<page>
    <title>Iroha</title>
    <id>103642</id>
    <revision>
      <id>31754652</id>
      <timestamp>2008-07-21T11:01:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SilvonenBot</username>
        <id>357887</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>robot  Ajoute: [[sr:Ироха]]</comment>
      <text xml:space="preserve">Le '''Iroha-uta''' ([[Japonais]]: いろは歌, littéralement ''Chant du Iroha''), ou plus couramment ''Iroha'', désigne la traduction en japonais d'un [[hymne]] du [[Sūtra]] du [[Nirvāna]]. Sa date d'écriture est, d'après les linguistes, ultérieur au XIe siècle. Longtemps utilisé pour l'apprentissage des ''[[Kana (caractères)|kana]]'', il fut remplacé par le [[Goinzu]] (tableau de cinq sons) puis par le [[Gojūon|Gojūonzu]] (tableau des cinquante sons) durant l'époque d'[[Tōkyō|Edo]]. Il est maintenant utilisé pour l'initiation à la calligraphie, et sert parfois de classement.

D'auteur inconnu, ce célèbre poème est composé avec la totalité des 47 ''kana'', à l'exception du ''ん'' (n) qui date de l'[[ère Edo]], ainsi que du /ye/ qui disparaît avant cette date. Ce texte est traditionnellement attribué au moine et savant bouddhiste [[Kukai]]. Depuis l'apparition du ''kana'' ''ん'', ce dernier a été rajouté pour continuer d'être un exercice complet.

== ''[[Hiragana]]'' composants l'''Iroha'' ==
Rappelons-nous que, traditionnellement, la calligraphie japonaise se lit d'abord du haut vers le bas et ensuite de droite à gauche. Notons aussi la présence des vieux caractères ''ゑ'' (we) et ''ゐ'' (wi) qui ne sont plus utilisés de nos jours. Il est impossible de connaître la prononciation exacte ; de plus les signes de [[voisement]] n'existaient pas.

{| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;3&quot;
|-----
| width=&quot;27&quot; valign=&quot;top&quot; | &amp;nbsp;&amp;nbsp;
| valign=&quot;top&quot; align=&quot;center&quot; |
さ&lt;br /&gt;き&lt;br /&gt;ゆ&lt;br /&gt;め&lt;br /&gt;み&lt;br /&gt;し&lt;br /&gt;ゑ&lt;br /&gt;ひ&lt;br /&gt;も&lt;br /&gt;せ&lt;br /&gt;す&lt;br /&gt;ん
| valign=&quot;top&quot; align=&quot;center&quot; |
ゐ&lt;br /&gt;の&lt;br /&gt;お&lt;br /&gt;く&lt;br /&gt;や&lt;br /&gt;ま&lt;br /&gt;け&lt;br /&gt;ふ&lt;br /&gt;こ&lt;br /&gt;え&lt;br /&gt;て&lt;br /&gt;あ
| valign=&quot;top&quot; align=&quot;center&quot; |
わ&lt;br /&gt;か&lt;br /&gt;よ&lt;br /&gt;た&lt;br /&gt;れ&lt;br /&gt;そ&lt;br /&gt;つ&lt;br /&gt;ね&lt;br /&gt;な&lt;br /&gt;ら&lt;br /&gt;む&lt;br /&gt;う
| valign=&quot;top&quot; align=&quot;center&quot; |
い&lt;br /&gt;ろ&lt;br /&gt;は&lt;br /&gt;に&lt;br /&gt;ほ&lt;br /&gt;へ&lt;br /&gt;と&lt;br /&gt;ち&lt;br /&gt;り&lt;br /&gt;ぬ&lt;br /&gt;る&lt;br /&gt;を
|}
&lt;!--
&lt;blockquote&gt;
{|cellspacing=&quot;0&quot; border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;
|- align=&quot;center&quot;
| さ || ゐ || わ || い
|- align=&quot;center&quot;
| き || の || か || ろ
|- align=&quot;center&quot;
| ゆ || お || よ || は
|- align=&quot;center&quot;
| め || く || た || に
|- align=&quot;center&quot;
| み || や || れ || ほ
|- align=&quot;center&quot;
| し || ま || そ || へ
|- align=&quot;center&quot;
| ゑ || け || つ || と
|- align=&quot;center&quot;
| ひ || ふ || ね || ち
|- align=&quot;center&quot;
| も || こ || な || り
|- align=&quot;center&quot;
| せ || え || ら || ぬ
|- align=&quot;center&quot;
| す || て || む || る
|- align=&quot;center&quot;
| ん || あ || う || を
|}
&lt;/blockquote&gt; --&gt;

==Texte du poème en ''kana''==
Coupons les lignes aux bons endroits pour former des phrases de 5 ou 7 syllabes autant que possible. Écrivons dans le sens qui nous est commun, c'est-à-dire de gauche à droite. Dans l'ancienne version du poème, cela donne :

{| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-----
| width=&quot;20&quot; valign=&quot;top&quot; | &amp;nbsp;&amp;nbsp;
| valign=&quot;top&quot; |
い ろ は に ほ へ と&lt;br /&gt;
ち り ぬ る を&lt;br /&gt;
わ か よ た れ そ&lt;br /&gt;
つ ね な ら む&lt;br /&gt;
う ゐ の お く や ま&lt;br /&gt;
け ふ こ え て&lt;br /&gt;
あ さ き ゆ め み し&lt;br /&gt;
ゑ ひ も せ す&lt;br /&gt;
| valign=&quot;top&quot; width=&quot;2&quot; | &amp;nbsp;&amp;nbsp;
| valign=&quot;top&quot; |
Iro ha nihohe to&lt;br /&gt;
chiri nuru wo&lt;br /&gt;
Waka yo tare so&lt;br /&gt;
tsune naramu&lt;br /&gt;
Uwi no okuyama&lt;br /&gt;
kefu koete&lt;br /&gt;
Asaki yume mishi&lt;br /&gt;
wehi mo sesu&lt;br /&gt;
| valign=&quot;top&quot; width=&quot;2&quot; | &amp;nbsp;&amp;nbsp;
| valign=&quot;top&quot; |
7&lt;br /&gt;
5&lt;br /&gt;
6&lt;br /&gt;
5&lt;br /&gt;
7&lt;br /&gt;
5&lt;br /&gt;
7&lt;br /&gt;
5&lt;br /&gt;
|}

&lt;!--
&lt;blockquote&gt;
いろはにほへと&lt;br /&gt;
ちりぬるを&lt;br /&gt;
わかよたれそ&lt;br /&gt;
つねならむ&lt;br /&gt;
うゐのおくやま&lt;br /&gt;
けふこえて&lt;br /&gt;
あさきゆめみし&lt;br /&gt;
ゑひもせす&lt;br /&gt;
&lt;/blockquote&gt;
--&gt;
== Texte du poème en japonais ([[kanji]]s et [[kana (caractères)|kana]]s) ==
En japonais l'écriture phonétique des kanas ne suffit pas. Il y a trop d'[[homonyme]]s pour permettre une compréhension facile du japonais écrit. Écrivons donc le poème avec les kanjis adéquats. La version moderne diffère légèrement de celle donnée ci-dessus.

{| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-----
| width=&quot;20&quot; valign=&quot;top&quot; | &amp;nbsp;&amp;nbsp;
| valign=&quot;top&quot; |
色は匂へと&lt;br /&gt;
散りぬるを&lt;br /&gt;
我か世誰そ&lt;br /&gt;
常ならむ&lt;br /&gt;
有為の奥山&lt;br /&gt;
今日越えて&lt;br /&gt;
浅き夢見し&lt;br /&gt;
酔ひもせす&lt;br /&gt;
| valign=&quot;top&quot; width=&quot;2&quot; | &amp;nbsp;&amp;nbsp;
| valign=&quot;top&quot; |
Iro ha nihohe to&lt;br /&gt;
chiri nuru wo&lt;br /&gt;
Waka yo tare so&lt;br /&gt;
tsune naramu&lt;br /&gt;
Uwi no okuyama&lt;br /&gt;
kefu koete&lt;br /&gt;
Asaki yume mishi&lt;br /&gt;
wehi mo sesu&lt;br /&gt;
| valign=&quot;top&quot; width=&quot;2&quot; | &amp;nbsp;&amp;nbsp;
| valign=&quot;top&quot; |
Les couleurs sont parfumées,&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; mais pourtant elles disparaissent.&lt;br /&gt;
Qui peut dans notre monde&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; rester sans changements.&lt;br /&gt;
La haute montagne des aléas,&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; aujourd'hui, j'irai au-dessus d'elle.&lt;br /&gt;
N'ayant ni les rêves vains,&lt;br /&gt;
&amp;nbsp; n'obtenant ni l'ivresse du vin.
| valign=&quot;top&quot; width=&quot;2&quot; | &amp;nbsp;&amp;nbsp;
| valign=&quot;top&quot; |
7&lt;br /&gt;
5&lt;br /&gt;
6&lt;br /&gt;
5&lt;br /&gt;
7&lt;br /&gt;
5&lt;br /&gt;
7&lt;br /&gt;
5&lt;br /&gt;
|}

== Une traduction du poème ==
Comme souvent, traduire un poème dans une autre langue est un exercice très difficile, surtout avec une langue comme le japonais. La traduction proposée ci-dessous, sans explications, s'inspire, outre d'une traduction littérale du japonais, de plusieurs adaptations en français et en anglais.

&lt;blockquote&gt;
Le plaisir est enivrant mais s'évanouit&lt;br /&gt;
Ici-bas, personne ne demeure.&lt;br /&gt;
Aujourd'hui franchissant les cimes de l'illusion,&lt;br /&gt;
Il n'est plus ni de rêves creux,&lt;br /&gt;
ni d'ivresse.&lt;br /&gt;
&lt;/blockquote&gt;

== Utilisation de l'''Iroha'' ==

Dans certains vieux théâtres japonais, les rangs sont organisés suivant l'''Iroha'' (c’est-à-dire que le premier rang est ''i'' (い), le second rang ''ro'' (ろ), etc).

Enfin [[Microsoft Word]] et [[OpenOffice.org|OpenOffice]] peuvent numéroter les chapitres en ''Iroha''.

== Variante de l'''Iroha'' ==

Il existe une variante de l'''Iroha'' qui porte le nom de ''Tori Naku'' (Le Chant des oiseaux). Voici ce texte
en kana (les kanji correspondants sont indiqués entre parenthèses).
&lt;blockquote&gt;
とりなくこゑす (鳥鳴く声す)&lt;br /&gt;
ゆめさませ (夢覚ませ)&lt;br /&gt;
みよあけわたる (見よ明けわたる)&lt;br /&gt;
ひんかしを (東ひんがしを)&lt;br /&gt;
そらいろはえて (空色映えて)&lt;br /&gt;
おきつへに (沖つ辺に)&lt;br /&gt;
ほふねむれゐぬ  (帆船群れゐぬ)&lt;br /&gt;
もやのうち (靄の内)&lt;br /&gt;
&lt;/blockquote&gt;

Une transcription phonétique en rōmaji donne :

&lt;blockquote&gt;
Tori naku kowe su&lt;br/&gt;
yume sama se&lt;br/&gt; 
miyo ake wataru hin kashi wo.&lt;br/&gt;
sorairo haete
oki tsu heni&lt;br/&gt;
Hofune murewi nu&lt;br/&gt;
moya no uchi.
&lt;/blockquote&gt;

Une traduction possible est :

&lt;blockquote&gt;
Le chant des oiseaux me tire de mes rêves&lt;br /&gt;
Regarde à l'est le jour se lève.&lt;br /&gt;
L'azur brille et entre le large et la côte&lt;br /&gt;
Une flotille de voiliers repose dans la brume.&lt;br /&gt;
&lt;/blockquote&gt;

[[Catégorie:Kana]] 
[[Catégorie:Littérature japonaise]]
[[Catégorie:Texte bouddhique]]

[[ca:Iroha]]
[[cs:Iroha]]
[[de:Iroha]]
[[en:Iroha]]
[[es:Iroha]]
[[et:Iroha]]
[[fi:Iroha]]
[[id:Iroha]]
[[ja:いろは歌]]
[[ko:이로하 노래]]
[[pt:Iroha]]
[[sl:Iroha]]
[[sr:Ироха]]
[[su:Iroha]]
[[zh:伊吕波]]</text>
    </revision>
  </page>