Idiotisme gastronomique 2703183 31564942 2008-07-14T11:02:46Z Sylcartier 78933 correction argot miches Un '''idiotisme gastronomique''' est un [[idiotisme]] en rapport avec la [[gastronomie]]. Généralement intraduisible dans d'autres langues, la [[langue française]] en comprend de nombreux dont un certain nombre sont listés ci-dessous. {{Wiktionnaire|Catégorie:Expressions en français|Expressions en français}} {{Sommaire compact}} ==A== * [[auberge]] **« ne pas être sorti de l'auberge » : avoir encore beaucoup de problèmes, de travail. * [[assiette]] **« ne pas être dans son assiette » : ne pas être dans son état normal. ==B== * [[beurre]] **« faire son beurre » : gagner de l'argent. **« mettre du beurre dans les épinards » : améliorer sa situation. **« vouloir le beurre et l'argent du beurre » : tout vouloir, sans contrepartie. **« [[Et ta sœur ? elle bat le beurre]]» : de quoi je me mèle. * [[biscuit]] ** « tremper son biscuit » : coïter. * [[Bol (vaisselle)|bol]] **« en avoir ras le bol » : en avoir assez. **« avoir du bol » : avoir de la chance. ==C== * [[cake]] ** « Tronche de cake » : Imbécile. * [[carotte]] ** « Les boeuf-carottes » : la police des polices ** « Les carottes sont cuites » : Tout est perdu. Il n'y a plus aucun espoir. * coq en pâte ** « comme un coq en pâte » : très confortablement. *[[Chou commun|choux]] ** « en faire ses choux gras » : en tirer profit, s'en délecter. * [[pain|croûte]] **« casser la croûte » : manger. **« gagner sa croûte » : gagner sa vie en exerçant son métier. * [[cuiller]] **« en deux coups de cuiller à pot » : très rapidement, sans difficulté apparente. * [[cuisson]] **« être un dur à cuire » : avoir mauvais caractère. **« Les carottes sont cuites » : Tout est perdu. Il n'y a plus aucun espoir. ==F== * [[farine]] ** « rouler quelqu'un dans la farine » : duper quelqu'un, lui mentir. * [[flan]] **« en rester comme deux ronds de flan » : être stupéfait, ébahi. **« Il n'y a pas de quoi en faire un flan » : la situation n'est pas si grave. * [[fromage]] **« en faire tout un fromage » : donner une importance disproportionnée à une affaire. ==G== * [[gâteau]] ** « c'est du gâteau » : se dit d'un travail facile. ** « La cerise sur le gâteau » : le petit détail final qui parfait une réalisation. * [[graine]] ** « Casser une petite graine » : manger * [[gratin]] ** « gratin » : élite sociale. ==H== * [[huile]] ** « jeter de l’huile sur le feu » : aggraver, envenimer une situation. ==M== * [[manger]] **« manger les pissenlits par la racine » : être mort et enterré. **« manger sur le pouce » : manger (trop) rapidement. * [[miche]] ** « miches » : fesses. * [[moutarde]] ** « La moutarde lui monte au nez » : la colère le gagne; l'impatience l'envahit. ==P== * [[pain]] **« avoir du pain sur la planche » : avoir beaucoup de travail, de tâches à accomplir. **« Ça ne mange pas de pain » : se dit d'un acte sans conséquence grave. **« être bon comme le pain blanc » : être généreux, gentil, serviable. **« gagner son pain » : exercer son métier, plus familièrement gagner sa croûte. **« mettre un pain » : frapper quelqu'un. **« retirer le pain de la bouche » : empêcher de gagner sa vie. **« se vendre comme des petits pains » : se vendre très facilement. **« gagne-pain » (n.) ce qui permet à une personne de gagner sa vie. **« embrasser comme du bon pain » : embrasser avec ferveur **« c'est du pain béni » : c'est une bonne affaire et ça tombe souvent bien **« tremper son pain de larmes » : être désespéré * [[pâté]] **« il y a une couille dans le pâté » (vulgaire) : il y a un vice caché * [[pétrin]] **« être dans le pétrin » : être dans une situation délicate, embarrassante, d'où il semble impossible de sortir. * [[Spécialité culinaire|plat]] **« en faire tout un plat » : donner une importance disproportionnée à une affaire. **« mettre les petits plats dans les grands » : faire des frais pour plaire. **« mettre les pieds dans le plat » : aborder maladroitement un sujet à éviter sans s'en rendre compte. ==S== * [[Salade (mets)|salade]] **« raconter des salades » : dire des mensonges. **« panier à salades » : fourgon de police. * [[Sel alimentaire|sel]] **« une addition salée » : une note du restaurant élevée. **« mettre son grain de sel » : s'immiscer, en général mal à propos, dans une une conversation ou une affaire. * [[soupe]] **« aller à la soupe » : renoncer à des principes par intérêt personnel. **« arriver ou tomber comme un cheveu sur la soupe » : arriver ou tomber mal à propos. **« cracher dans la soupe » : refuser une offre, un bien matériel de façon méprisante. **« soupe au lait » : qui change rapidement de caractère, qui s'emporte brutalement. **« trempé comme une soupe » : complètement mouillé. **« c'est de la soupe! » : se dit d'une musique guimauve. * [[sucre]] **« casser du sucre sur le dos (de quelqu'un) » : dire du mal (de quelqu'un) en son absence. ==V== * [[vin]] **« mettre de l'eau dans son vin » : se modérer dans ses convictions. **« payer un pot de vin » : verser une somme d'argent illégalement. * [[vinaigre]] **« tourner au vinaigre » : tourner à la dispute, à la bagarre. Mal tourner. ==Voir aussi == ===Références === <references /> ===Articles connexes=== *[[Idiotisme]] *[[Idiotisme animalier]] *[[Idiotisme botanique]] *[[Idiotisme numérique]] *[[Idiotisme toponymique]] [[Catégorie:Expression courante]]