Holodomor
1014384
31693119
2008-07-18T21:51:50Z
Levochik
181152
Annulation des modifications 31678379 par [[Special:Contributions/130.228.5.204|130.228.5.204]] ([[User talk:130.228.5.204|Discuter]]) : ne pas corriger la grammaire si on ne la maitrise pas
[[Image:HolodomorUcrania9.jpg|thumb|Scène de rue à [[Kharkiv]] en [[1932]].]]
[[Image:GolodomorKharkiv.jpg|thumb|Scène de rue à [[Kharkiv]] en [[1933]].]]
L’'''Holodomor''' ou « '''extermination par la faim''' », en [[ukrainien]] ''Голодомор'', est le nom de la grande [[famine]], survenue en [[République socialiste soviétique d'Ukraine]], entre [[1932]] et [[1933]]. Il y eut entre quatre et dix millions de morts selon les estimations<ref>Le chiffre de six millions de morts semble cependant être plus proche de la réalité.</ref>{{,}}<ref name="Skliarov">Sergueï Skliarov, « Grande Famine : un silence de mort à Moscou » dans ''Nezavissimaïa Gazeta'', cité dans ''[[Courrier international]]'' du 23 novembre 2007, {{lire en ligne|lien=http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=80068}}</ref> dans des régions essentiellement agricoles.
Cette famine s'est étendue à d'autres territoires de l'[[Union soviétique]], tels que la [[Volga]], la [[Ciscaucasie]], l'[[Oural]] du sud, la [[Sibérie]] occidentale et le [[Kazakhstan]], mais la politique la plus dure aurait été appliquée sur les territoires de l'URSS peuplés d'[[Ukrainiens]]. Le terme « Holodomor » lui même désigne spécifiquement celle qui a eu lieu dans les territoires peuplés par des « Ukrainiens de souche ».
L'intention d'extermination, ciblée par les autorités soviétiques dans cette famine, est discutée, mais, depuis fin [[2006]], l'Ukraine a officiellement qualifié l'Holodomor de [[génocide]]. Cependant, l'[[Organisation des Nations unies|ONU]] (et l'[[Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture|UNESCO]] en particulier), ainsi que l'[[Union européenne]], bien que reconnaisant la famine, ne qualifient pas l'Holodomor de génocide. Quant au [[Douma|parlement de Russie]] ou des autorités du [[Kazakhstan]], les pays également touchés par Holodomor mais dans la moindre mesure que l'Ukraine, ils rejettent les ''accusations de Kiev'' qualifiant la grande famine de 1932-1933 de "génocide" délibéré du peuple ukrainien orchestré par Moscou, accusation que personne en Ukraine n'a faite.<ref>Holodomor: la Russie conteste le "génocide" du peuple ukrainien[http://fr.rian.ru/world/20080401/102673906.html]</ref>. En juillet 2008, sur la demande russe, l'[[Assemblée générale de l'ONU]] a réfusé d'inscrire à son ordre du jour le point relatif à l’Holodomor en Ukraine uniquement. Selon le représentant russe, « La Grande famine (Holodomor) n’a pas seulement touché l’Ukraine et on ne saurait accorder une préférence aux victimes d’une région au détriment d’autres » <ref>Assemblée générale de l'ONU. 70e sssion. 111e séance plénière. [http://www.un.org/News/fr-press/docs/2008/AG10728.doc.htm]</ref>.
== La collectivisation de l'agriculture à partir de 1928 ==
[[Image:442px-Kolkhozianos.jpg|thumb|Affiche de propagande soviétique : « Viens camarade rejoindre notre kolkhoze ! »]]
En [[1928]], avec le premier [[plan quinquennal]], le pouvoir soviétique remet en chantier la [[collectivisation]] de l'agriculture qui avait été suspendue entre 1921 et 1927, durant la mise en œuvre de la [[Nouvelle politique économique]] (NEP). Cette collectivisation réorganise la production agricole en instaurant le [[kolkhoze]] comme unité de base. Elle implique donc la suppression des [[inégalité]]s pour le monde paysan et cela au détriment des plus riches, les [[koulak]]s. Elle implique aussi la prise de contrôle directe de la production agricole par l'État et la possibilité de ponctionner toujours plus l'[[agriculture]] au profit du secteur [[industriel]] et [[ville|urbain]]. Ce ponctionnement se fait nécessairement au détriment des intérêts de l'ensemble de la paysannerie ; et plus la région est fertile, plus elle est ponctionnée.
En [[Ukraine]], l'État collecte 30 % de la production dès [[1930]], 41,5 % en [[1931]]. En [[1932]], il est prévu de collecter 32 % de plus qu'en [[1931]]. Ce niveau de prélèvement, qui menace la simple survie des paysans, provoque chez ces derniers toutes sortes de manœuvres pour soustraire le maximum des récoltes à la collecte. Pour faire face à cette opposition, le pouvoir central constitue des brigades de choc recrutées au sein des [[Komsomol]]s (jeunesses communistes) et des communistes des villes<ref name="Conquest">[[Robert Conquest]], ''Sanglantes moissons'', Robert Laffont, 1985, rééd. coll. « Bouquins » 1995. Titre anglais : ''The Harvest of Sorrow''.</ref><sup>,</sup><ref name="Werth">[[Nicolas Werth]], « Un État contre son peuple, violences, répressions, terreurs en Union soviétique », dans ''[[Le Livre noir du Communisme]]'', Robert Laffont, 1997 , pp. 178-188.</ref>.
== La famine en Ukraine de 1932-1933 ==
Le 7 août [[1932]] est promulguée une loi connue sous le nom de « loi des épis » qui permet de condamner à dix ans de camp ou à la peine de mort « tout vol ou dilapidation de la propriété socialiste ». De juin 1932 à décembre 1933, {{formatnum:125000}} personnes sont condamnées, dont {{formatnum:5400}} à la peine capitale, certains pour avoir volé quelques [[épi de blé|épis de blé]] ou de [[épi de céréale|seigle]] dans les champs.
Malgré ces mesures répressives, les objectifs de la collecte dans les principales régions céréalières sont loin d'être atteints si bien que le [[bureau politique]] doit envoyer en [[Ukraine]] et dans le [[Caucase du Nord]] des commissions extraordinaires présidées respectivement par [[Viatcheslav Mikhaïlovitch Molotov|Molotov]] et [[Lazare Kaganovitch|Kaganovitch]] pour mettre au pas les structures locales du Parti.
[[Image:Hungersnot ukraine.jpg|thumb|right|300px|Carte de la [[famine]] de 1932-1933 sur le territoire ukrainien.]]
À une réunion des secrétaires de district du parti, est prise une résolution qui illustre bien l'état d'esprit de de la commission : « à la suite de l'échec particulièrement honteux du plan de collecte des céréales, obliger les organisations locales du Parti à casser le sabotage organisé par les éléments koulaks contre-révolutionnaires, anéantir la résistance des communistes ruraux et des présidents de kolkhoze qui ont pris la tête de ce sabotage. »<ref name="Werth" /> C'est ainsi qu'au cours du mois de novembre 1932, 5 000 communistes ruraux et {{formatnum:15000}} kolkhoziens sont arrêtés dans le Caucase du Nord. À partir de décembre, ce sont des villages entiers qui sont déportés, appelés « colons spéciaux ». Pour l'administration du [[Goulag]], l'arrivée de déportés qui étaient de {{formatnum:71000}} en 1932 passe à {{formatnum:231000}} en 1933. Mais les objectifs de la collecte ne sont toujours pas atteints, et la prochaine étape consiste à réquisitionner tous les stocks, y compris ceux prévus pour les [[Semence (agriculture)|semences]], ce qui revient à directement affamer les paysans.
En Ukraine, les communistes locaux d'un rang hiérarchique élevé ont beau plaider la nature contre-productive d'une telle politique, qui ne permet pas d'assurer la production de l'année suivante, Molotov reste inflexible. La famine atteint alors un tel niveau que les paysans quittent les villages et tentent de partir vers les villes. Une circulaire du 22 janvier [[1933]] ordonne aux autorités locales et au [[Guépéou]] d'interdire « par tous les moyens les départs massifs des paysans d'Ukraine ».
C'est au printemps [[1933]] que la [[mortalité]] atteint les plus hauts sommets. À la faim s'ajoute le [[typhus]]. Au total, en Ukraine, les morts se comptent par millions, alors que l'URSS exportait dans la même période ses excédents de céréales ! En [[2000]], les statistiques portent encore la trace de cette catastrophe démographique<ref>France Meslé, Jacques Vallin, « Mortalité et causes de décès en Ukraine au {{s-|XX|e}} », ''Les Cahiers de l'INED'', n° 152, 2003. Voir aussi France Meslé, Gilles Pison, Jacques Vallin, « France-Ukraine : Des jumeaux démographiques que l'histoire a séparée », ''Population et Sociétés'', n° 413, juin 2005.</ref>.
La question de savoir si l'Ukraine a été plus durement touchée que le reste de l'URSS se pose. [[Nicolas Werth]] distingue la « zone de la faim » du reste de l'URSS où, pourtant, écrit-il, les pertes démographiques ne furent pas négligeables : par exemple, la région de [[Moscou]] où la mortalité augmente de 50 % entre janvier et juin 1933. L'Ukraine fait partie de la « zone de la faim », mais proportionnellement d'autres régions ont été tout autant touchées : les contrées [[cosaque]]s du [[Kouban]] et du [[Don]] ainsi que le [[Kazakhstan]], la région de [[Stavropol]], la basse et la moyenne [[Volga]]<ref name="Skliarov"/>. Pour l'ensemble du pays, et pour la seule année 1933, il estime à six millions le surplus de mortalité, l'essentiel provenant de l'[[Ukraine]], du [[Kazakhstan]] et du [[Caucase du Nord]]<ref name="Werth" />.
== Controverses sur l'interprétation des origines de l'Holodomor ==
De nombreux chercheurs, ukrainiens et étrangers<ref name="uscom">{{en}} [http://www.faminegenocide.com/resources/findings.html Rapport de la commission américaine à propos de l'Holodomor]. Le 19 avril [[1988]], un rapport demandé par le [[Congrès des États-Unis]] insiste sur la culpabilité soviétique.</ref>, soutiennent que cette famine résultait de la volonté délibérée de [[Joseph Staline]] de détruire la [[nation]] ukrainienne comme ensemble politique et entité propre, en s'attaquant à sa racine et à ses représentants les plus nombreux, les paysans ukrainiens répartis sur les territoires de l'Ukraine et du [[Kouban]].
Quelques millions de Russes et de Kazakhs ont également péri durant cette période<ref>{{ru}} [http://www.strana.ru/stories/03/07/11/3363/298117.html Analyse du professeur Viktor Kondrachine des causes de la Grande famine des années 1930]</ref>. De plus, une autre grande famine, celle de [[1921]], provoquée, elle aussi, par les réquisitions et les répressions des [[bolchevik]]s pendant la période dite du « [[communisme de guerre]] », avait entraîné la mort de 3 millions de paysans, majoritairement russes, vivant sur la [[Volga]]. Plusieurs chercheurs russes indiquent les similitudes des méthodes répressives ayant amené à ces deux grandes famines. Une des différences fondamentales réside dans le fait que la famine de 1921 n'a jamais été masquée, contrairement à la famine de 1932-33, ce qui a permis d'acheminer de l'aide internationale aux victimes de la première.
En se fondant sur l'article 6 du statut de la [[Cour pénale internationale]] qui définit le génocide comme « l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel »<ref>{{en}}[http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/p_genoci.htm Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide]</ref> et notamment la « soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle », une telle définition pourrait être appliquée à l'Holodomor<ref> {{it}}[http://files.studiperlapace.it/docs/martinelli.pdf Il Crimine di Genocidio e la sua Repressione ad Opera dei Tribunali Penali Internazionali - Fabiano Martinelli]</ref><sup>,</sup><ref> {{en}}[http://www.archives.gov.ua/Sections/Famine/Serbyn-2006.php The Ukrainian Famine of 1932-1933 as Genocide in the Light of the UN Convention of 1948 - Roman Serbyn]</ref><sup>,</sup><ref>{{en}}[http://www.krytyka.kiev.ua/conference/resume/Graziosi(article)ng+.html The Soviet 1931-33 Famines and the Ukrainian Holodomor:Is A New Interpretation Possible, What Would Its Consequences Be? - Andrea Graziosi].</ref>.
Proche des opinions de V. Kondrachine lors de la rédaction du ''[[Le Livre noir du communisme|Livre noir du communisme]]'', [[Nicolas Werth]] explique dans une interview au journal ''[[Le Monde]]'', suite à l'exhumation des lettres de [[Staline]], l'évolution de sa position : « Est-ce un génocide ? Plutôt oui. Par rapport aux autres famines qui ont touché l'Union soviétique, celle-ci se distingue par la volonté d'éradiquer le nationalisme et de punir les paysans. Elle a été volontairement aggravée. Il y a une spécificité »<ref>{{fr}} [http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-838243,0.html « Le tabou de l'"Holodomor" ukrainien »], ''Le Monde'', 24 novembre 2006.</ref>.
D'autres analystes rejettent le terme de [[génocide]] et insistent sur le caractère non-national de la tragédie résultant de la politique de [[collectivisation]] forcée des paysans soviétiques, de réquisitions excessives de leurs récoltes et de la [[dékoulakisation]]. Pour eux, il n'existerait pas de directive prouvée qui ordonnerait une action ciblée des autorités soviétiques contre la nation ukrainienne dans son ensemble, mais plutôt contre une classe sociale, les paysans. Ainsi, [[Stephen Wheatcroft]]<ref>[[Stephen Wheatcroft]] est co-auteur avec Robert W. Davies d'une étude sur la famine soviétique de 1931-1933, replacée dans le contexte de la chute des productions agricoles de 1928 à 1933 : ''The Years of Hunger: Soviet Agriculture, 1931-1933'', Palgrave, 2004.</ref> soutient que la famine a été une conséquence accidentelle de politiques mal conçues et que l'[[Ukraine]] a particulièrement souffert pour des raisons démographiques<ref>{{en}} [http://www.artukraine.com/famineart/wheatcroft.htm « The Soviet Famine of 1931-33: Politically Motivated or Ecological Disaster? »]</ref>. Selon cet historien, il ne s'agit donc pas d'une famine volontairement provoquée par les dirigeants soviétiques pour réprimer le nationalisme ukrainien.
Une critique comparable a été formulée par [[John Arch Getty]], professeur à l'[[université de Californie à Los Angeles]], pour qui « les victimes de famines causées par la stupidité et l'incompétence d'un régime » ne peuvent pas être mise sur le même plan que « le gazage délibéré des juifs »<ref>[[John Arch Getty]], ''The Atlantic Monthly'', Boston, vol.285, mars 2000, p. 113.</ref>. Pour sa part, l'historien [[Arno Joseph Mayer]] estime « qu'en définitive, la pleine responsabilité de ce drame revient à Staline et à ses partisans qui s'obstinèrent à aller de l'avant [...] aveuglés par leur volonté d'industrialiser rapidement le pays et d'améliorer ses capacités militaires, ainsi que par l'exaspération que leur inspiraient les moujiks. » Cependant, il note que « dans la mesure où leur violence relevait de la terreur répressive, et malgré le recours aux boucs émissaires et aux rumeurs de complot, elle fut essentiellement instrumentale. On imagine mal que Staline ait organisé délibérément un génocide de la paysannerie ukrainienne en particulier, pour couper court au nationalisme naissant de cette province. En fait la [[Grande famine en Irlande|famine irlandaise]] de deuxième moitié des années 1840 [...] constitue un parallèle beaucoup plus proche que le judéocide des années 1940. »<ref>[[Arno Joseph Mayer]], ''Les Furies : Violence, vengeance, terreur aux temps de la Révolution française et de la Révolution russe'', Fayard, 2002, p. 541.</ref>
Le Parlement ukrainien a voté la qualification de [[génocide]] pour la grande famine le 28 novembre [[2006]]<ref>Hélène Despic-Popovic, « Kiev reconnaît la grande famine comme génocide » dans ''Libération'' du 29 novembre 2006, {{Lire en ligne|lien=http://www.liberation.fr/actualite/monde/220034.FR.php}}</ref>. En effet, de nombreux documents et témoignages prouvent que l'Ukraine, principalement les paysans ukrainens, ainsi que les [[cosaques]] de Kouban qui sont les descendants des cosaques zaporoques ukrainiens déportés à la fin du {{XVIIIe siècle}} par l'impératrice [[Catherine II de Russie]] à la suite de leur ultime révolte contre l'[[Russie impériale|Empire Russe]], furent soumis à un régime spécifiquement sévère par rapport aux autres parties de l'URSS, comme par exemple l'[[Asie centrale]], épargnée par la famine<ref>{{en}} Chapitre 21 - The Traumatic Thirties, Ukraine, A History par Orest Subtelny, p. 415.</ref>. Un zèle particulier dans les réquisitions des vivres vis-à-vis des paysans ukrainiens qui montraient une démotivation pour la collectivisation stalinienne fut appliqué par les escadrons de la « Commission extraordinaire pour la réquisition du blé » (''TchKhK'') dirigée par [[Viatcheslav Mikhaïlovitch Molotov|Viatcheslav Molotov]] en novembre 1932. Ce zèle allait jusqu'aux confiscations complètes de la récolte (''natoural'nyï chtraf'') des paysans qui ne coopéraient pas<ref>{{ru}} [http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/456/41284/ Stanislav Koultchitsky, « Les origines de la famine en Ukraine »]</ref>. Molotov n'hésite pas à se rendre en personne dans l'Ukraine affamée par l'Holodomor pour inciter les communistes défaillants à rester fermes vis-à-vis des paysans révoltés et décimés par la faim.
De plus, le régime stalinien ayant installé un système limitant les migrations des populations au sein de l'URSS, les frontières de l'Ukraine furent fermées. Le [[passeport]] intérieur, avec un tampon attachant son propriétaire à son lieu de résidence, était un héritage de la Russie impériale, et rendu encore plus strict par les autorités soviétiques. Les paysans quant à eux n'avaient même pas droit au passeport et donc aucun droit non seulement pour déménager, mais non plus pour se déplacer. Cependant, un flot de paysans affamés avait pu affluer au nord pour se réfugier en [[Biélorussie]], relativement épargnée par la famine<ref>{{ru}} [http://www.strana.ru/stories/03/07/11/3363/298117.html Analyse de Viktor Kondrachine des causes de la Grande famine des années 1930]</ref>. De plus, il fut légalement interdit de porter secours et assistance aux « [[koulak]]s » qui pouvaient déambuler dans les villes.
Le 10 novembre [[2003]], une déclaration aux [[Organisation des Nations unies|Nations Unies]] en lien avec le 70e anniversaire de la « grande famine en Ukraine de 1932-1933 » rappelle le devoir de mémoire des victimes, qu'ils soient Ukrainiens, Russes, Kazakhs ou d'autres nationalités<ref>{{en}} [[s:en:Joint Statement on Holodomor|Déclaration aux Nations-Unis en lien avec le 70e anniversaire de la Grande famine en Ukraine 1932-1933]]</ref>. L'[[Organisation des Nations unies|ONU]] ne place pas cependant l'Holodomor parmi les quatre génocides répertoriés du {{s-|XX|e}}.
== Reconnaissance ukrainienne du génocide ==
[[Image:HolodomorKyivSvichky.jpg|thumb|Commémoration de l'Holodomor en Ukraine.]]
L'[[Ukraine]], à l'automne [[2006]], avec l'arrivée d'un nouvel ordre politique suivant la [[Révolution orange]], légifère en qualifiant juridiquement l'époque de l'Holodomor comme un [[génocide]] : déclaration assortie de peines pour [[négationnisme]] pour les personnes qui en discuteraient la nature.
== Les propositions françaises de reconnaissance du génocide ukrainien ==
En [[France]], en [[novembre 2006]], le député conservateur ([[Union pour un mouvement populaire|UMP]]) [[Christian Vanneste]] a déposé une proposition de loi relative à la reconnaissance du génocide ukrainien<ref>[http://www.assemblee-nationale.fr/12/propositions/pion3474.asp Proposition de loi relative à la reconnaissance du génocide ukrainien de 1932-1933]</ref>. Au titre de la nouvelle législature, il dépose à nouveau la proposition de loi le 9 octobre 2007<ref>[http://www.assemblee-nationale.fr/13/propositions/pion0254.asp Proposition de loi relative à la reconnaissance du génocide ukrainien de 1932-1933]</ref>, proposition cosignée par plus de trente députés centristes et conservateurs.
== Voir aussi ==
=== Références et notes ===
{{Références | colonnes=2}}
=== Bibliographie ===
* [[Robert Conquest]], ''La Grande Terreur, précédé des Sanglantes moissons : Les purges staliniennes des années 30'', (1995) {{ISBN|2221069544}}
* Georges Sokoloff, ''1933, L'année noire - Témoignages sur la famine en Ukraine'', {{ISBN|2226116907}}
* Myron Dolot, ''Les Affamés / l'holocauste masqué, Ukraine 1929-1933'' (1986), {{ISBN|2859565140}}
* {{en}} Douglas Tottle, [http://www.rationalrevolution.net/special/library/famine.htm ''Fraud, Famine, and Fascism: The Ukrainian Genocide Myth from Hitler to Harvard''] (1987)
* {{en}} [[Stephen Wheatcroft]] et Robert W. Davies, ''The Years of Hunger: Soviet Agriculture, 1931-1933'', Palgrave, 2004.
=== Articles connexes ===
* [[Histoire du communisme]]
* [[Histoire de l'URSS sous Staline]]
=== Liens externes ===
* {{en}} [http://www.holodomor.org/ Le site du mémorial de l'Holodomor]
* {{en}} [http://www.ditext.com/conquest/harvest.html''The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-Famine''], par [[Robert Conquest]], 1986.
* {{fr}} ''[http://www.ihtp.cnrs.fr/spip.php?rubrique75?lang=fr Le pouvoir soviétique et la paysannerie dans les rapports de la police politique (1930 – 1934)]'', par [[Nicolas Werth]], dossier paru dans le ''Bulletin de l’IHTP'', n° 81-82, décembre 2003.
* {{en}} ''[http://www.massviolence.org/The-1932-1933-Great-Famine-in-Ukraine Case Study: The Great Ukrainian Famine of 1932-33]'', par Nicolas Werth, avril 2008.
* {{en}} {{pdf}} ''[http://www.as.wvu.edu/history/Faculty/Tauger/Tauger,%20Chapter%20for%20Roter%20Holocaust%20book%20b.pdf Le Livre Noir du Communisme on the Soviet Famine of 1932-1933]'', par [[Mark Tauger]] (critique de l'interprétation de Nicolas Werth).
* {{en}} {{pdf}} ''[http://www.as.wvu.edu/history/Faculty/Tauger/Davies,%20Tauger,%20and%20Wheatcroft,%20'Stalin,%20Grain%20Stocks...',%20SR%2095.pdf Stalin, Grain Stocks and the Famine of 1932-1933]'', [[Stephen Wheatcroft]], [[Robert Davies]], [[Mark Tauger]], ''Slavic review'', volume 54, 1995.
* {{fr}} [http://ukraine33.free.fr/web/article.php3?id_article=151 Forum justice et prévention des génocides] ("Premier forum international Justice et prévention des génocides" à Villeurbanne le 23 octobre 2004, contribution de Roman Serbyn, [[Université Laval]] -[[Québec (ville)|Québec]])
{{Portail|Ukraine|URSS|Entre-deux-guerres}}
{{Lien AdQ|pt}}
{{Lien AdQ|uk}}
[[Catégorie:Histoire de l'Ukraine]]
[[Catégorie:Histoire de Russie]]
[[Catégorie:URSS sous Staline]]
[[Catégorie:Famine]]
[[Catégorie:Génocide]]
[[ar:هولودومور]]
[[bg:Гладомор]]
[[ca:Holodomor]]
[[cs:Hladomor na Ukrajině]]
[[de:Holodomor]]
[[el:Γολοντομόρ]]
[[en:Holodomor]]
[[eo:Holodomoro]]
[[es:Holodomor]]
[[et:Golodomor]]
[[fi:Holodomor]]
[[gl:Holodomor]]
[[he:הולודומור]]
[[hr:Holodomor]]
[[hu:Holodomor]]
[[it:Holodomor]]
[[ko:우크라이나 대기근]]
[[lt:Holodomoras]]
[[nl:Holodomor]]
[[no:Holodomor]]
[[pl:Wielki głód na Ukrainie]]
[[pt:Holodomor]]
[[ro:Holodomor]]
[[ru:Голодомор на Украине]]
[[sr:Golodomor]]
[[sv:Holodomor]]
[[tr:Holodomor]]
[[uk:Голодомор в Україні 1932-1933]]
[[zh:乌克兰大饥荒]]