Gagaouze 548388 31636671 2008-07-16T20:29:39Z VolkovBot 198153 robot Ajoute: [[szl:Gagausko godka]] {{Voir homonymes|GAG}} {{ébauche|langue}} {{Infobox Langue|nom=Gagaouze |nomnatif= |couleurfamille=yellowgreen |couleurfond=#E9F9C8 |pays=[[Moldavie]], [[Ukraine]], [[Roumanie]], [[Bulgarie]], [[Grèce]] et [[Kazakhstan]] |région=[[Gagaouzie]] |locuteurs={{formatnum:150000}} environ |rang=- |famille={{Branche turque méridionale}}<br/> {{Niveau turque méridionale}}'''Gagaouze''' |langueofficielle=[[Gagaouzie]] |iso2=tut |iso3={{Doc ISO3|gag|}} |étendue=I (langue individuelle) |type=L (langue vivante) |étendue=I (langue individuelle)|type=L (langue vivante)}} Le '''gagaouze''' (''Gagauz dili'') est une [[langues turques|langue turque]] parlée par les [[Gagaouzes]], peuple descendant des [[Koumans]] dont une partie a immigré dans la région qui constitue de nos jours la [[République de Moldavie|Moldavie]]. Il est parlé par environ 150 000 personnes. == Écriture == Originellement transcrit au moyen de l'[[alphabet grec]], le gagaouze utilisa à partir de [[1957]] l'[[alphabet cyrillique]]. Depuis 1993, l'écriture gagaouze est un [[alphabet latin]] proche de celui utilisé par le [[turc]]. === Alphabet cyrillique === {| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF" | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӱ ӱ |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я |} === Alphabet latin === {| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF" | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I ı | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | İ i | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ţ ţ | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ü ü | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z |} == Bibliographie == * {{ro}} Nicolae Baboglu, Ignat Baboglu, ''Dicţionar găgăuz-român / român-găgăuz. Gagauzça-rominca /rominca-gagauzça sözlük'' , Chişinău: Editura Lumina, 1998. {{ISBN|9975-65-014-7}} * {{ru}} Ion Dron, ''Gagauz geografiya terminnrinin laflıı / Словарь гагаузских географических терминов'', Chişinău, Editura Pontos, 2001. {{ISBN|9975-938-29-9}} * {{en}} İsmail Ulutaş, ''Relative clauses in Gagauz syntax'', Istanbul: Isis Press, 2004. {{ISBN|9754282838}} [[Catégorie:Langue turque]] [[Catégorie:Langue de la République de Moldavie]] [[ast:Gagauz]] [[bg:Гагаузки език]] [[br:Gagaouzeg]] [[bs:Gagauški jezik]] [[ca:Gagaús]] [[crh:Ğağauz tili]] [[cv:Гагауз чĕлхи]] [[de:Gagausische Sprache]] [[en:Gagauz language]] [[eo:Gagauza lingvo]] [[es:Idioma gagauzo]] [[fi:Gagauzin kieli]] [[he:גגאוזית]] [[hsb:Gagawšćina]] [[hu:Gagauz nyelv]] [[it:Lingua gagauza]] [[ja:ガガウズ語]] [[ko:가가우스어]] [[ky:Гагауз тили]] [[nl:Gagaoezisch]] [[no:Gagauzisk]] [[pl:Język gagauski]] [[ru:Гагаузский язык]] [[sr:Gagauški jezik]] [[sv:Gagauziska]] [[szl:Gagausko godka]] [[tr:Gagavuzca]]