Haïti
8674
31842847
2008-07-24T08:36:35Z
Synthebot
218559
robot Retire: [[sa:हेटी]]
{{Infobox Pays|
nom_local1=République d'Haïti| langue1= <!--créole--> |
nom_local2=Repiblik Ayiti | langue2= français|
nom_français = |
image_drapeau=Flag of Haiti.svg |
lien_drapeau=Drapeau de Haïti |
image_blason=Coat_of_arms_of_Haiti.svg |
lien_blason=Armoiries de Haïti|
image_carte=LocationHaiti.svg |
devise=l'Union fait la force |
langues=[[Français]] et [[créole haïtien]] |
capitale=[[Port-au-Prince]] |
coordonnées_capitale= {{coord|18|32|21|N|72|20|11|W|type:city}} |
lien_villes=Villes d'Haïti |
titre_plus_grande_ville=Plus grande ville |
plus_grande_ville=[[Port-au-Prince]] |
type_gouvernement=[[République]]|
titres_dirigeants=[[Liste des présidents d'Haïti|Président de la République]]<br /> - [[Premiers ministres d'Haïti|Premier ministre]] |
noms_dirigeants=[[René Préval]]<br />[[Jacques-Édouard Alexis|''Poste vacant'']]|
superficie_rang=142 |
superficie_totale=27 750 |
pourcentage_eau=1,9 |
population_rang=93 |
population_totale=8 527 817 |
population_année=2003 |
densité=271 |
type_indépendance=Date |
pays_indépendance=De la [[France]] |
date_indépendance={{1er janvier}} [[1804]] |
pays frontaliers={{DOM}}|
gentilé=Haïtien(ne)s |
monnaie=[[Gourde haïtienne|Gourde]] |
code_monnaie=HTG |
fuseau_horaire=-5 |
hymne_national=[[La Dessalinienne]] |
domaine_internet=.ht |
indicatif_téléphonique=509 |
notes= |
}}
[[Image:Haiti map.png|290px|thumb|Carte d'Haïti]]
'''Haïti''' est un pays des [[Grandes Antilles]] occupant le tiers occidental de l'île d'[[Hispaniola]] ({{formatnum:28000}} km² environ). [[Port-au-Prince]] en est la capitale.
Haïti devint en [[1804]] la première république de population majoritairement noire indépendante après la [[Révolution haïtienne]] ([[1791]]-[[1803]]) qui conduisit l'armée de [[Napoléon Ier|Napoléon]] à abandonner l'île.
== Géographie ==
{{Article détaillé|Géographie d'Haïti}}
Haïti est constitué principalement de montagnes escarpées avec de petites plaines côtières et vallées. La partie centrale et l'Est sont un grand plateau d'altitude. Le principal fleuve est l'[[Artibonite]].
La plus grande ville est la capitale [[Port-Au-Prince]] avec 2 millions d'habitants, suivie par [[Cap-Haïtien]] avec 800 000 habitants.
Le [[climat]] est [[climat tropical|tropical]]. La saison des pluies s'étend d'avril à juin et d'octobre à novembre. Le pays subit régulièrement des précipitations importantes et des [[Cyclone tropical|ouragan]]s. Par exemple, de récente mémoire, le [[18 septembre]] [[2004]], l'[[ouragan Jeanne]] ravage Haïti et une semaine plus tard, le bilan provisoire était de plus de 1160 morts et 1250 disparus. Les effets de la [[tempête]] aggravent les conditions de vie déjà difficiles de ce pays : 170000 personnes manquent de nourriture et d’eau. Le pays avait déjà souffert des [[Déluge|pluies diluviennes]] en mai 2004 qui avaient entraîné le décès de 1220 personnes.
Voir aussi: [[Villes d'Haïti]]
== Évolution du nom du pays ==
Chez les [[Taïno]]s, '''''Ayiti''''' signifiait ''Terre des hautes montagnes''<ref>Articles Saint-Domingue, Hispaniola et Haïti du [[Référence:Dictionnaire universel d'histoire et de géographie (Bouillet et Chassang)|''Dictionnaire universel d'histoire et de géographie'']] par Marie-Nicolas Bouillet, édition de 1878, disponible sur le site de [http://gallica.bnf.fr/ gallica]</ref> ou ''La montagne dans la mer''<ref name="PetitRobert">[[Petit Robert]] des noms propres – Édition 2007.</ref>.
Lorsque les [[France|Français]], provenant de l'[[Île de la Tortue (Haïti)|île de la Tortue]] vers la ''Grande Terre'', occupèrent la partie occidentale de l'île d'Hispaniola, ils francisèrent le nom en usage chez les Espagnols « Santo Domingo » en [[Saint-Domingue (histoire)|Saint-Domingue]]. De [[1630]] à [[1664]], ce nom resta informel jusqu'à ce que [[Jean-Baptiste Colbert|Colbert]] incorpore la ''colonie de Saint-Domingue'' à la [[Compagnie des Indes Occidentales]]. Le nom de Saint-Domingue sera confirmé par les traités de [[traité de Ryswick|Ryswick]] ([[1697]]) et de [[traité de Bâle (22 juillet 1795)|Bâle]] ([[1795]]) pour désigner la partie occidentale (''pars occidentalis''), qui, durant cette période coloniale française, fut aussi surnommée la « perle des Antilles ».
Le {{1er janvier}} [[1804]], en déclarant l'indépendance du pays, [[Jean-Jacques Dessalines|Dessalines]] lui redonne le nom amérindien d'Haïti, désireux de rompre avec les appellations française et espagnole.
'''Haïti''' est le nom donné, en français, à l'ensemble de l'île<ref name="PetitRobert"/>{{,}}<ref>Nouveau [[petit Larousse]] illustré — Édition 1932, [[Grand Larousse encyclopédique]] — Édition de 1962, Le [[Petit Larousse illustré]] — Édition 2005</ref>.
En [[Créole haïtien|créole]], le pays est appelé [[:ht:Ayiti|Ayiti]].
== Histoire ==
{{article détaillé|Histoire d'Haïti}}
Cette île des grandes Antilles fut découverte par [[Christophe Colomb]] le 5 décembre [[1492]]. Il la nomma [[Hispaniola]].
Les peuples de culture [[Arawak]], [[Peuple Caraïbe|Caraïbes]] et [[Taino]]s occupaient l'île avant l'arrivée des Espagnols. Leur nombre est inférieur à la fin du {{XVe siècle}} à {{formatnum:100000}}.
Les [[Espagne|Espagnols]] exploitèrent l'île pour son or. Les [[Amérindiens]] refusant de travailler dans les mines furent massacrés et réduits en esclavage ; les rares personnes, qui réussirent à s’échapper et trouvèrent refuge dans les montagnes, furent marginalisées et fortement paupérisées. Les maladies infectieuses arrivées avec les Européens firent des ravages ; les mauvais traitements, la dénutrition et la baisse de natalité firent le reste : la population indigène fut décimée en quelques décennies.
Les Espagnols furent alors amenés à faire venir d'[[Afrique]] des esclaves noirs déportés. En [[1517]], [[Charles Quint]] autorisa la [[traite des Noirs|traite des esclaves]].
La partie ouest d’Hispaniola étant négligée par les colons espagnols, des [[boucanier]]s français s'y installèrent. Parmi eux, Bertrand d’Ogeron qui sut favoriser la plantation de tabac, permettant ainsi de sédentariser une population de boucaniers et de flibustiers peu portée à accepter l’autorité royale jusqu'aux années 1660. Bertrand d’Orgeron attira aussi
de nombreux colons de [[Martinique]] et de [[Guadeloupe]], comme les Roy (Jean Roy, 1625-1707), les Hebert (Jean Hebert, 1624, et sa famille) et les Barre (Guillaume Barre, 1642, et sa famille) chassés par la pression foncière qu’engendrait l’extension des habitations sucrières.
Mais en [[1670]]-[[1690]] intervint la crise du tabac et un grand nombre de places furent abandonnées. Les rangs de la flibuste grossirent, les pillages, comme ceux de Vera Cruz en [[1683]] ou de Campêche en [[1686]], devinrent de plus en plus nombreux et [[Jean-Baptiste Colbert, Marquis de Seignelay]], fils aîné de [[Jean-Baptiste Colbert]] et à l’époque Ministre de la Marine, ramena un peu d’ordre en prenant un grand nombre de mesures. Parmi celles-ci figurèrent la création de plantations de l’[[indigo]] et de la [[canne a sucre]]. Le premier moulin à sucre fut créé en [[1685]].
Le [[traité de Ryswick]] de [[1697]] partagea Hispaniola entre la [[France]] et l'[[Espagne]]. L’Espagne se vit attribuer les deux-tiers de l’île et la France le tiers restant, situé à l’ouest. La France officialisa le nom de Saint Domingue pour cette partie. C’est alors que vinrent de France de nombreux colons qui développèrent les plantations ou travaillèrent dans celles-ci. De 1713 à 1787, 30.000 colons, parmi lesquels Pierre Nezat, partis de [[Bordeaux]], en France, vinrent grossir le nombre des colons présents dans la partie ouest de l’île.
Les guerres éclatèrent en Europe et se prolongèrent sur les mers jusqu’aux [[Antilles]] et aux [[Caraibes]]. En [[1756]], le commerce était paralysé. Un grand nombre de colons et leurs familles quittèrent Saint Domingue pour la [[Louisiane]], où ils s’installèrent dans des Postes établis par la France et administrés par des militaires. C’est ainsi que les familles Barre, Roy, Hebert et Nezat se retouvèrent dans les territoires des [[Attakapas]] et des [[Opelousas]] (tribus indiennes), où ils rencontrèrent d’autres colons français venus de [[Paris]] ou d'[[Acadie]] (Alex Charles Barre, descendant de Guillaume Barre, créa en 1820 [[Port Barre]]).
Vers [[1790]], [[Saint-Domingue (histoire)|Saint-Domingue]], était devenue la colonie française la plus riche de toute l'[[Amérique]] grâce aux profits immenses de l'industrie sucrière et de celle de l’indigo et des milliers d'[[Afrique|Africains]] avaient été amenés comme esclaves pour faire fonctionner ces industries. Leur sort était juridiquement encadré par le [[code noir]], préparé par [[Jean-Baptiste Colbert|Colbert]] et édicté par [[Louis XIV de France|Louis XIV]].
Mais la [[Révolution française]] entraîna de graves bouleversements sociaux. Dans les Antilles Françaises et à Saint Domingue aussi. Le plus important fut la révolte des esclaves qui aboutit en [[1793]] à l'[[abolition de l'esclavage]] par les commissaires civils [[Sonthonax]] et [[Polverel]], (décision avalisée et généralisée à l'ensemble des colonies françaises par la [[Convention nationale|Convention]] six mois plus tard). Le Noir [[Toussaint Louverture]], nommé Gouverneur par la France, après avoir rétabli la paix, chassé les Espagnols et les Anglais qui menaçaient la colonie, rétablit la prospérité par des mesures audacieuses. Il alla cependant trop loin en promulguant une constitution autonomiste et [[Napoléon Ier|Napoléon Bonaparte]], sous l'influence des Créoles (Français –et Espagnols- nés sur l’une des îles des Antilles, plus tard en Louisiane aussi) et des négociants, envoya une expédition de {{formatnum:30000}} hommes sous les ordres de son beau-frère le Général [[Charles Victor Emmanuel Leclerc|Leclerc]]. Il avait pour mission de démettre Louverture et de rétablir l'esclavage. Mais, après quelques victoires, l'arrestation et la déportation de Toussaint Louverture, les troupes françaises commandées par [[Donatien-Marie-Joseph de Rochambeau|Rochambeau]] finirent par être battues à la [[bataille de Vertières]] par [[Jean-Jacques Dessalines]].
Au terme d'une double bataille pour la liberté et l'indépendance, remportée par d'anciens esclaves sur les troupes de [[Napoléon Ier|Napoléon Bonaparte]], l'indépendance du pays fut proclamée le {{1er janvier}} [[1804]]. Le nom de Haïti fut donné au pays.
Haïti était devenu le premier pays au monde à rendre effective l'abolition de l'esclavage.
Dessalines se fit proclamer gouverneur à vie par ses troupes. Il fit exécuter les blancs restés sur l'île et gouverna en despote. Il fut assassiné le 17 octobre [[1806]]. Le pays se partagea alors entre un royaume au nord, dirigé par [[Henri Christophe]] et une république au sud, dirigée par [[Alexandre Pétion]].
Puis le président [[Jean Pierre Boyer (président d'Haïti)| Jean Pierre Boyer]] fit réunifier ces deux parties et conquit la [[République dominicaine|partie est]] de l'île.
Le [[11 juillet]] [[1825]], le roi de France [[Charles X de France|Charles X]] menaça de reconquérir l'île et envoya une flotte de 14 vaisseaux. Boyer dut signer un traité selon lequel la France ne reconnaissait l'indépendance du pays qu'en échange d'une indemnité de 150 millions de francs-or (la somme sera ramenée en [[1838]] à 90 millions de francs).
[[Image:Riot PetionVille.jpg|140px|thumb|left|Mission Intérimaire ONU 2004]]
Une longue succession de coups d'État suivit le départ de Jean Pierre Boyer. Le pouvoir ne cessa d'être contesté par des factions de l'armée, les élites mulâtre et noire, et la classe marchande, maintenant composée de grand nombre d'étrangers – [[Allemagne|Allemands]], [[États-Unis|Américains]], [[France|Français]] et [[Angleterre|Anglais]]). Le pays s'appauvrit, peu de chefs d'État se préoccupant de son développement. Dès que le pouvoir se fragilisait, des révoltes armées se déclenchaient, entretenues par les candidats à la succession. Au début du {{XXe siècle}}, le pays était en état d'insurrection quasi-permanente.
Les États-Unis occupèrent l'île de 1915 à 1934.
Par la suite, de [[1957]] à [[1986]], les [[Duvalier]] régnèrent en dictateurs. Ils avaient mis en place le système de délation et d'escadrons de la mort dits [[Tonton Macoute]]. De nombreux haïtiens s'exilèrent, notamment aux États-Unis et au [[Québec]].
L'ancien prêtre [[Jean-Bertrand Aristide]] remporta les élections de décembre [[1990]]. Son mandat débuta le [[7 février]] [[1991]], mais un coup d'État mené par [[Raoul Cédras]] et des militaires soutenus par la bourgeoisie d'affaires le renversa dès le mois de septembre. En [[1994]], il fut rétabli au pouvoir sous la pression de l'administration de [[Bill Clinton]] (qui menaça d'une intervention militaire) à la condition qu'il renonçât à récupérer les années perdues lors de l'intermède militaire. Il quitta alors la présidence en [[1995]] et fut réélu en [[2000]]. Après plusieurs mois de manifestations populaires et de pressions exercées par la communauté internationale, plus particulièrement par la France et les États-Unis, Aristide fut emmené en exil par des militaires des États-Unis, le [[29 février]] [[2004]], lorsque des forces armées constituées d'opposants et d'anciens militaires qui contrôlaient le nord du pays menaçaient de marcher sur la capitale [[Port-au-Prince]].
[[Boniface Alexandre]], président de la Cour de cassation, assura ensuite le pouvoir par intérim. En février 2006, suite à des élections marquées par des incertitudes sur le décompte des bulletins de vote, et grâce à l'appui de manifestations populaires, [[René Préval]], proche d'Aristide et ancien président de la République d'Haïti entre [[1995]] et [[2000]], fut élu.
Voir la [[liste des présidents d'Haïti]] de [[1804]] à aujourd'hui.
;Récapitulatif
*'''1492''' : découverte de l'île par [[Christophe Colomb]].
*'''1517''' : autorisation de la traite des Africains par [[Charles Quint]].
*'''1650 - 1660''': arrivée des colons français de [[Martinique]] et de [[Guadeloupe]].
*'''1685''' : promulgation du [[Code noir]] par [[Louis XIV de France|Louis XIV]].
*'''1685''' : création du 1{{er}} moulin à sucre.
*'''1697''' : séparation de l'île entre France et Espagne, suite au [[traité de Ryswick]].
*'''1713 - 1787''': Arrivée de 30.000 colons français embarqués à [[Bordeaux]], France.
*'''1790''' : Assemblée coloniale par les colons blancs.
*'''1791''' : révolte des esclaves.
*'''1793''' : affranchissement des esclaves de Saint-Domingue par les commissaires [[Léger-Félicité Sonthonax|Sonthonax]] et [[Étienne Polverel|Polverel]].
*'''1794''' : abolition générale de l'esclavage par la [[Convention nationale|Convention]].
*'''1801''' : promulgation d'une constitution propre à Saint-Domingue par [[Toussaint Louverture]].
*'''1802''' : [[Paix d'Amiens]] avec l'[[Angleterre]]. Expédition du général [[Charles Victor Emmanuel Leclerc|Leclerc]] à Saint-Domingue.
*'''1804''' : indépendance d'Haïti.
*'''1826''' : reconnaissance de l'indépendance par la France contre une indemnité de 150 millions de francs-or.
*'''1915 - 1934''' : occupation américaine.
*'''1957''' : élection de [[François Duvalier]] à la présidence de la République.
*'''1971''' : [[Jean-Claude Duvalier]] succède à son père le 22 Avril [[1971]].
*'''1986''' : fuite et exil de Jean-Claude Duvalier (7 février 1986).
*'''1988''' : [[Leslie Manigat]] porté au pouvoir suite aux élections organisées par l'armée (7 février 1988 - 20 juin [[1988)]].
*'''1988''' : coup d'État d'[[Henri Namphy]] (20 juin 1988 - 18 septembre 1988).
*'''1988''' : coup d'État de [[Prosper Avril]] (18 septembre 1988 - 10 mars 1990).
*'''1990''' : intérim d'[[Ertha Pascal-Trouillot]] (18 mars 1990 - 7 février 1991).
*'''1990''' : élection de [[Jean-Bertrand Aristide]] (victime d'un coup d'État le 30 septembre 1991, il revint au pays le 15 octobre 1994 pour finir son mandat après trois ans d'exil).
*'''1996''' : élection de [[René Préval]] (7 février [[1996]] - 7 février [[2001]]).
*'''2001''' : 2{{e}} mandat de Jean-Bertrand Aristide.
*'''2004''' : démission et exil forcé de Jean-Bertrand Aristide. Mise en place d'un gouvernement ''ad interim''.
*'''2004''' : [[Boniface Alexandre]] devient président provisoire (du 29 février au 14 mai 2006)
*'''2006''' : nouveau mandat de [[René Préval]].
*'''2008''' : le Premier ministre [[Jacques-Édouard Alexis]] est démis de ses fonctions par une motion de censure du Sénat, suite aux émeutes de la faim.
== Politique ==
{{Article détaillé|Politique d'Haïti}}
Haïti est une [[république]]. Le droit de vote est accordé à tous les citoyens de plus de 18 ans.
Le pouvoir législatif est exercé par deux chambres: le Sénat et la Chambre des Députés.
== Départements ==
{{Article détaillé|Départements d'Haïti}}
Haïti est divisée en 10 [[Départements d'Haïti|département]]s :
*[[Artibonite]]
*[[Centre (département d'Haïti)|Centre]]
*[[Grand'Anse]]
*[[Nord (département d'Haïti)|Nord]]
*[[Nord-Est (département d'Haïti)|Nord-Est]]
*[[Nord-Ouest (département d'Haïti)|Nord-Ouest]]
*[[Ouest (département d'Haïti)|Ouest]]
*[[Sud (département d'Haïti)|Sud]]
*[[Sud-Est (département d'Haïti)|Sud-Est]]
*[[Nippes]].
Il existe aussi ce qui est couramment appelé le ''10{{e}} département'', représentant les quelques deux millions d'Haïtiens vivant à l'extérieur du pays : la [[diaspora]] haïtienne.
Le département des Nippes a été créé en [[2003]], représentant la moitié orientale de [[Grand'Anse]].
== Économie ==
{{Article détaillé|Économie d'Haïti}}
<!--
l' école:
dans les six années du primaire, le français et le créole constituent les deux langues d'enseignement à l'égalité, théoriquement du mois. Les enfants reçoivent leurs enseignement tantôt en créole. Il s'agit d' un enseignement bilingue, mais les pratiques scolaires ne sembles pas uniformes...
-->
== Démographie ==
{{Article détaillé|Démographie d'Haïti}}
[[Image:Haiti-demographie.png|thumb|400px|center|Évolution de la démographie entre [[1961]] et [[2003]] (chiffre de la [[Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture|FAO]], [[2005]]). Population en milliers d'habitants.]]
== Culture ==
{{Article détaillé|Culture d'Haïti}}
{| class=wikitable
{|
|+ '''Fêtes et jours fériés'''
|Date
|{{nwt|Nom français}}
|{{nwt|Nom local}}
|-
|[[1er janvier]]
|Jour de l'indépendance
|
|-
|[[2 janvier]]
|Jour des Aieux
|
|-
|[[7 février]] (tous les cinq ans)
|Investiture du Président élu
|
|-
|[[7 avril]]
|Mémoire de [[Toussaint Louverture]], précurseur de l'indépendance
|
|-
|[[1 mai]]
|Jour de l'Agriculture et du Travail
|
|-
|[[18 mai]]
|Fête du Drapeau et de l'Université
|
|-
|[[27 juin]]
|Notre Dame du Perpétuel Secours, patronne d'Haïti
|
|-
|[[15 aout]]
| Notre Dame de l'Assomption
||
|-
|[[17 octobre]]
|Mémoire de [[Jean-Jacques Dessalines]], père de la Nation
|
|-
|[[1 novembre]]
|Tous les Saints
|
|-
|[[2 novembre]]
|Commémoration des Fidèles défunts
|
|-
|[[25 décembre]]
|Nativité de [[Jésus-Christ]]
|
|}
==Codes==
Haïti a pour codes :
* [[HA]], selon la [[liste des codes pays utilisés par l'OTAN]], code alpha-2,
* [[HAI]], selon la [[liste des codes pays du CIO]],
* [[HH]], selon la [[liste des préfixes OACI d'immatriculation des aéronefs]],
* [[HT]], selon la norme [[ISO 3166-1]] (liste des codes pays), code alpha-2,
* [[.ht]], selon la [[liste des Internet TLD]] ([[Top level domain]]),
* [[HTI]], selon la norme [[ISO 3166-1]] (liste des codes pays), code alpha-3,
* [[HTI]], selon la [[liste des codes pays utilisés par l'OTAN]], code alpha-3,
* [[MT]], selon la [[liste des préfixes des codes OACI des aéroports]],
* [[RH]], selon la [[liste des codes internationaux des plaques minéralogiques]],
== Voir aussi ==
{{CommonsCat|Haiti|Haïti}}
=== Références ===
<references/>
=== Articles connexes ===
* [[Saint-Domingue (histoire)|Saint-Domingue]]
* [[Île de la Tortue (Haïti)|Île de la Tortue]]
* [[Liste des chefs d'État d'Haïti]]
* [[Liste des personnalités d'origine haïtienne]]
==Bibliographie==
* Paul Butel, ''Histoire des Antilles Françaises XVII{{e}} - XX{{e}} siècle'', Perrin 2002 ISBN 978-2-2620154-0-6
* [[Jack Claude Nezat]] ''The Nezat And Allied Families 1630-2007'' Lulu 2007 ISBN 978-2-9528339-2-9, ISBN 978-0-6151-5001-7
=== Liens externes ===
{{ODP|/World/Français/Régional/Amérique/Haïti/}}
* {{fr}} [http://www.bibliomonde.net/pages/fiche-geo.php3?id_ent_geo=14 Une banque de données sur Haïti et une bibliographie commentée]
{{Pays d'Amérique}}
{{La Francophonie}}
{{Portail Caraïbe}}
[[Catégorie:Haïti|*]]
{{Lien AdQ|ka}}
[[als:Haiti]]
[[an:Aití]]
[[ar:هايتي]]
[[ast:Haití]]
[[bat-smg:Haitės]]
[[be:Гаіці]]
[[be-x-old:Гаіці]]
[[bg:Хаити]]
[[bn:হাইতি]]
[[bpy:হাইতি]]
[[br:Republik Haiti]]
[[bs:Haiti]]
[[ca:Haití]]
[[ceb:Haiti]]
[[crh:Haiti]]
[[cs:Haiti]]
[[cy:Haiti]]
[[da:Haiti]]
[[de:Haiti]]
[[diq:Haiti]]
[[dv:ހައިޓީ]]
[[el:Αϊτή]]
[[en:Haiti]]
[[eo:Haitio]]
[[es:Haití]]
[[et:Haiti]]
[[eu:Haiti]]
[[fa:هائیتی]]
[[fi:Haiti]]
[[frp:Hayiti]]
[[fy:Haiti]]
[[ga:Háití]]
[[gd:Haiti]]
[[gl:Haití - Haïti]]
[[gv:Haiti]]
[[he:האיטי]]
[[hi:हैती]]
[[hr:Haiti]]
[[ht:Ayiti]]
[[hu:Haiti]]
[[ia:Haiti]]
[[id:Haiti]]
[[ilo:Haiti]]
[[io:Haiti]]
[[is:Haítí]]
[[it:Haiti]]
[[ja:ハイチ]]
[[jv:Haiti]]
[[ka:ჰაიტი]]
[[kg:Ayiti]]
[[kk:Аити]]
[[ko:아이티]]
[[ku:Haîtî]]
[[kw:Hayti]]
[[la:Haitia]]
[[lb:Haiti]]
[[lij:Haiti]]
[[ln:Haiti]]
[[lt:Haitis]]
[[lv:Haiti]]
[[mk:Хаити]]
[[mr:हैती]]
[[ms:Haiti]]
[[na:Haiti]]
[[nah:Haiti]]
[[nds:Haiti]]
[[new:हेइटी]]
[[nl:Haïti]]
[[nn:Haiti]]
[[no:Haiti]]
[[nov:Haiti]]
[[oc:Haití (estat)]]
[[os:Гаити]]
[[pam:Haiti]]
[[pl:Haiti]]
[[pms:Haiti]]
[[ps:هېياتي]]
[[pt:Haiti]]
[[qu:Ayti (mama llaqta)]]
[[ro:Haiti]]
[[ru:Гаити]]
[[scn:Aiti]]
[[se:Haiti]]
[[sh:Haiti]]
[[simple:Haiti]]
[[sk:Haiti (štát)]]
[[sl:Haiti]]
[[sq:Haiti]]
[[sr:Хаити]]
[[sv:Haiti]]
[[sw:Haiti]]
[[ta:ஹையிட்டி]]
[[th:ประเทศเฮติ]]
[[tl:Haïti]]
[[tr:Haiti]]
[[tt:Haiti]]
[[uk:Гаїті]]
[[ur:ہیٹی]]
[[uz:Gaiti]]
[[vec:Haiti]]
[[vi:Haiti]]
[[vo:Haitiyän]]
[[wo:Aayti]]
[[yi:האיטי]]
[[yo:Haiti]]
[[zh:海地]]
[[zh-min-nan:Haiti]]