Guernesiais 343361 31034906 2008-06-26T15:20:20Z GiuseppeMassimo 267609 Wikification et liens internes {{Infobox Langue|nom=Guernesiais |nomnatif= |pays=[[Guernesey]] |région= |locuteurs=1 327 <ref>Recensement 2001</ref> |couleurfamille=mediumseagreen |couleurfond=#E8FCD4 |famille= {{Branche normand}}<br/> {{Niveau normand}}'''Guernesiais''' |langueofficielle= |académie= |iso1= |iso2= |iso3= |sil= |échantillon= }} Le '''guernesiais''' (parfois appelé en français ''normand de Guernesey'') est le [[dialecte]] [[normand]] utilisé sur l'[[îles Anglo-Normandes|île Anglo-Normande]] de [[Guernesey]]. La langue guernesiaise est reconnue en tant que langue régionale des Îles Britanniques dans le cadre du ''Conseil Britannique-Irlandais'' (avec le [[jersiais]], l’[[irlandais]], le [[gallois]], l’[[écossais]], le [[scots]], le scots d’[[Ulster]], le [[mannois]], et le [[cornique]]). L’enseignement facultatif du guernesiais se fait dans quelques écoles de Guernesey. On retrouve des éléments du guernesiais dans la [[toponymie normande]] de l’île, ainsi que dans des noms de rue. [[Georges Métivier]] ([[1790]]-[[1881]]), auteur Guernesiais, publia un ''Dictionnaire Franco-Normand'' ([[1870]]) et des œuvres poétiques, dont ''Rimes Guernesiaises'' ([[1831]]). L'[[orthographe]] moderne suit le ''Dictiounnaire Angllais-Guernésiais'' ([[1967]]) de Marie de Garis (née [[1910]]). [[Image:Welcome multilingual Guernsey tourism.jpg|thumb|260px|[[Signalisation bilingue|Signalisation multilingue]] incluant une version en guernesiais à [[Saint-Pierre-Port]], [[Guernesey]]]] ==Grammaire== ===Conjugaison=== ====''aver'' - avoir==== {| cellpadding="3" | '''présent''' | '''prétérite''' | '''imparfait''' | '''futur''' | '''conditionnel''' |- | j'ai | j'aëus | j'avais | j'érai | j'érais |- | t'as | t'aëus | t'avais | t'éras | t'érais |- | il a | il aëut | il avait | il éra | il érait |- | all' a | all' aeut | all' avait | all' éra | all' érait |- | j'avaöns | j'eûnmes | j'avaëmes | j'éraöns | j'éraëmes |- | vous avaïz | vous aeutes | vous avaites | vous éraïz | vous éthêtes |- | il aönt | il aëurent | il avaient | il éraönt | il éraient |} ====''oimaïr'' - aimer==== {| cellpadding="3" | '''présent''' | '''prétérite''' | '''imparfait''' | '''futur''' | '''conditionnel''' |- | j'oime | j'oimis | j'oimais | j'oim'rai | j' oim'rais |- | t'oimes | t'oimis | t'oimais | t'oim'ras | t'oim'rais |- | il oime | il oimit | il oimait | il oim'ra | il oim'rait |- | all' oime | all' oimit | all' oimait | all' oim'ra | all' oim'rait |- | j'oimaöns | j'oimaëmes | j'oimaëmes | j'oim'rons | j' oim'raëmes |- | vous oimaïz | vous oimites | vous oimaites | vous oim'raïz | vous oim'raites |- | il' oiment | il' oimirent | il' oimaient | il' oim'raönt | il' oim'raient |} ==Quelques phrases== [[Image:Guernésiais BBC sticker.jpg|thumb|Auto-collant publicitaire pour les émissions de la [[BBC]] en guernesiais]] * Quaï temps qu’i fait? : ''Quel temps fait-il ?'' * I' fait caoud ogniet : ''Il fait chaud aujourd'hui'' * Tchi qu’est vote naom ? : ''Comment vous appelez-vous ?'' * Coume tchi que l’affaire va ? : ''Comment allez-vous ?'' * Quaï heure qu'il est ? : ''Quelle heure est-il ?'' * À la perchoine : ''Au revoir, à la prochaine'' * Mercie bian : ''Merci beaucoup'' * Lâtchiz-mé : ''Laissez-moi'' * chén-chin : ''Ceci'' * ch'techin : ''Celui-ci'' ==Littérature== [[Image:T H Mahy.jpg|thumb|right|T. H. Mahy, auteur guernesiais]] Parmi les auteurs de langue guernesiaise: * Georges Métivier * Nico Guilbert (1826-1900) * Tam Lenfestey ([[1818]]-[[1885]]); poésie. * Denys Corbet ([[1826]]-[[1910]]); journalisme, poésie. Il s'appelait ''l'Draïn Rimeux''. Son ''Touar de Guernesy'', épopée guernesiaise, apparut en [[1884]]. Rédacteur du journal de langue française ''Le Bailliage'', il contribuait des colonnes en guernesiais signées ''Badlagoule''. * Thomas Henry Mahy (1862-1936); contributions en prose et poésie à ''La Gazette Officielle de Guernesey'' à partir de [[1916]]. Un livre ''Dires et Pensées du Courtil Poussin'' ([[1922]]). * Thomas Alfred Grut ([[1852]]-[[1933]]); contes, dont un livre ''Des lures guernesiaises'' (1927) * Marjorie Ozanne ([[1897]]-[[1973]]); contes * Hazel Tomlinson ==Références== <references /> ==Lien externe== {{interwiki|nrm|Guernesiais}} * [http://user.itl.net/~panther/guern_fr.htm Mais qu’est que donc le guernesiais?] *[http://www.societe-jersiaise.org/langsec/dgernesiais.html Textes en guernesiais] {{Portail|langues|Normandie}} [[Catégorie:Guernesey]] [[Catégorie:Langue des îles Anglo-Normandes]] [[Catégorie:Langue normande]] [[af:Guernésiais]] [[an:Dgèrnésiais]] [[br:Gwernenezeg]] [[en:Guernésiais]] [[nl:Dgèrnésiais]] [[nrm:Guernésiais]] [[pl:Dgèrnésiais]]