Idiotisme
56751
31228397
2008-07-02T14:28:09Z
80.156.46.53
{{Wiktionnaire}}
Un '''idiotisme''' est une construction ou une locution particulière à une [[langue]]. "''Il y a''" est un idiotisme du français. En général elle est [[Intraduisibilité|intraduisible]] mot à mot, et il peut être difficile voire impossible de la rendre fidèlement dans une autre langue.
« [[wikt:couper l'herbe sous le pied|couper l'herbe sous le pied]] » ou « [[wikt:mettre la clé sous le paillasson|mettre la clé sous le paillasson]] » sont des expressions totalement incompréhensibles si elles sont traduites mot à mot dans une langue étrangère. De même, un anglophone proposant qu'on se « secoue les mains » au lieu de se « serrer la main » commettra un [[anglicisme]] en [[Calque (linguistique)|calquant]] ce qu'il doit dire avec l'expression idiomatique anglaise ''to shake hands''.
==Liste d'idiotismes==
*[[Idiotisme animalier]]
*[[Idiotisme botanique]]
*[[Idiotisme chromatique]]
*[[Idiotisme corporel]]
*[[Idiotisme gastronomique]]
*[[Idiotisme numérique]]
*[[Idiotisme toponymique]]
==Exemples==
*« avoir le cul entre deux chaises » : hésiter.
*« pisser dans un violon » : faire quelque chose qui ne sert à rien.
*« parler à un mur » : parler à quelqu'un inutilement, l'interlocuteur n'écoutant pas.
En anglais, « get » signifie « prendre », « up » signifie haut, mais « get up » signifie « se lever ».
[[Catégorie : Lexicologie]]
[[da:Idiom]]
[[de:Redewendung]]
[[en:Idiom]]
[[eo:Idiotismo]]
[[es:Idiotismo]]
[[he:(ניב (ביטוי]]
[[ja:慣用句]]
[[ksh:Idėomatische Ußdrock]]
[[nl:Idioom]]
[[pl:Idiom]]
[[ru:Фразеологизм]]
[[simple:Idiom]]
[[su:Babasan]]
[[sv:Idiom (språk)]]
[[tr:Deyim]]
[[uk:Ідіома]]
[[zh:熟语]]