
/* Liens externes */
{{voir homonyme|Québécois}}
{{Rédaction}}
{{Infobox Langue|
nom=Français québécois|
pays=[[Canada]], principalement au [[Québec]]. À ne pas confondre avec le [[français acadien]]|
région=[[Amérique du Nord]] ([[Québec]])|
locuteurs= 9 411 608<ref name="statcan">[http://www12.statcan.ca/francais/census06/data/highlights/Language/Table401.cfm?Lang=F&T=401&GH=4&GF=0&G5=0&SC=1&SR=1&S=99&O=A&D1=1 Population selon la langue maternelle et les groupes d’âge, chiffres de 2006, pour le Canada, les provinces et les territoires – Données-échantillon (20 %)]</ref>|
|rang=8
|typologie={{SVO}}<br/>{{Langue flexionnelle}} - {{Langue syllabique}}
|couleurfamille=mediumseagreen
|couleurfond=#E8FCD4
|famille=
{{Branche oïl}}<br/>
{{Niveau oïl}}'''Français (québécois)'''|
langueofficielle= au [[Québec]]|
académie=[[Office québécois de la langue française]]|
|iso1=fr
|iso2=fra (T) / fre (B)
|iso3={{Doc ISO3|fra|}}
|sil=FRN
|étendue=I (langue individuelle)
|type=L (langue vivante)
|échantillon=
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme.<br/><br/>
'''Article premier'''<br/><br/>
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
|étendue=I (langue individuelle)|type=L (langue vivante)}}
{{CultureQuébec}}
Le '''français québécois''' (le québécois, le français du Québec) est une [[variété (linguistique)|variété]] de la [[langue française]] parlée principalement dans la province canadienne du [[Québec]].
Le français québécois ne doit pas être confondu avec d'autres variétés canadiennes, telles que le [[français acadien]] et le [[français terre-neuvien]]. En effet, près de 14% des francophones canadiens vivent à l'extérieur du Québec<ref name="statcan"/>.
Pourtant, dans ses [[registre de langue|registres]] [[Registres de langue en français#Registre courant|courant]], [[Registres de langue en français#Registre familier|familier]] ou [[Registres de langue en français#Registre soutenu|soutenu]], cette variété est également utilisée par les importantes minorités [[francophone]]s dans des régions limitrophes de l’[[Ontario]] et du [[Nouveau-Brunswick]]{{Référence nécessaire}} ainsi que par les petites communautés francophones dans le [[Maine (État)|Maine]], le [[New Hampshire]] et le [[Vermont]] aux [[États-Unis]].
Le français québécois connaît de nombreuses variétés locales, mais chacune d’entre elles peut aisément être comprise partout dans la province. En revanche, ce n'est pas toujours le cas avec la métropole : les Québécois et les Français prononcent les mots de façon parfois très différente et n'emploient pas le même vocabulaire, si bien que la compréhension peut être difficile. Par exemple, les films québécois diffusés en France sont parfois sous-titrés. Au Québec, les films doublés en [[argot parisien]] sont souvent incompréhensibles, comme l’a fait remarquer [[Mario Dumont]] après avoir regardé le film [[Shrek le troisième|Shrek 3]] avec sa fille. Une loi obligeant les producteurs à faire [[Doublage|doubler]] leurs films au Québec, un peu comme l’on retrouve en France, a été proposé, appuyée par l’[[Action démocratique du Québec|ADQ]] et l’[[Union des artistes]], mais n’a pas été adoptée, craignant un [[boycott]] des producteurs, comme ''Paramount/DreamWorks''.<ref>[http://fr.canoe.ca/divertissement/cinema/nouvelles/2007/06/06/4238750-jdq.html L'ADQ veut modifier la loi sur le cinéma]</ref>
== Histoire ==
La base du français québécois est le français populaire de [[Paris]] des {{mini XVIIe}} et {{mini XVIIIe}} siècles. Bien que les colons proviennent de différentes régions et parlent plusieurs [[patois]], ils se retrouvent très près les uns des autres et doivent alors se comprendre entre voisins. Avec l'arrivée des filles du Roy, orphelines parisiennes destinées à marier les colons canadiens et à peupler la Nouvelle France, le français populaire de Paris s’impose alors comme la [[koinè]] du pays<ref>Henri Wittmannn, [http://homepage.mac.com/noula/ling/1998a-fpparis.pdf ''Le français de Paris dans le français des Amériques'']{{pdf}}, {{lang|en|''Proceedings of the International Congress of Linguists''}} 16.0416 (Paris, 20-25 juillet 1997). Oxford: Pergamon (CD edition)</ref>, de sorte qu'au moment de la conquête britanique de 1763 plus de 80% des colons d'origine française parle un français standard; uniformisation linguistique à laquelle la France n'accedera qu'en 1910.
Le français québecois n’est donc pas synonyme d’[[ancien français]], ancêtre plus lointain qui existait entre 1000 et 1300. On a longtemps cru<ref>Adjutor Rivard, ''Études sur les parlers de France au Canada''. Québec: Garneau, 1914.</ref> qu’il était issu des [[langues d'oïl|langues d’oïl]] régionales comme le [[normand]] ou le [[saintongeais]], mais ce « mirage » était le produit d’erreurs méthodologiques<ref>Yves-Charles Morin [http://www.erudit.org/revue/rql/2002/v31/n1/006844ar.html Les premiers immigrants et la prononciation du français au Québec], Revue québécoise de linguistique Volume 31, numéro 1, 2002</ref>. Si le français québécois tient son origine de la langue parisienne du XVIIIe siècle, l'idée courante selon laquelle son lexique, sa prononciation et sa prosodie seraient restés inaltérés s'avère fausse: le français du Québec, comme celui de la France, est une langue dynamique qui a évolué et trouvé ses inflections propres en interaction avec un milieu socio-linguistique.
Enclavé dans un environnement unilingue anglophone (avec une minorité amérindienne), le français québécois a toujours senti peser sur lui une menace d’extinction. Cependant, les pressions et les revendications des francophones, dans les [[années 1970]], ont amené le gouvernement fédéral du Canada à développer des politiques de bilinguisme pour les services de l’État ainsi que l’affichage, l’étiquetage et l’emballage des biens et services commerciaux canadiens. Quant au gouvernement provincial du Québec, il s’est forgé une solide Charte de la langue française (connue sous le nom de [[Charte de la langue française|loi 101]]) dès 1977, qui favorise le français, seule langue officielle dans la province, au travail comme dans l’éducation des immigrants. Ce fut un réel tournant en ce qui concerne la protection de la langue.
{{Article détaillé|Histoire du français québécois}}
== Image sociale et politique linguistique ==
=== Norme ===
{{Article détaillé|Débat sur la norme du français québécois}}
Deux écoles de pensée s’affrontent pour définir la norme du français québécois. Les ''aménagistes'' désirent créer une norme québécoise distincte du reste de la [[Francophonie]] et les ''exogènistes'' préfèreraient que la norme québécoise en matière de langue soit à peu près la même qu’à l’extérieur du [[Québec]].
=== Vouvoiement ===
Les francophones du Québec utilisent le pronom de la deuxième personne ''tu'' plus souvent et dans plus de contextes que ceux de France<ref>[http://www.cyberpresse.ca/article/20080228/CPSOLEIL/71227234/-1/CPSOLEIL Article tiré du journal québécois Le Soleil]. Section '''On y va-tu?'''</ref>. Dans certains cas, il peut être parfaitement normal de s’adresser à un étranger (même un client) en utilisant le ''tu'', alors que cela serait inapproprié en France. Par exemple, en s’adressant à un serveur (serveuse), l’emploi du ''tu'' avec un ton amical, au Québec, serait tout à fait poli et dans le simple but d’établir une relation plus directe, plus rapidement. Le ''vous'' est avant tout employé au Québec par égard à l’âge de la personne à qui on s’adresse{{Référence nécessaire}}.
=== Perception ===
Le discours français parisien (et celui des orateurs publics tels que les politiciens) apparaît souvent comme vieux jeu et pédant aux yeux des francophones du Québec. L’expression « parler en cul de poule » sert d’ailleurs à désigner une personne dont l’accent se conforme un peu trop au français de France, en particulier parisien. Cela est assez similaire à la perception que les anglophones d’[[Amérique du Nord]] ont des anglophones d’[[Angleterre]]{{citnec}}. (L’expression «cul de poule» est probablement en lien avec l’utilisation uniforme des voyelles [y], [u], et [i] à Paris, par opposition à l’utilisation courante de soit [ʏ], [ʊ], et [ɪ] ou [y], [u], et [i] au Québec selon la position dans la syllabe et la région).
L’impression de surutilisation d’[[anglicisme]]s dans le langage familier est l’une des causes de la stigmatisation du français québécois. Les Québécois et les Français s’accusent mutuellement (et eux-mêmes) d’utiliser trop d’anglicismes. Une plaisanterie dit que la différence entre le français européen et le français québécois est qu’en Europe ''on se stationne dans un parking'' et qu’au Québec ''on se parque dans un stationnement'' (le verbe parquer existe en français et signifie placer dans un parc, stationner).
Le Québec et la France ont tendance à avoir des anglicismes totalement différents, car ils sont au Québec le résultat graduel de quatre siècles de vie aux côtés d’anglophones, alors qu’en Europe, ils sont bien plus récents et résultent du fort rayonnement de l’anglais américain. Par exemple, les Français vont utiliser l’anglicisme « week-end » alors qu’au Québec, on parle d’une fin de semaine. En revanche, les Québécois utilisent plusieurs anglicismes qui ne sont pas utilisés en France et vice-versa en France.
{{voir aussi|Franglais}}
== Caractéristiques structurales ==
=== Phonologie et phonétique ===
==== Voyelles ====
* conservation de l’opposition entre voyelles longues et courtes ;
* la conservation dans la distinction entre le A postérieur {{IPA|[ɑ]}} et le A antérieur {{IPA|[a]}} : ''patte'' et ''pâte'' ne se prononcent pas de la même façon ;
* une légère diphtongaison : â rendu {{IPA|[ɑʊ̯]}}, ê rendu {{IPA|[ɛɪ̯]}} ou {{IPA|[aɪ]}} ;
==== Consonnes ====
* un {{IPA|[s]}} souvent intercalé après /t/ devant /i/ et /y/, un {{IPA|[z]}} intercalé après /d/ devant /i/ et /y/ : ''tu'' se prononce {{IPA|[tsy]}}, ''dîner'' se prononce {{IPA|[dzine]}} ;
* parfois, une jota entendue pour le son de la lettre j ou g doux dans certaines régions ([[Lac-Saint-Jean]], [[Beauce (Québec)|Beauce]]): ''Georges'' se prononcera {{IPA|[xorx]}} (comme {{lang|es|''Jorge''}} en espagnol, mais sans [é] à la fin) ;
* le R traditionnellement roulé dans l’ouest du Québec {{IPA|[r]}} et grasseyé dans l’est {{IPA|[ʀ]}} (quoique de nos jours, le grasseyé domine partout) ;
* ''gn'' et ''ng'' prononcés de la même façon (camping, campagne) ; les deux se prononcent comme dans "campagne".
Ces caractéristiques varient selon les régions. Par exemple, à Montréal ou à Gatineau, on entend plus de mots avec des voyelles longues qu’à Québec (''poteau'' se prononce {{IPA|[pɔto]}} à Québec, {{IPA|[po:to]}} à Montréal). De même, ''arrête'' se dit {{IPA|[arɛt]}} à Québec et {{IPA|[arɛ:t]/[arajt]}} à Montréal. ''Baleine'' sera {{IPA|[balɛn]}} à Québec et {{IPA|[balɛ:n]/[balajn]}} à Montréal. La région de Trois-Rivières semble à première vue posséder encore plus de mots à voyelles longues. Par exemple, en plus des mots précédents prononcés comme à Montréal, on y retrouve {{IPA|[vinɛ:gr]/[vinajgr]}} au lieu de {{IPA|[vinɛgr]}} à Québec et à Montréal.
=== Morphologie ===
Certains [[affixe]]s se retrouvent plus fréquemment au Québec qu’en France. Par exemple, le [[suffixe]] ''-eux'', un [[Nature (grammaire)#Nominalisation|nominalisateur]] qui apporte souvent un certain sens [[péjoratif]] : ''téter → téteux'' ; ''niaiser → niaiseux'' ; ''obstiner → ostineux'' ; ''pot → poteux''. Cela provient du dialecte normand{{citnec}}.
Il en va de même pour l’affixe "age" (action de …) : niaiser → niaisage.
=== Syntaxe ===
En règle générale, le français québécois écrit utilise les mêmes normes que le français standard. Les Québécois se soumettent aux recommandations de l’[[Académie française]], tout comme le reste des pays de la [[Francophonie]]. En revanche, il existe l’[[Office québécois de la langue française]] (OQLF) qui promeut un usage adéquat et personnalisé du fait français québécois et américain. Même si l'[[Académie française]] a beaucoup de pouvoir sur les normes du français au Québec, l'[[Office québécois de la langue française|OQLF]] a plus de pouvoirs que l'Académie au Québec<ref>Les mots proposés par l'[[Office québécois de la langue française|OQLF]] doivent être utilisé au Québec dans les documents officiels et scolaires. Exemple : ''Les courriels sont une alternative au clavardage.''</ref> On y retrouve donc des mots qui font référence à la réalité des locuteurs, mais qui ne sont pas encore approuvés ni reconnus par l’[[Académie française]], mais qui ont été régularisés par l’[[OQLF]] (exemple : ''courriel'', ''clavardage'', ''banc de neige'', ''dépanneur'', ''magasinage'', ''cégep'', etc.).
Il y a par contre de nombreuses différences dans la grammaire non officielle, surtout à l’oral : par exemple, certains mots ont un genre différent (''une job'', au Québec, et ''un job'' en France). Il y a certaines règles s’appliquant plus ou moins. Par exemple, tout comme la différence de prononciation entre ''chien'' {{IPA|/ʃjɛ̃/}} (masculin) et ''chienne'' {{IPA|/ʃjɛn/}} (féminin) est la présence ou l’absence d’une consonne finale, les mots ambigus terminés par une consonne (tels que ''job'' ({{IPA|/dʒʌb/}})) sont souvent assignés au féminin{{Référence nécessaire}}. La plupart du temps, le "ne" qui marque le négatif sera inexistant. Par exemple "Il ne faut pas faire ça" devient "faut pas faire ça".
En outre, certaines expressions prenant le [[subjonctif]] en français officiel prennent l’[[indicatif en français]] québécois, et vice versa (« bien qu’il est trop tard » plutôt que « bien qu’il soit trop tard »){{Référence nécessaire}}. C’est principalement un emploi familier oral, étant donné que l’usage écrit tend à suivre de plus près l’usage de France. Le subjonctif est à respecter à l’écrit, sinon il y a faute de grammaire.
Avant la féminisation des noms de fonction (comme "professeure", "auteure", "mairesse", "présidente", etc.), la tendance à mettre ces noms au féminin existait déjà depuis longtemps, peut-être à cause d’une plus grande ouverture d’esprit des Québécois à faire la place aux femmes dans la vie publique.
==== Verbes ====
Il y a quelques différences dans la structure verbale. Pour le verbe « s’asseoir », la conjugaison en « oi » est bien plus fréquente au Québec que « ie » ou « ey » (''je m’assois'' au lieu de ''je m’assieds'', ''assoyez-vous'' au lieu de ''asseyez-vous''). D’autre part, le verbe « haïr » est usuellement conjugué en « j’haïs » {{IPA|/ʒai/}} (le verbe a deux [[syllabe]]s) plutôt que « je hais » {{IPA|/ʒəɛ/}} (avec une seule syllabe).
Au Québec, il est courant de dire ''Fais-toi-z-en pas'' au lieu de ''(ne) t’en fais pas''.
Sauf dans le registre soutenu, le verbe « être » à la première personne du singulier se rend par la contraction ''chu'' (qui rappelle le ''chui'' - je + suis - utilisé dans le langage parlé du français métropolitain) ; suivi d’un mot commençant par une voyelle, il cause une liaison en ''t'' : ''Ch’t’un gars patient'', ''Ch’t’arrivé''. Un ''t'' est également souvent inséré après la seconde personne du singulier : ''T’é t’un gars patient'' ou encore, personnalisé d’un ''toi'' (familièrement, ''toé'') à la fin : ''Té t’un gars patient toé''. ''Est'' se prononce souvent ''é'' {{IPA|[e:]}}.
Toujours dans le parler familier, ''aller'' à la première personne du singulier est souvent ''vas'' au lieu de ''vais''. De plus, ''je vais'' + verbe (futur) est souvent modifié en ''m’as'' (venant de la prononciation populaire du premier part de la locution '' '''m’en''' vais-je''), comme dans ''M’as t’tuer''. Le futur simple est d’ailleurs souvent absent du parler familier, étant remplacé par le futur proche, c’est-à-dire le verbe aller et l’infinitif (par exemple : "Demain, je vais aller magasiner").
Signalons au passage le fameux « M’a aller maller ma malle » (= ''je vais aller poster ma lettre''), dont le sens est le même que le verbe anglais {{lang|en|''to mail''}}, tous deux venant de l’ancien français « malle(-poste) » (« sacoche portant le courrier »).
Le français québécois permet de remplacer une subordonnée conditionnelle en "si" par une construction à l’infinitif : "Avoir de l’argent, je t’en donnerais" pour "si j’avais de l’argent, je t’en donnerais."
==== Particule « ''-tu'' » ====
La particule ''-tu'' est souvent utilisée dans le langage familier quand on pose une question directe (dont la réponse ne peut être que oui ou non) à quelqu’un. Le ''-tu'' tient alors le rôle d’un [[adverbe]] d’interrogation ou d’exclamation. Ce ''-tu'' est dérivé du ''-ti'', particule interrogative du langage populaire en France, tirée du ''(-)t'' de la 3{{e}} personne verbale accolé au pronom ''il'' comme dans "Y en a-t-il d’autres ?" ou "Faut-il être fou ?", perdant graduellement le ''l'' comme dans "C’est-y pas possible". On retrouve beaucoup, au Québec, de la "parlure sarthouaise" du Maine-Anjou, ainsi qu’une grande communalité de vocabulaire rural.
* ''C’est-tu loin, ça ?''
* ''J’ai-tu l’air fatigué ?''
* ''Y’en a-tu d’autres ?''
* ''Ça vous tente-tu vraiment d’y aller ?''
* ''Faut-tu être cave pas à peu près !''
* ''C’est-tu pas possible, ce qui arrive là !''
* ''Tu vas-tu bien ?''
* ''Ça va-tu ?''
* ''Vous allez-tu y goûter finalement ?''
Par le fait même, le québécois parlé se rapproche de la très grande majorité{{citnec}} des langues en distinguant le mode interrogatif du mode indicatif par l’ajout d’une particule interrogative :
* ''On a gagné'' (indicatif) → ''On a-tu gagné ?'' (interrogatif)
==== « ''pis'' » ====
Dans la langue parlée, le ''pis'' (dérivé de ''puis'') remplace systématiquement le ''et''.
* ''J'm'en vas à Montréal avec Martin pis Julie.''
* ''On est allé faire un tour pis boire un verre.''
* ''Pis, ça a-tu été aujourd'hui à job?''
==== « ''là'' » ====
Toujours dans la langue parlée, l'utilisation du ''là'' ponctue très souvent la fin de phrase ou s'ajoute après un mot, voire les deux à la fois.
* ''J'l'adore cette place-là, moé.''
* ''Moi là, ton char, là, j'l'aurais pas acheté, là.''
* ''Elle est bin cute cette fille-là, là.''
==== Prépositions ====
La préposition ''à'' est souvent utilisée dans des contextes possessifs, comme en français de [[France]] : ''la voiture à Pierre'' au lieu de ''la voiture de Pierre''.
Dans de nombreux cas, les locuteurs québécois préfèrent utiliser la préposition ''à'' au lieu d’utiliser une expression non prépositionnelle avec ''ce'' : par exemple, ''à matin'' ou ''à soir'' au lieu de ''ce matin'' et ''ce soir''. Notez aussi ''à cette heure'', prononcé et parfois écrit ''asteure'' ou ''astheure'' pour ''maintenant'', qu’on peut trouver dans les écrits de [[Raymond Queneau|Queneau]] ou [[Montaigne]].
Cet usage de ''à'' est considéré familier et n’est pas utilisé dans le langage écrit.
La combinaison de la préposition ''sur'' se contracte lorsqu’elle est suivie d’un [[article défini]] : ''sur + le'' → ''sul'' ; ''sur + la'' → ''sua'' ou ''sâ'' (le ''a'' est allongé); ''sur + les'' → ''sés'' (le ''é'' est allongé). La préposition ''dans'' est aussi sujette à contraction : ''dans'' + ''les'' → ''dins'', ''dans'' + ''le'' → ''danl'', ''dans'' + ''la'' → ''dan'' (la voyelle est allongée), parfois ''dans'' + ''un'' → ''dun''.
==== Pronoms ====
En parler familier, ''a'' est utilisé à la place de ''elle'' : ''A m’énarve !'' → ''Elle m’énerve !''. ''Y'' ou ''i'' est également utilisé à la place de ''il'', ''ils'', ou ''elles'', comme en français de France courant : ''Y sont fous''. ''È'' est parfois utilisé pour ''Elle est'' : ''È folle'', ou même un "à" long peut prendre la place de "elle". Exemples : "elle ne veut pas", devient rapidement "à veut pas". Ces utilisations étaient fréquentes dans le français du {{XVIIe siècle}} et ne sont donc pas caractéristiques du français québécois, mais d’un français qui a tout simplement été oublié par les français de France.
Il est courant de dire ''chez nous'', ''chez vous'' et ''chez eux'' au lieu de ''chez moi'', ''chez toi'' ou ''chez lui/elle'', même si la personne concernée vit seule.
Le pronom « nous » n’est utilisé comme sujet (à l’oral) que dans le registre soutenu. C’est plutôt « on » qui est utilisé. Ainsi, « Nous allons souper » se dit "On va souper". "Qu’allons-nous faire ce soir ?" devient "Qu’est-ce qu’on fait à soir ?" ou alors « On fait quoi à soir ? ». C’est également le cas en français métropolitain parlé.
À l’oral, il est aussi fréquent d’omettre le sujet lors de l’utilisation du verbe être et qu’il n’y a pas d’ambiguïté. Par exemple, ''sont belles'' pour ''elles sont belles''.
=== Lexique du français québécois ===
{{Article détaillé|Lexique du français québécois}}
== Variations sociolinguistiques et régionales ==
=== Variations sociolinguistiques ===
Le français québécois a une variété de registres, allant du français officiel, fortement influencé par le français européen moderne et avec des traits phonétiques effacés, préservant cependant fortement de nombreux traits québécois, jusqu’au ''[[joual]]''.
Le français québécois fut autrefois stigmatisé, parmi les Québécois eux-mêmes comme parmi les Français d’Europe et les anglophones, comme étant un dialecte de bas étage, parfois à cause de l’usage des anglicismes, parfois simplement à cause de ses différences d’avec le français européen, perçu comme étant la référence. Jusqu’en [[1968]], on n’entendait pas de vocabulaire du français québécois dans les pièces de théâtre par exemple, et cette année-là, l’immense succès de la pièce de [[Michel Tremblay]], [[Les Belles-Sœurs]], s’avéra être un tournant.
Aujourd’hui toutefois, les francophones au Québec ont bien plus de liberté de choisir un « registre » en parlant et les personnages d’émissions télévisées ont presque toujours un parler « réel » de tous les jours plutôt qu’un français « officiel ». En Europe, le français québécois est perçu comme étant un langage parfois difficile à comprendre. D’où la présence de sous-titres dans certains films québécois présentés en Europe francophone.
=== Variations régionales ===
Des différences régionales remarquables existent lorsqu’on compare, par exemple, le français du Sud du Québec et celui du [[Saguenay–Lac-Saint-Jean]]. Par exemple, le français du Sud du Québec diphtongue dans plus de cas que le français de la [[Ville de Québec|région de la ville de Québec]].
Le français du Sud du Québec est la variété la plus proéminente du [[français canadien]].
== Parenté et voisins linguistiques ==
=== Variétés régionales du français ===
:*'''[[Français acadien]]''' - parlé principalement au [[Nouveau-Brunswick]] et en [[Nouvelle-Écosse]], [[Canada]]
:*'''[[Français de Terre-Neuve]]''' - parlé à [[Terre-Neuve-et-Labrador]] (Canada)
:*'''[[Français de Belgique]]''' - parlé en [[Belgique]]
:*'''[[Français cadien]]''' - parlé en [[Louisiane]], [[États-Unis]]
:*'''[[Français de France]]''' ou Français métropolitain - parlé principalement en [[France métropolitaine]]
:*'''[[Français international]]'''
=== Langues mixtes et [[Créole (linguistique)|créoles]] issues du français (en A.N. et aux [[Antilles|Caraïbes]]) ===
:*'''[[Chiac]]''' - (''fr. + anglais'') parlé au [[Nouveau-Brunswick]], [[Canada]]
:*'''[[Michif]]''' - (''fr. + [[Cri (langue)|cri]] + [[Ojibwé (langue)|ojibwé]] + anglais'') parlé au [[Manitoba]] et en [[Saskatchewan]], [[Canada]]
:*'''[[Créole haïtien]]''' - (''fr. + langues d’[[Afrique de l'Ouest|Afrique de l’Ouest]]'') parlé en [[Haïti]] et en diaspora haïtienne
:*'''[[Créole martiniquais]] et [[créole guadeloupéen]]''' - (''mêmes origines que celles du [[créole haïtien]]'') parlé aux [[Département d'outre-mer|DOMs]] de la [[Martinique]] et de la [[Guadeloupe]]
:*'''[[Créole louisianais]]''' - (''mêmes origines que celles du [[Créole haïtien]]'') parlé en [[Louisiane]], [[États-Unis]]
== Notes et références ==
<references/>
=== Bibliographie ===
* Dictionnaire des canadianismes de Gaston Dulong, Québec, Septentrion et Larousse Canada, 1989
* Dictionnaire historique du français québécois, [[Ville de Québec]], Les Presses de l’[[Université Laval]], 1998
* [[Lionel Meney]], ''[[Dictionnaire québécois-français]]. Mieux se comprendre entre francophones'', Montréal, Guérin, 1999
* Glossaire du parler français au Canada, [[Ville de Québec]], L’action sociale, 1930, Presses de l’[[Université Laval]], 1968
* Luc Ostiguy, Claude Tousignant, ''Le français québécois. Normes et usages'', Montréal, Guérin, 1993, 247 p.
* Noël Corbett, ''Langue et identité. Le français et les francophones d’Amérique du Nord'', Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1990
* Françoise Labelle, [http://wwwens.uqac.ca/~flabelle/socio/fqcop.htm ''Les aspects phonétiques les plus répandus du français québécois''], 2004
* Jean-Marcel Léard, ''Grammaire québécoise d’aujourd’hui : comprendre les québécismes'', Guérin Universitaire, Montréal, 1995 {{ISBN|2-7601-3930-1}}
* [[Robert Fournier]] & [[Henri Wittmann]], ''Le français des Amériques'', Presses Universitaires de Trois-Rivières, 1995 {{ISBN|2-9802307-2-3}}
=== Articles connexes ===
{{Wiktionnaire|québécisme|québécisme}}
* [[français]]
* [[prononciation du français]]
* [[histoire de la langue française]]
* [[lexique du français québécois|français québécois (lexique)]]
* [[sacre québécois (juron)|sacre québécois]]
* [[langage sexiste|langage non sexiste]]
* [[joual]]
* [[français canadien]]
* [[français d'Amérique|français d’Amérique]]
* [[français de France]]
* [[français acadien]]
* [[magoua]]
* [[histoire du français québécois]]
* [[Québec]]
* [[québécisme]]
* [[débat sur la norme du français québécois]]
* [[Canada]]
* [[canadianisme]]
* [[régionalisme (linguistique)|régionalisme]]
* [[histoire du Québec]]
* [[dictionnaires québécois]]
=== Liens externes ===
* [http://www.monquebec.net/dico.php Dictionnaire franco-québécois par thèmes]
* [http://www.tlfq.ulaval.ca/bdlp/quebec.asp Base de données lexicographiques panfrancophone] (BDLP), Québec
* [http://www.canadiana.org/ECO/ItemRecord/03198?id=382397bf6a58a7a8 Dictionnaire canadien-français de Sylva Clapin, 1894]
* [http://www.gutenberg.org/files/13230/13230-h/13230-h.htm Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions d’Oscar Dunn, 1880]
* [http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm Histoire du français au Québec]
* [[wikt:Catégorie:Français québécois|Lexique en français du français québécois, sur le wiktionnaire]]
* [http://www.ciral.ulaval.ca/phonetique/phono/ PHONO - synthèse des principales caractéristiques phonétiques du français québécois]
* [http://quebechisme.blog.com/ Blog faisant des parallèles entre le ''québécois'' et le français parlé en France]
* [http://www.republiquelibre.org/cousture/FRANC.HTM Un site sur les origines de cette langue]
* [http://www.dicocf.ca Dictionnaires du français du Canada]Le Glossaire franco-canadien de Oscar Dunn - 1880. Le dictionnaire canadien-français de Sylva Clapin - 1894.
* [http://pages.videotron.com/micpreno/ Expressions québécoises.]
* [http://www.province-quebec.com/dico.php Version en ligne de Dikokébec (4000 entrées)].
* [http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ Commission de toponymie du Québec].
* [http://www.olf.gouv.qc.ca/ Office de la langue française du Québec].
{{lefrançais}}
{{Palette de sujets québécois}}
{{Portail|Québec|Canada|français}}
[[Catégorie:Langue française au Québec]]
[[Catégorie:Variante du français|Quebec]]
[[Catégorie:Francophonie|Francais quebecois]]
[[de:Quebecer Französisch]]
[[en:Quebec French]]
[[eo:Kebeki-franca lingvo]]
[[es:Francés del Quebec]]
[[it:Francese del Québec]]
[[ja:ケベック・フランス語]]
[[ko:퀘벡 프랑스어]]
[[pt:Francês quebequense]]
[[sv:Quebecfranska]]
[[zh:魁北克法語]]