Francisation de Bruxelles
2898714
31865048
2008-07-25T01:31:39Z
Lykos
179236
/* L'immigration francophone */ wikification
[[Image:Manneke pis 2 Sept2005.jpg|thumb|right|200px|[[Manneken Pis]], symbole de la cohabitation en [[Français|francophone]]s et [[Néerlandais|néerlandophone]]s à Bruxelles.<ref>{{nl}}{{Lien web
|language=Néerlandais |url=http://www.taalrespect.be/archives/2007/08/25/manneken-pis-schrijft-slecht-nederlands/ |titre=Manneken-Pis schrijft slecht Nederlands
|éditeur=''[[Het Nieuwsblad]]''
|date=2007-08-25}}</ref>]]
[[Image:BelgiumBrussels.png|right|200px|thumb|Emplacement en [[Belgique]] de Bruxelles, enclave bilingue au sein de la [[Région flamande|Flandre]] néerlandophone]]
[[Image:Bruxelles-Brussel.jpg|right|200px|thumb|[[Français]] et [[néerlandais]] sont tous deux langues officielles de la [[Région Bruxelles-Capitale]] et toutes ses communes.]]
La '''[[francisation]] de Bruxelles''' correspond à la transition qu'a effectuée [[Bruxelles]] au cours des siècles d'une ville quasiment entièrement néerlandophone en une ville bilingue, voire multilingue, avec pour langue majoritaire et [[lingua franca]] le français. Cette transformation démarra au {{XVIIIe siècle}} mais pris toute son ampleur lorsque la [[Belgique]] devint [[Révolution belge|indépendante]] et Bruxelles déborda au-delà ses murs. <ref name="service">{{fr}}{{Lien web
|language=French
|url=http://www2.cfwb.be/franca/services/pg027.htm
|titre= Wallonie - Bruxelles, Le Service de la langue française |date=1997-05-19}}</ref>{{'}}<ref name="laval">{{fr}}{{Lien web
|language=French |url=http://www.ulaval.ca/afi/colloques/colloque2001/actes/textes/tourret.htm |titre=Villes, identités et médias francophones : regards croisés Belgique, Suisse, Canada |éditeur=[[Université Laval]], [[Québec]]}}</ref>
Cette francisation s'explique par plusieurs facteurs : l'immigration française et wallonne d'une part et le changement de langue de la population bruxelloise flamande au cours des générations d'autre part. La raison en fut d'une part le manque de considération dont jouissait le néerlandais en tant que langue de salon au sein de la société belge de l'époque et d'autre part l'attrait que représentait le français qui était la langue de la culture et des échanges internationaux à l'époque.<ref name="nlb">{{nl}}{{Lien web
|language=Dutch |url=http://www.dbnl.org/tekst/toor004gesc01_01/toor004gesc01_01_0029.htm |titre=Nederlands in België, Het Nederlands bedreigd en overlevend
|auteur=G. Geerts
|série=Geschiedenis van de Nederlandse taal
|éditeur=M.C. van den Toorn, W. Pijnenburg, J.A. van Leuvensteijn and J.M. van der Horst}}</ref> Ce ne fut qu'après les années 1960, suite à la fixation de la [[Frontière linguistique en Belgique|frontière linguistique]] et à l'essor économique de la Flandre, que le néerlandais s'établit comme langue honorable capable de concurrencer le français en Belgique.<ref name="dbnl">{{nl}}{{Lien web
|language=Dutch |url=http://www.dbnl.org/tekst/_han001197301_01/_han001197301_01_0009.htm |titre=De historische kracht van de Vlaamse beweging in België : de doelstellingen van gister, de verwezenlijkingen vandaag en de culturele aspiraties voor morgen |auteur=J. Fleerackers, Chief of staff of the Belgian Minister for Dutch culture and Flemish affairs
|date=1973
|série=Digitale bibliotheek voor Nederlandse Letteren}}</ref> Durant la seconde partie du {{XXe siècle}}, suite à l'immigration, un nombre supplémentaire de communes précédemment néerlandophones de la Flandre environnante devinrent majoritairement francophones.<ref>{{nl}}{{Lien web
|language=Dutch
|url=http://www.ovv.be/page.php?ID=3
|titre=Kort historisch overzicht van het OVV
|éditeur=Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen}}</ref><ref name="monde">{{fr}}{{Lien web
|url=http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-969206@51-926038,0.html |titre=Bisbilles dans le Grand Bruxelles
|éditeur=''[[Le Monde]]''
|date=2007-10-02}}</ref><ref name="OVV">{{nl}}{{Lien web
|language=Dutch
|url=http://www.ovv.be/page.php?ID=1971
|titre=Sint-Stevens-Woluwe : een unicum in de Belgische geschiedenis |éditeur=Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen}}</ref> Ce phénomène constitue, en même temps que la question du futur de Bruxelles, un des sujets principaux des contentieux de la [[politique belge]].<ref name="enc">{{Lien web |url=http://concise.britannica.com/dday/print?articleId=106096&fullArticle=true&tocId=9680 |titre=Brussels
|éditeur=[[Encyclopædia Britannica]]}}</ref><ref>{{Lien web |url=http://info.france2.fr/dossiers/europe/34025346-fr.php?page=2 |titre=Bruxelles dans l'œil du cyclone
|éditeur=[[France 2]]
|date=2007-11-14}}</ref>
Étant donné ses origines néerlandophones et le rôle que joue Bruxelles en tant que capitale d'un pays bilingue, les partis politiques flamands revendiquent un bilinguisme intégral de la [[Région Bruxelles-Capitale]], y compris ses subdivisions administratives et les services publics qu'elle offre. Ils demandent de plus que l'arrondissement contesté de [[Bruxelles-Hal-Vilvorde]] soit séparé de la Région de Bruxelles. Cependant, la population francophone considère la frontière linguistique artificielle <ref>{{Lien web |url=http://www.lalibre.be/article.phtml?id=10&subid=90&art_id=283113
|titre=La Flandre ne prendra pas Bruxelles...
|éditeur=''La Libre Belgique''
|date=2006-05-28}}</ref> et demande l'extension de la région bilingue au moins aux six communes à [[facilités linguistiques]] de la [[périphérie bruxelloise]]<ref>Les six communes à facilités linguistiques de la périphérie bruxelloise sont [[Wemmel]], [[Kraainem]], [[Wezembeek-Oppem]], [[Rhode-Saint-Genèse]], [[Linkebeek]] et [[Drogenbos]].</ref>. Les politiciens flamands ont énergiquement rejeté ces propositions<ref name="question">{{Lien web |url=http://www.lalibre.be/article.phtml?id=10&subid=90&art_id=202792
|titre=Une question : Partir ou rester ?
|éditeur=''[[La Libre Belgique]]''
|date=2005-01-24}}</ref><ref>{{Lien web
|url=http://www.uniondesfrancophones.be/
|titre=Position commune des partis démocratiques francophones
|éditeur=[[Union des Francophones]] (UF), Province du [[Brabant flamand]]}}</ref><ref>{{Lien web |url=http://info.france2.fr/dossiers/europe/34025346-fr.php?page=7 |titre=Bruxelles-capitale : une forte identité
|éditeur=[[France 2]]
|date=2007-11-14}}</ref>.
== Introduction ==
À sa fondation au {{Xe siècle}}, Bruxelles est une cité dans laquelle les habitants parlent néerlandais, principalement sous la forme de dialectes [[Brabançon (langue)|brabançon]]s<ref name="vl">{{Lien web |url=http://brussel.vlaanderen.be/brusselhistorisch.html |titre=Brussel historisch, Hoofdstedelijke Aangelegenheden, Ministère de la Communauté Flamande}}</ref>{{'}}<ref name="ULB">{{Lien web |consulté le=2008-04-02 |url=http://www.ulb.ac.be/philo/spf/langue/francais.htm |titre=Le français en Wallonnie et à Bruxelles aux {{s2-|XVII|e|XVIII|e}}|auteur=[[Daniel Droixhe]] |éditeur=[[Université Libre de Bruxelles]]}}</ref>. Sa situation linguistique changera cependant radicalement au cours des deux derniers siècles. D'une part, les termes néerlandais furent généralement remplacés par des termes français dû au phénomène de ''[[francisation]]'', et d'autre part, de par sa situation, Bruxelles devint progressivement au cours du {{XXe siècle}} une ville d'échanges internationaux. L'''internationalisation'' qui en découlera contribua à un afflux d'immigrants qui favorisèrent l'émergence du français ainsi que d'autres langues étrangères, aux dépens du néerlandais<ref name="rudi">{{nl}} {{Lien web |langue=néerlandais |url=http://www.briobrussel.be/assets/andere%20publicaties/brusselse_thema%27s_7.pdf |auteur=Rudi Janssens |année=2001 |titre=Over Brusselse Vlamingen en het Nederlands in Brussel |série=19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) |éditeur=Els Witte, Ann Mares (red.), VUBPress, ISBN 90 5487 292 6}}</ref>.
Bien plus que d'autres villes néerlandophones, Bruxelles a été, au cours de son histoire, administrée par un grand nombre de princes et seigneurs qui utilisaient le français comme langue de la cour<ref name="mythe">{{nl}} {{Lien web |langue=néerlandais |url=http://www.paulderidder.be/print/taalgebruik.pdf |titre=De mythe van de vroege verfransing, Taalgebruik te Brussel van de 12de eeuw tot 1794 |auteur=Paul De Ridder}}</ref>. Ce fut particulièrement vrai lorsque les Pays-Bas furent sous [[Pays-Bas bourguignons|tutelle bourguignonne]]. Les zones correspondantes à la région de la Belgique actuelle où l'on parlait le néerlandais furent marginalisées alors que le français se développa, étant considéré comme le langage culturel par excellence<ref name="nlb"/>.
==Moyen Age==
Autour de l'an mil, le [[Comté de Bruxelles]] devint partie intégrante du [[Duché du Brabant]] et dés lors du [[Saint Empire Germanique]]. Bruxelles devint l'une des quatre capitales du duché, avec [[Louvain]], [[Anvers]], et [[Bois-le-Duc]]. Le néerlandais était alors la langue principale de Bruxelles, tout comme dans les autres capitales. Cependant le Brabant n'était pas unilingue. La partie du duché au sud de Bruxelles, autour de [[Nivelles]], était francophone. Cette région correspond approximativement à la province du [[Brabant Wallon]].<ref name="mythe"/>
Initialement le [[latin]] constituait la langue officielle de Bruxelles ainsi que celle de nombreuses autre régions d'Europe. A partir de la fin du {{s-|XIII|e}}, le latin fut progressivement remplacé par la [[langue vernaculaire]]. Cette transition eut lieu d'abord à Bruxelles et ensuite dans les autres cités brabançonnes et prit fin au {{s-|XVI|e}}. Les proclamations et règlements officiels furent graduellement rédigés en [[thiois]], le prédécesseur du néerlandais moderne. Le néerlandais conserva son statut officiel dans la région bruxelloise du duché de Brabant jusqu'au {{s-|XVIII|e}}. Sous la tutelle germanique, les villes brabançonnes jouirent de nombreuses libertés, y compris le choix de leur langue.<ref name="mythe"/> Avant 1500, il n'y a pratiquement aucun document rédigé en français dans les archives de la ville. En comparaison, le pourcentage de documents de langue française dans les villes flamandes de [[Bruges]], [[Gand]], [[Courtrai]] et [[Ypres]] fluctua pendant la même période entre 30 et 60 pour cents. Cette influence francophone était absente de la ville de Bruxelles.<ref name="mythe"/>
À la mort de [[Jeanne de Brabant]], en 1406, le duché du Brabant devint partie intégrante du [[Duché de Bourgogne]] et l'emploi du français s'accrut dans la région.<ref name="ernest">{{Lien web |url=http://www.ernestmandel.org/fr/ecrits/txt/1963/bruxelles.htm| titre=Bruxelles, la Flandre, et le fédéralisme| auteur=Ernest Mandel |date=1963}}</ref>
En 1477, [[Charles le Téméraire]] mourut au cours de la [[bataille de Nancy]]. Suite au mariage de sa fille [[Marie de Bourgogne]] avec l'empereur [[Maximilien Ier du Saint Empire |Maximilien I{{er}}]], les Pays-Bas eurent les Habsbourg pour suzerains. Bruxelles devint la capitale des [[Pays-Bas bourguignons]], aussi connus sous le nom des [[Dix-sept Provinces]].
==Période espagnole==
[[Image:Brussel 1555 Deventer.jpg|thumb|droite|170px|Bruxelles, en 1555, est encore une petite ville enclose dans [[Petite ceinture (Bruxelles)|petite ceinture]]]]
Après 1531, Bruxelles reçu le nom de ''Princelijcke Hoofstadt van 't Nederlandt'', littéralement la ''capitale princière des Pays-Bas''. Suite à la division des Pays-Bas au cours de la [[Guerre de Quatre-Vingts Ans]] et en particulier de la chute d'Anvers aux mains des forces espagnoles, les centres économiques et culturels des Pays-Bas se déplacèrent au nord, dans les [[Provinces-Unies]]. Le Brabant et la Flandre participèrent à la [[Contre-Réforme]], et les prêtres catholiques continuèrent à prêcher en latin.
Le néerlandais était considéré comme la langue du [[calvinisme]] et donc comme une langue anti-catholique.<ref name="ernest"/> Dans le contexte de la Contre-Réforme, de nombreux clercs durent faire leurs études à l'[[Université de Douai|Université francophone de Douai]].<ref name="ULB"/> Le néerlandais ne fut cependant pas entièrement exclu du domaine religieux. Par exemple, [[Ferdinand Brunot]] déclare que, en 1638 à Bruxelles, les [[Jésuite]]s "prêchaient trois fois par semaines en flamand et deux fois en français".<ref name="ULB"/> Tandis que le néerlandais se répandait dans les [[Provinces-Unies]], des dialectes continuèrent à être pratiqués dans le sud. Tout comme dans d'autres régions européennes, au cours du {{s-|XVIII|e}}, le français se développa comme la langue de l'aristocratie.<ref name="berlijn">{{nl}}{{Lien web |url=http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/langvar/dutchbelgium/ |titre=Vlaanderen tot 1914 |éditeur=vakgroep Nederlands op de UF Berlin}}</ref><ref name="mandel">{{fr}}{{Lien web |url=http://www.ernestmandel.org/fr/ecrits/txt/1958/perspectives_socialistes_sur_la_question_flamand.htm |titre=Perspectives socialistes sur la question flamande |auteur=Ernest Mandel |date=1958}}</ref> Les langues officielles utilisées par l'administration durant cette période étaient le français et, dans une moindre mesure, l'espagnol.<ref name="mythe"/> Quelques familles nobles francophones s'installèrent sur les collines de Bruxelles, dans les quartiers du [[Coudenberg]] et du [[Sablon (Bruxelles)|Sablon]], amenant avec elles un personnel essentiellement [[wallon]]. Cette évolution amena une immigration wallonne considérable, soit en quête de travail, soit pour s'adonner à la mendicité. Cette présence wallonne contribua à l'adoption de termes [[wallon]]s par la variante bruxelloise du brabançon et ce nonobstant la rapide assimilation de cette population qui, très vite, parla néerlandais.<ref name="mythe"/>
==Période autrichienne==
Suite au [[Traité d'Utrecht]], la souveraineté espagnole sur les Pays-Bas méridionaux fut transférée à la branche autrichienne des Habsbourg. Cet événement marqua le début des [[Pays-Bas autrichiens]].
[[Image:Verhandeling verlooy.jpg|Première page de la ''Dissertation sur la déconsidération de la langue maternelle aux Pays-Bas'' (1788), par [[Jean-Baptiste Verlooy|Verlooy]], considérée comme la première étude concernant le problème du néerlandais en Flandres.<ref>Titre original: Verhandeling op d’onacht der moederlyke tael in de Nederlanden</ref>|thumb|200px]]
A partir du {{s|XVIII|e}}, de nombreuses plaintes éclatèrent au sujet du déclin de la pratique du flamand à Bruxelles, qui avait acquis le statut de "langage de la rue".<ref name="reiziger"/><ref name="ned">{{nl}}{{Lien web| url=http://www.ned.univie.ac.at/publicaties/taalgeschiedenis/nl/brussel.htm |titre=Het Nederlands in Brussel |éditeur=NedWeb — Universität Wien, Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und, Literaturwissenschaft, Abteilung Nederlandistik}}</ref> On peut citer différentes causes à cet état de fait. La politique espagnole répressive suite à la division des Pays-Bas et l'exode de masse de l'élite intellectuelle vers les provinces septentrionales laissèrent la Flandre orpheline de sa classe dirigeante. Lorsque déclina la richesse des [[Provinces-Unies]], le [[siècle d'or néerlandais]] du {{s-|XVII|e}}, le néerlandais perdit encore en considération en tant que langue de la politique, de la culture et des affaires. Simultanément, le français étendait sa zone d'influence à grande vitesse.<ref name="dbnl"/> Par exemple, le [[Théâtre de la Monnaie]], inauguré en 1700, montrait au milieu du {{s-|XVIII|e}} environ 95% de pièces en français.<ref name="ULB"/> Durant la [[Guerre de Succession d'Autriche]], de 1745 à 1749, Bruxelles fut sous occupation française. En 1780, le français était adopté par une grande part de la bourgeoisie flamande,<ref name="mythe"/> ultérieurement nommée ''[[Fransquillon]]ne''. La croissance importante ainsi que l'accroissement de la pauvreté de la population contribua à une stigmatisation du néerlandais, le langage du petit peuple bruxellois. À Bruxelles la portion de personnes pauvres doubla de 1755 à 1784, époque à laquelle la proportion de pauvreté atteignit 15%.<ref name="reiziger">{{nl}}{{Lien web |url=http://www.ethesis.net/reizigers/reizigers_deel_e.htm |titre=De visie van reizigers op Brabant en Mechelen (1701-1800) |auteur=Thomas De Wolf |éditeur=Licentiaatsverhandelingen on-line}}</ref> La petite minorité francophone était relativement aisée et constituait la classe sociale supérieure.<ref name="ulaval">{{Lien web |url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/belgiqueetat_histoire.htm |titre=Petite histoire de la Belgique et ses conséquences linguistiques |éditeur=Département de Langues, linguistique et traduction, Faculté des Lettres, Université Laval de Québec, Canada}}</ref>
==Période française==
<big>Le français est imposé dans tous les organismes publics parmi lesquels l'enseignement.</big>
L'occupation française de la Belgique actuelle (1794-1814) conduisit à un déclin du néerlandais qui fut immédiatement supprimé en tant que langue administrative. En application du principe « une nation, une langue » c'est le français qui devint définitivement la langue de la vie publique et du pouvoir économique, politique et social. Jusqu'au {{s-|XX|e}} le néerlandais devait être synonyme de pauvreté et d'absence d'éducation. Alors qu'ailleurs en Europe c'est uniquement l'aristocratie qui se francisait, en Flandre, il se produisit une francisation de l'élite bourgeoise à un rythme accéléré. L'occupation française ne s'accompagna pas d'une substitution de population, mais jeta les bases de la francisation de la classe moyenne flamande parce qu'à cette époque prévalut un système éducatif francophone – même s'il était réservé à une faible partie de la population.
Bruxelles tomba au rang de simple chef-lieu du [[Dyle (département)|département de la Dyle]]. Jusqu'à l'instauration du [[Consulat (histoire de France)|consulat]], en 1799, l'occupation française fut pour les Pays-Bas méridionaux une catastrophe économique : le port d'Anvers, par exemple, connut une paralysie notable et la pression fiscale s'accrut. En 1797 l'[[Université catholique de Louvain (Louvain)|université de Louvain]] fut fermée, les églises furent pillées, les ordres religieux furent supprimés et les prêtres persécutés. À Bruxelles, la population urbaine recula de {{formatnum:74000}} en 1792 à {{formatnum:66000}} en 1799. Quelque {{formatnum:800000}} personnes s'enfuirent de la région. Les mesures économiques draconiennes, la limitation brutale de la liberté de parler sa langue et la guerre ouverte contre l'Église exaspérèrent le monde rural en Flandre et aboutirent à la [[Guerre des Paysans (1798)|Guerre des paysans]] qui en 1798 mit Bruxelles en état de siège.
===Francisation de la ville haute===
Un recensement linguistique a été fait au début du {{s-|XIX|e}} par le bureau pour la statistique de l'Empire napoléonien ; il y apparaît que c'est le néerlandais qui est le plus utilisé dans les arrondissements de Bruxelles et de Louvain, à l'exception de la ville de Bruxelles où, dans certains quartiers, c'est déjà le français qu'on parle le plus. Dans l'arrondissement de Nivelles, aujourd'hui dans le [[Province du Brabant wallon|Brabant wallon]], la langue du peuple était le wallon. Dans le Pentagone bruxellois (à l'intérieur de la petite ceinture actuelle) le français dominait autour de la rue Haute, dans les quartiers élégants de la ville haute (Coudenberg, [[Sablon (Bruxelles)|Sablon]]…) et sur les marchés, tandis que le néerlandais l'emportait sur le port, à la porte de Schaerbeek et à la porte de Louvain. À [[Saint-Gilles (Bruxelles)|Saint-Gilles]], tout près du centre, on ne parlait encore que flamand ; 150 ans plus tard la moitié de la population y était francophone et unilingue, à l'heure actuelle on n'y trouve plus aucune famille néerlandophone.
===Le français comme langue administrative de la ville===
Tout de suite, après l'arrivée des Français le néerlandais fut interdit à l'hôtel de ville de Bruxelles. Les mesures de francisation étaient considérées par les dirigeants français comme un mécanisme d'unification indispensable pour renforcer l'État, mais elles concernaient essentiellement la bourgeoisie qui, à la suite de la Révolution française, avait pris le pouvoir à la noblesse. Dans les classes inférieures, qui comptaient encore environ 60 pour cent d'analphabètes, leur effet fut bien plus limité. L'aspect des rues fut francisé en vertu de la loi : les inscriptions, les affiches, les noms de rue etc. durent être français. Les documents officiels durent désormais être écrits en français, bien qu'une traduction officieuse ait été admise « en cas de nécessité ». En même temps on déclara à tous les employés des communes rurales qui ne maîtrisaient pas le français qu'ils n'auraient plus le droit d'exercer leurs fonctions à l'avenir. Les tribunaux eux aussi subirent de telles mesures : les plaidoiries, les verdicts et les autres pièces écrites durent être établis en français, à moins que pour des raisons pratiques ce fût impossible. Les notaires eux aussi furent assujettis à cette loi, bien qu'elle ne fût entrée vraiment dans la pratique qu'en 1803. Pour cette raison la proportion des actes établis en français à Bruxelles augmenta de 60 pour cent à la fin du {{s-|XVIII|e}} à 80 pour cent en 1813. Il faut y voir toutefois le respect des lois linguistiques plus qu'une évolution dans la langue de la population. Un meilleur critère à ce sujet est constitué par les testaments, dont en 1804 les trois quarts encore étaient établis en néerlandais, alors qu'il s'agissait de quelque chose qui concernait plutôt les hautes classes. Ceux qui étaient établis en français concernaient surtout des familles nobles de langue française ou espagnole. C'est la preuve que les classes sociales élevées avaient pour l'essentiel conservé le néerlandais.
Entre temps, Bruxelles avait recommencé à grandir : la première enceinte urbaine disparut presque spontanément et la deuxième, là où se trouve maintenant la Petite Ceinture fut démolie entre 1810 et 1840 pour que la ville pût s'élargir en direction des communes voisines.
Après la chute de Napoléon à la [[bataille de Waterloo]] naquit, en vertu du [[Congrès de Vienne]], le [[Royaume-Uni des Pays-Bas]].
==L'époque néerlandaise==
<big>Guillaume {{Ier}} ne réussit pas à rendre son lustre au néerlandais.</big>
Peu après la fondation du nouvel État, le néerlandais fut reconnu langue officielle de Bruxelles à la demande des artisans bruxellois. La période d'unité entre les Pays-Bas et la Belgique qui ne dura que de 1815 à 1830 fut trop courte pour nuire en Flandre au prestige et au pouvoir économique du français, qui resta la langue de l'aristocratie. Bruxelles et [[La Haye]] furent à tour de rôle chaque année le siège du gouvernement des Grands Pays-Bas. Dans la [[Tweede Kamer|chambre basse]], tous les délégués belges s'exprimaient en français. Le roi [[Guillaume Ier des Pays-Bas|Guillaume I{{er}}]] voulut porter les Pays-Bas méridionaux au même niveau d'évolution que les Pays-Bas du Nord, et créa dans cette intention un réseau vaste d'écoles enseignant dans la langue du pays. Il fit du néerlandais la seule langue officielle des provinces flamandes, et en 1823 étendit cette mesure au [[Province de Brabant|Brabant bilingue]] (et donc aussi à Bruxelles). Les provinces wallonnes conservèrent l'unilinguisme français. Le roi voulait faire du néerlandais la langue nationale, mais la bourgeoisie francisée, l'Église catholique et aussi les Wallons s'y opposaient. La bourgeoisie francophone voyait sa situation menacée dans la fonction publique alors que sous la domination française seule la connaissance du français était exigée et les Wallons craignaient que dans un État néerlandophone ils ne fussent plus que la cinquième roue du carrosse. Le 4 juin 1830, sous la pression des événements qui venaient de se produire en Belgique, Guillaume {{Ier}} admit la liberté linguistique mettant fin par là à l'unilinguisme en Flandre, et par contrecoup à Bruxelles.
Pour la première fois la population flamande était entrée en contact de façon importante avec le néerlandais standard et ce devait être important pour le développement ultérieur du néerlandais en Belgique. Toutefois l'Église catholique voyait toujours dans le « Hollandsch » un cheval de Troie du protestantisme, alors que l'aristocratie et la bourgeoisie francophones continuaient à considérer le néerlandais comme une langue inférieure au français. L'opposition commune des libéraux et des catholiques fut à l'origine de la [[révolution belge]] et de l'instauration en Belgique de l'unilinguisme. Cette préférence manifeste pour le français eut une influence considérable sur l'usage de la langue à Bruxelles.
==L'époque belge==
<big>Après la naissance de la Belgique en 1830, le {{s-|XIX|e}} voit des changements profonds dans les rapports entre les langues à Bruxelles.</big>
{{Article détaillé|Problèmes communautaires en Belgique}}
La bourgeoisie continua à se franciser, renforcée par une importante vague d'immigration, française et wallonne, et pour la première fois également la population flamande passa massivement au français en quelques générations. Les causes en étaient nombreuses :
===Le français langue officielle unique===
<big>Dans la pratique la liberté linguistique garantie par la constitution valait surtout pour l'administration elle-même.</big>
Le 16 octobre 1830 le néerlandais, qui avait bénéficié des faveurs du roi Guillaume {{Ier}}, cessa d'être langue officielle. La seule langue officielle du jeune État centralisé devint le français, bien que la majorité de la population belge fût flamande. Le français était la langue des tribunaux, de l'administration, de l'armée, de la culture, de l'éducation et des médias. Il bénéficiait de l'aura du progrès, de la culture et de l'universalisme et l'employer faisait « bien élevé ». Le néerlandais au contraire n'avait aucune considération et était le propre des petits paysans et des travailleurs besogneux. À côté de la frontière géographique entre la Flandre et la Wallonie, il existait aussi une frontière sociale entre Flamands et francophones. Le français était la langue de la politique et de la suprématie économique de l'élite sociale ; l'adopter était le signe d'un progrès social. Qu'il fût chic de parler français n'a pas échappé à Baudelaire au cours de bref séjour en Belgique en 1866 ; il dénonçait ainsi l'hypocrisie de la bourgeoisie
:« ''On ne sait pas le français, personne ne le sait, mais tout le monde affecte de ne pas connaître le flamand. C'est de bon goût. La preuve qu'ils le savent très bien, c'est qu'ils engueulent leurs domestiques en flamand''. »
La nouvelle capitale belge était toujours une ville principalement néerlandophone, où les habitants parlaient une forme locale du sud-[[Brabançon (langue)|brabançon]]. Une minorité francophone d'environ 15 pour cent consistait surtout en Français immigrés au cours des décennies précédentes. Cela n'empêcha pas dès 1830 le premier [[Bourgmestre (Belgique)|bourgmestre]], [[Nicolas Rouppe]], d'ériger le français comme langue administrative unique pour Bruxelles. Centre politique, la capitale attira l'élite financière et économique qui lui fournit rapidement une classe dirigeante et une classe moyenne francophones. Dès 1846 le centre de Bruxelles comptait 37,6% de population francophone ; à [[Gand]], il n'y en avait que 5 pour cent, à [[Anvers]] 1,9 pour cent. Une part importante de ces « francophones » était d'ailleurs fournie par la bourgeoisie flamande qui se donnait comme telle malgré son ascendance néerlandophone. En Flandre un peu plus de 95% de la population parlait néerlandais en 1860, mais du fait du cens électoral, elle ne comptait guère économiquement et politiquement et elle considérait la maîtrise du français comme absolument nécessaire pour progresser socialement.
===Le rôle joué par l'enseignement===
<big>L'enseignement en français diffuse le bilinguisme parmi les néerlandophones.</big>
La capitale attira un grand nombre d'immigrants venant de Flandre car cette région a connu au {{s-|XIX|e}} une dépression économique et la famine y menaçait. Il régnait chez les Bruxellois un certain sentiment de supériorité ; ils se considéraient comme les vrais citadins par rapport aux pauvres immigrants flamands venus de la campagne, même si les uns et les autres parlaient la même langue ; ils étaient donc tentés de manifester leur différence sur le plan linguistique, si bien que les Bruxellois néerlandophones eux-mêmes en venaient à considérer le français comme un mode d'expression supérieur.
Les nouveaux citadins eux-mêmes avaient tendance à se franciser en l'espace de deux ou trois générations ; le modèle classique étant celui des grands-parents monolingues en néerlandais, des enfants bilingues et des petits-enfants monolingues en français. L'enseignement uniquement francophone joua un rôle important, l'étude du flamand y étant délibérément ignorée. À partir de 1842, il disparut même des quatre premières années dans les écoles communales de garçons, pour ne paraître que dans le troisième degré – mais comme matière secondaire. Dans les écoles de filles, la situation était encore plus mauvaise et les écoles catholiques n'enseignaient pas le néerlandais, alors que c'était la langue maternelle de la majorité des élèves.
C'est seulement après que [[Charles Buls]] fut devenu bourgmestre que furent ouvertes à Bruxelles-ville en 1883 des écoles primaires où l'on enseignait en néerlandais. C'était ce qu'on appelait des « classes de transmutation » où les deux premières années d'études primaires se donnaient en néerlandais et où l'on ne faisait qu'ensuite un passage progressif vers le français. Dans un premier temps la proposition de Buls fut accueillie défavorablement par le [[Conseil communal (Belgique)|conseil communal]], mais elle finit pourtant par être approuvée après que l'expérience eut prouvé que l'acquisition du néerlandais standard avant de commencer à étudier le français aboutissait en fin de compte à une meilleure connaissance de ce dernier. Pour le reste on ne toucha pas à la prépondérance du français, qui après quelques années fut de nouveau utilisé comme langue d'enseignement. En raison du prestige dont jouissait le français dans l'État belge, et de la désinformation au sujet du système Buls, les enfants flamands – quand c'était possible – étaient encore souvent dirigés vers les écoles francophone pour bien maîtriser le français. C'était possible en raison de « la liberté du chef de famille » qui faisait que la langue de la famille ne devenait pas automatiquement la langue de l'école. Les Flamands devaient plus tard exiger la suppression de cette liberté afin de freiner la francisation. Du fait que l'enseignement en français était jugé préférable à l'enseignement dans la langue du peuple, après la Première Guerre mondiale il n'y eut plus à Bruxelles-ville aucune classe flamande. Dans les 13 communes de l'agglomération, on en trouvait en 1916 441, face aux {{formatnum:1592}} classes francophones, bien que les francophones ne constituassent pas encore le tiers de la population.
Le développement considérable du bilinguisme – dû principalement à l'enseignement francophone – permettait aux parents flamands d'éduquer en français leurs enfants, si bien que le néerlandais ne se transmettait pas à la génération suivante. C'est que le français jouissait d'une grande préférence comme langue familiale, plus que le bilinguisme, même si le partenaire était néerlandophone. Cet effet cumulatif fut le facteur décisif dans la francisation.
Dans le reste de la Flandre, l'enseignement ne joua pas de rôle important dans la francisation, du fait que la scolarité obligatoire ne fut introduite qu'en 1913 et que dans la plupart des écoles primaires on enseignait dans la langue du peuple.
===L'immigration francophone===
<big>Un afflux d'immigrants, venus de Wallonie et de France, permet au français de prendre pied dans la ville.</big>
Tout au long du {{s-|XIX|e}}, Bruxelles fut un sanctuaire pour de nombreux réfugiés politiques, surtout français. Ils arrivèrent par vagues. La première en 1815 était constituée de jacobins et de bonapartistes, la deuxième, en 1848, d'orléanistes et de républicains, la troisième eut lieu après le [[Coup d'État du 2 décembre 1851|coup d'État de 1851]] et la quatrième en 1871, après la défaite française dans la [[Guerre franco-allemande de 1870|guerre franco-allemande]]. D'autres réfugiés vinrent d'ailleurs en Europe, surtout d'Italie, de Pologne, d'Allemagne et de Russie, et comme ceux-là parlaient le français ou préféraient l'apprendre plutôt que le néerlandais, la francisation en fut favorisée.
Comme capitale du nouveau pays, Bruxelles attira également un nombre important d'immigrants wallons. À l'inverse des immigrants flamands qui appartenaient le plus souvent aux couches sociales inférieures, les nouveaux venus wallons étaient fonctionnaires et étaient issus le plus souvent de la classe moyenne. L'image du français comme langue des gens cultivés en fut ainsi renforcée, mais de plus des ouvriers wallons prirent le chemin de Bruxelles. Ils habitaient surtout dans le quartier des Marolles et il résulta une sorte de sabir mâtiné de brabançon, de français et de wallon, le « [[marollien]] ». Par-dessus le marché Bruxelles recevait encore une partie non négligeable de l'élite flamande francisée.
Entre 1830 et 1875 la population de Bruxelles-ville passa d'environ {{formatnum:100000}} à {{formatnum:183683}} habitants, tandis qu'entre 1830 et 1910 se multipliait par six le nombre d'habitants des 19 communes de l'agglomération jusqu'à atteindre environ {{formatnum:750000}} personnes.
Le cercle vicieux du français comme langue de l'élite et la nécessité de le connaître pour progresser socialement, l'unilinguisme de l'État belge et la pression sociale qui en résultait, faisaient que souvent c'étaient les Flamands eux-mêmes qui franchissaient l'étape de la francisation de leurs enfants en les mettant dans des écoles francophones ou – s'ils étaient suffisamment bilingues – en les éduquant en français. Pour ces raisons, c'est par centaines de milliers que des Flamands passèrent à la langue française.
== Références ==
{{Références|colonnes=2}}
== Articles connexes ==
* [[Histoire de Bruxelles]]
{{Portail|Bruxelles}}
[[Catégorie:Histoire de Bruxelles]]
[[Catégorie:Rayonnement culturel]]
{{Lien AdQ|nl}}
[[en:Frenchification of Brussels]]
[[he:עליית השפה הצרפתית בבריסל]]
[[nl:Verfransing van Brussel]]