Irlandais
90018
31803134
2008-07-22T21:07:11Z
88.173.240.141
/* Logiciel */
{{Infobox Langue|nom=Irlandais |nomnatif=Gaeilge
|couleurfamille=mediumseagreen
|couleurfond=#E8FCD4
|pays=[[République d'Irlande|Irlande]], [[Irlande du Nord]], [[Canada]], [[États-Unis]]
|région=[[Gaeltacht]]aí, principalement dans l'ouest de l'Irlande.
|locuteurs= env. 1,6 million ; 260 000 parlent couramment, et 71 000 la parlent tous les jours.
|rang=-
|typologie={{VSO}}
|famille=
{{Branche celtique gaëlique}}<br/>
{{Niveau celtique gaëlique}}'''Irlandais'''
|langueofficielle=[[République d'Irlande|Irlande]], [[Irlande du Nord]], [[Union européenne]]
|académie=[[Foras na Gaeilge]]
|iso1=ga
|iso2=gle
|iso3={{Doc ISO3|gle|}}
|sil=GLI
|échantillon=
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme ([http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm voir le texte en français])<br/><br/>
'''Airteagal 1.'''<br/><br/>
Saolaítear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon an bhráthrachais i leith a chéile.
|étendue=I (langue individuelle)|type=L (langue vivante)}}
La '''langue irlandaise''' (parfois [[gaélique]] d'Irlande, en irlandais : ''Gaeilge'' {{API|/ˈgeːlʲgʲə/}}), est une [[langue celtique]] [[langue indo-européenne|indo-européenne]] du groupe des [[Langue gaélique|langues gaéliques]], parlée en [[Irlande]].
[[Image:Irish road sign.png|thumb|left|[[Signalisation bilingue#Irlande|Signalétique bilingue en Irlande]].]]
C'est la première [[langue officielle]] de la [[République d'Irlande]] (devant l'[[anglais]]), et elle est reconnue comme [[langue régionale]] en [[Irlande du Nord]] selon la [[Charte européenne des langues régionales ou minoritaires]]. Elle est devenue une langue de travail ''officielle'' de l'[[Union européenne]] le 13 juin [[2005]], et cette décision est entrée en vigueur le 1{{er}} janvier [[2007]].
Elle fait partie de la [[langue gaélique|famille celtique en Q]], parce qu'au lieu du 'P' caractéristique des [[Langue brittonique|langues brittoniques]] on utilise généralement un [[phonème]] /k/ (selon la tradition affiché : ''Q''), qui s'écrit ''c'' en irlandais. Par exemple, le mot pour Pâques, ''Cáisc'', contre ''Pask'' en [[breton]]. ''Ceann'' (tête) a pour pendant ''Penn'' en breton (exemple : ''Kennedy'' (Ceann+éide, tête vilaine) se serait appelé ''Penndu'' en breton). À l'irlandais ''each'' (cheval) et ''cúig'' (cinq) correspondent en britto-gaulois ''epos'' et ''pempe'' (breton moderne : ''pemp'').
Dans cette famille, se trouvent également le [[gaélique écossais]] et le [[mannois]] qui lui sont apparentés.
Aujourd'hui, environ 70 000 Irlandais (moins de 2 % de la population) utilisent la langue nationale dans leur vie quotidienne, 260 000 personnes ont une « bonne connaissance » de la langue et selon le dénombrement de la population 2001, 1,6 million d'habitants dans la République d'Irlande possèdent une certaine connaissance de l'irlandais, ainsi que 200 000 habitants au nord (appartenant au [[Royaume-Uni]]). La langue est étudiée obligatoirement dans toutes les écoles de la République d'Irlande.
Les quelques régions où l'irlandais reste traditionnellement vivace sont appelées des ''[[gaeltacht]]''.
==Médias==
Une station de télévision, [[TG4]] (''Teilifís na Gaeilge 4''), et cinq stations de radio diffusent des émissions en irlandais :
* RTÉ Raidió na Gaeltachta (RnaG, partout dans le pays, studio dans le [[Connemara]])
* Raidió na Life (à [[Dublin]])
*[http://raidiox.com/ Raidió X] - station de musique en ligne pour les jeunes.
* Raidió Fáilte (à [[Belfast]]) vient de commencer un service en irlandais pour l'Irlande du Nord
*[http://www.rid.ie Radió Idirlíon / radio en ligne
Presque toutes les autres stations de radio diffusent des programmes en Irlandais.
Une station de radio pour les jeunes est attendue. D'autres stations nationales, RTÉ 1 et RTÉ 2 (Raidió Teilifís Éireann), ont également quelques émissions en irlandais. TV3 n'en propose pas, jusqu'à présent.
==Journaux et magazines==
*[[Lá]] - journal quotidien (7,000 circulation)
*[[Foinse]] - journal hebdomadaire (10,000 circulation)
*[[Saol]] - journal mensuel
*[[An tUltach]]
*[[Comhar]]
*[[Feasta]]
==Internet==
*[http://www.nuacht.com Nuacht / Site info]
*[http://www.beo.ie BEO / Site info]
*[http://www.foinse.ie Foinse / Site info]
*[http://www.politics.ie/viewforum.php?f=96 Politics.ie / forum]
*[http://sluggerotoole.com/index.php/weblog/C16/ Slugger O'Toole / forum]
==Logiciel==
Plusieurs logiciels ont le choix pour une interface irlandaise comme
[[KDE]],<ref name=kdetrans>{{Lien web
|url=http://www.kde.ie/ga.php
|titre=KDE Irish Gaelic translation
|éditeur=kde.ie
|consulté le=2007-07-11}}</ref>
[[Mozilla Firefox]],<ref name=mozdev>{{Lien web
|url=http://gaeilge.mozdev.org/
|titre=Firefox in Irish
|éditeur=mozdev.org
|consulté le=2007-06-19}}</ref>
[[Mozilla Thunderbird]],<ref name=mozdev/>
[[OpenOffice.org]],<ref>{{Lien web
|url=http://ga.openoffice.org/
|titre=Bogearra den scoth, chomh maith agus a bhí sé ariamh, anois as Gaeilge
|language=Irish
|éditeur=openoffice.org
|consulté le=2007-06-19}}</ref>
et Microsoft [[Windows XP]],<ref>{{Lien web
|url=http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0db2e8f9-79c4-4625-a07a-0cc1b341be7c&displaylang=ga
|titre=Windows XP ® Pacáiste Comhéadan Gaeilge
|language=Irish
|éditeur=Microsoft
|consulté le=2007-06-19}}.</ref>
==Toponymie==
[[Image:Irelandsign.jpg|thumb|200px|La [[Signalisation bilingue#Irlande|signalisation routière en Irlande]] est officiellement bilingue.]]
{{Article détaillé|Comtés d'Irlande}}
{{Article détaillé|Villes d'Irlande}}
==Dialectes==
Il y a un certain nombre de dialectes distincts de l'irlandais. Les trois principaux sont ceux des provinces de [[Munster (Irlande)|Munster]] (''Cúige Mumhan''), [[Connacht]] (''Cúige Chonnacht'') et [[Ulster]] (''Cúige Uladh'').
===Comparaisons===
Les différences entre les dialectes sont importantes, sur certains points, et ont levé des difficultés récurrentes pour définir l'irlandais standard. Comme pour le français, les phrases utilisées quotidiennement peuvent varier selon les dialectes : l'exemple le plus souvent utilisé est « [[Comment allez-vous ?]] » :
* Ulster : ''cad é mar atá tú?'' (« comment est comme vous allez ? » Notez que ''caidé'', ''goidé'' ou parfois ''dé'' peuvent remplacer ''cad é'') ;
* Connacht : ''cén chaoi a bhfuil tú?'' (« quelle façon [est-ce] que vous allez ? ») ;
* Munster : ''conas taoi?'' ou ''conas tánn tú?'' (« comment allez-vous ? ») ;
* « Irlandais standard » : ''conas a tá tú?'' (« comment allez-vous ? »).
D'un autre côté, l'existence de variantes locales n'est pas un fait propre à l'irlandais et existe de façon officielle ou non dans de nombreux cas. La langue irlandaise est homogène, et l'intercompréhension est facilitée par l'existence d'une chaîne de télévision (TG4, cf. supra) et de radios unilingues, qui sont à la fois des moyens d'expression de la culture gaélique irlandaise et un facteur d'uniformisation et d'instruction au travers de l'habitude que ces médias donnent d'entendre des locuteurs de dialectes différents. L'irlandais est assez proche de l'écossais, même, pour permettre l'intercompréhension entre les locuteurs dans une large mesure (bien que la chose soit plus difficile pour les Écossais dont la langue a perdu une catégorie de conjugaison des verbes).
[[Image:Gaeltacht.svg|thumb|right|250px|Régions où l'irlandais est le plus concentré (Gaeltachtaí)]]
==Voir aussi==
{{interwiki|ga|irlandais}}{{wiktionnaire langue|ga|irlandais}}
* [[Julius Pokorny]] (spécialiste de l'étymologie de la [[langue celtique]])
* [[linguistique]]
** [[vieil irlandais]]
** [[Gaeltacht]]
** [[dictionnaire des langues]]
** [[liste Swadesh de l'irlandais]]
**[[Gaelscoileanna]]
*[[Cathach de saint Colomba]]
== Références ==
<references/>
==Liens externes==
*[http://www.gaeilge.ie Gaeilge.ie]
*[http://www.digitalaudioproductions.com/top40.shtml Top 40 Oifigiúil na hÉireann]
*[http://www.digitalaudioproductions.com/goitai.shtml Giotaí]
*[http://www.gaelport.com Gaelport]
*[http://www.coimisineir.ie/ comissioner de langue irlandais]
==Sur wikipédia en d'autres langues==
* {{de}} [[s:de:Die araner Mundart|Die araner Mundart]] (Sur wikisource en allemand : une description phonologique du dialecte des [[Îles d'Aran]], de 1899)
{{Portail|Celtes|Irlande|Langues}}
{{Langue officielle|Irlandais|d'Irlande}}
{{Lien BA|de}}
[[Catégorie:Langue du Royaume-Uni]]
[[Catégorie:Langue gaélique]]
[[Catégorie:Langue VSO]]
[[Catégorie:Langue officielle de l'Union européenne]]
[[af:Iers-Gaelies]]
[[an:Idioma irlandés]]
[[ang:Īrisc sprǣc]]
[[ar:لغة أيرلندية]]
[[ast:Irlandés]]
[[az:İrland dili]]
[[bg:Ирландски език]]
[[br:Iwerzhoneg]]
[[bs:Irski jezik]]
[[ca:Gaèlic irlandès]]
[[cs:Irština]]
[[cy:Gwyddeleg]]
[[da:Irsk (sprog)]]
[[de:Irische Sprache]]
[[el:Ιρλανδική γλώσσα]]
[[en:Irish language]]
[[eo:Irlanda lingvo]]
[[es:Idioma irlandés]]
[[eu:Gaelera]]
[[fa:زبان ایرلندی]]
[[fi:Iiri]]
[[fo:Írskt (mál)]]
[[frp:Gaèlico irlandês]]
[[fur:Lenghe irlandese]]
[[ga:Gaeilge]]
[[gd:Gàidhlig na h-Èireann]]
[[gl:Lingua irlandesa]]
[[gv:Yernish]]
[[he:אירית]]
[[hr:Irski jezik]]
[[hsb:Iršćina]]
[[hu:Ír nyelv]]
[[id:Bahasa Irlandia]]
[[io:Gaelana linguo]]
[[is:Írska]]
[[it:Lingua irlandese]]
[[ja:アイルランド語]]
[[kab:Tirlandit]]
[[ko:아일랜드어]]
[[kw:Iwerdhonek]]
[[la:Lingua Hibernica]]
[[li:Iers]]
[[lij:Lengua irlandeise]]
[[lt:Airių kalba]]
[[lv:Īru valoda]]
[[mk:Ирски јазик]]
[[nds-nl:Iers]]
[[nl:Iers-Gaelisch]]
[[nn:Irsk språk]]
[[no:Irsk]]
[[nrm:Irlandais]]
[[oc:Irlandés]]
[[pl:Język irlandzki]]
[[pms:Lenga irlandèisa]]
[[pt:Língua irlandesa]]
[[rm:Lingua irlandaisa]]
[[ro:Limba irlandeză]]
[[ru:Ирландский язык]]
[[sco:Erse leid]]
[[se:Iirragiella]]
[[sh:Irski jezik]]
[[simple:Irish language]]
[[sk:Írčina]]
[[sl:Irska gelščina]]
[[sq:Gjuha irlandeze]]
[[sr:Ирски језик]]
[[sv:Iriska]]
[[tg:Забони ирландӣ]]
[[tl:Wikang Irlandes]]
[[tr:İrlandaca]]
[[uk:Ірландська мова]]
[[vec:Łéngua irlandexe]]
[[yi:איריש]]
[[zh:愛爾蘭語]]