Johannes Gutenberg 25427 31483942 2008-07-11T06:06:24Z Jaucourt 66339 lien {{voir homonymes|Gutenberg}} {{confusion|texte=Il existe peu de documents sur la vie de Gutenberg et la manière dont il a conçu son invention. Tout ce qui va suivre est donc une interprétation des documents existants. Il peut donc exister de légères variations suivant les sources compulsées. }} {{Infobox Personnalité |nom=Johann Gutenberg |image=Gutenberg.jpg |legende=Portrait de Johannes Gutenberg, (toutefois dessiné longtemps après sa mort) |date_naissance=[[1400]] |lieu_naissance=[[Mayence]] |pays_naissance=[[Saint Empire romain germanique]] |date_deces=[[1468]] |lieu_deces=[[Mayence]] |pays_deces=[[Saint Empire romain germanique]] |fonction=[[Imprimeur]] [[typographe]] inventeur de l'[[imprimerie]] |famille=[[Friele Gensfleisch zur Laden]] |Épouse= |Enfants= |Note= }} '''Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg''', dit '''Gutenberg''' (mot-à-mot ''Bon-mont'' (''Bonne-montagne'') en français ; on trouve également parfois l'orthographe francisée ''Gute'''m'''berg''), né vers 1400 à [[Mayence]] dans le [[Saint-Empire romain germanique]] et mort le 3 février 1468 dans sa ville natale, était un [[Imprimerie|imprimeur]] allemand dont l'invention a été déterminante dans la diffusion des textes et du savoir. Novateur dans l'usage des [[caractères métalliques mobiles]], il est considéré comme l'inventeur de l'imprimerie typographique en Europe. Son invention va révolutionner les méthodes traditionnelles de production des livres. Alors que son invention est considérée comme un événement majeur de la [[Renaissance (période historique)|Renaissance]], Gutenberg connut une existence difficile. Il sera spolié de son matériel par l'un de ses associés, [[Johann Fust]]<ref>Fust aura un rôle décisif dans l’invention de Gutenberg. Sans son aide financière l’invention n’aurait sans doute pas vu le jour aussi rapidement.</ref>, et ne sera sauvé de la misère que grâce à [[Adolphe II de Nassau_(1422-1475)|Adolphe II de Nassau]] qui lui accorda une pension à vie et le titre de [[gentilhomme]] de sa cour. ==Biographie== ===Sa formation=== [[Image:David-d'angers Gutenberg.jpg|thumb|Strasbourg - Place Gutenberg - Statue de David d'Angers- « Et la lumière fut »]] [[Image:Mainz Gutenbergdenkmal und Dom.jpg|thumb|Mayence - Place Gutenberg - Statue de [[Bertel Thorvaldsen]], moulage par Charles Crozatier (Paris)]] [[Image:Metal movable type.jpg|thumb|caractères mobiles]] Johannes Gutenberg, né vers [[1400]]<ref>la date de 1400 est symbolique, elle permettra de fêter les 500 ans de son invention en 1900</ref> (comme souvent a cette époque, sa date de naissance ne peut être établie précisément) est le troisième enfant issu d'une famille aisée, celle de Friele Gensfleisch zur Laden<ref>G. Bechtel, p. 163.</ref>{{,}}<ref>Gutenberg avait également une demi-sœur, issue du premier mariage de son père.</ref>. Les lieux de séjour, et les activités de Gutenberg, ne sont pas connus entre 1400 et 1420. En regard de ses activités ultérieures et du niveau social de sa famille, des études universitaires sont probables<ref>G. Bechtel, p. 171.</ref>. Entre 1429 et 1434, et jusqu'en 1444, la famille Gutenberg s'installe à [[Strasbourg]]<ref>G. Bechtel, p. 176-177.</ref>. Jean Gutenberg fait son apprentissage pour devenir [[orfèvre]]. Il se forme notamment à la [[ciselure]] et à la maîtrise des alliages, qui constitueront les bases de son futur métier, lui permettant de concevoir des caractères d'imprimerie résistants et reproductibles à l'infini. On trouve sa trace dans les registres de la ville jusqu'en [[1444]]<ref>G. Bechtel, p. 202.</ref>. Il n'existe rien sur les quatre années suivantes<ref>G. Bechtel, p. 291.</ref>. De retour à [[Mayence]] en [[1448]] au plus tard, il poursuit les travaux commencés à Strasbourg et emprunte de l'argent à son cousin Arnold Gelthus<ref>G. Bechtel, p. 322.</ref> pour construire une presse. ===Invention de l'imprimerie typographique=== En [[1450]], il persuade le riche orfèvre [[Johann Fust]] de l'aider à financer son projet. Fust prête 800 florins -somme considérable pour l'époque- à Gutenberg<ref>G. Bechtel, p. 372.</ref> et 300 florins par an pour les frais généraux. Il devient de fait son associé. En homme d’affaire avisé, Fust rédige un [[contrat]] particulièrement contraignant pour Gutenberg. En garantie d’[[hypothèque]], Gutenberg devra engager sa presse et les outils et réglera 6 % d’intérêt l’an. Fust se montrera magnanime et ne lui réclamera pas les intérêts, du moins dans un premier temps<ref>G. Bechtel, p. 379.</ref>. Pour espérer des revenus suffisants, Fust et Gutenberg doivent choisir d'imprimer un livre dont le tirage permettra de couvrir les sommes engagées. À l’époque, le seul livre capable d’un succès immédiat est la [[Bible]] dans sa version en [[latin]] de [[Saint Jérôme]], la ''Biblia Latina''. L'idée première de Gutenberg pour imposer son invention sera d'imiter parfaitement les livres manuscrits ([[codex]]). À ce jour, on n’a pas trouvé le modèle précis de Bible utilisé par Gutenberg. C'est à cette époque que Gutenberg perfectionne : * la technique de production des caractères en métal échangeables et égaux (alliage de plomb, fer, étain et antimoine) à l'aide de timbres d'acier coupés, des matrices de cuivre et d'un instrument à couler, * la presse à bras, * l'encre d'impression (à l'époque l'encre utilisée par les copistes était à base d'eau). ====Les premières impressions==== Les nouveaux outils mis au point par Gutenberg et ses ouvriers lui servent d'abord à imprimer des petits documents, poèmes, la grammaire latine de [[Aelius Donatus|Donat]], des lettres d'[[Indulgence (catholicisme)|indulgence]] pour l'Église, etc. Les lettres d'indulgence à 31 lignes (dont la plus vieille, datée du 22 octobre 1454, est le premier spécimen d'une œuvre d'imprimerie venant de Mayence) et les petits ouvrages connus (« Fragmente vom Weltgericht », « Calendrier turc » de 1455 - sous presse peu avant Noël 1454, « Calendrier astronomique », etc.) ont semble-t-il été produits par un apprenti de Gutenberg. [[1454]], la mise au point de la presse prend plus de temps que prévu, les frais courent et les investissements de Fust ne suffisent plus pour financer l'entreprise. Fust avance encore 800 florins pour poursuivre l’impression des bibles sur [[vélin]] et, sans doute par économie, sur papier. ====Impression de la Bible B42==== [[Image:Gutenberg Bible.jpg|thumb|''[[Bible]] de Gutenberg'', [[Bibliothèque du Congrès]], [[Washington D.C.]]]] {{loupe|Bible de Gutenberg}} Gutenberg et ses ouvriers, dont [[Pierre Schoeffer]], impriment la [[bible]] en 641 [[feuillet]]s répartie en 66 [[cahier]]s. Composée à partir de la ''[[Vulgate]]'' de [[Jérôme de Stridon|Saint Jérôme]], la [[Bible de Gutenberg]] est considérée comme l'œuvre la plus technique et la plus esthétique de l'imprimerie de Gutenberg. Chaque page, présentée comme une page manuscrite et composée de [[Écriture gothique|caractères gothiques]] ''textura'', se divise en deux colonnes de 42 lignes chacune. Achevée en été 1456, la « Bible à 42 lignes » a été imprimée à environ 180 exemplaires. 48 d'entre eux sont conservés et 12 sont imprimés sur [[parchemin]]. ===Le procès et la ruine=== [[Image:Peter Schoeffer.jpg|left|thumb|[[Pierre Schoeffer|Peter Schoeffer]]]] Malheureusement pour Gutenberg, l'impression des livres connaît un succès mitigé. Dans l’inventaire de son atelier, les bibles resteront en rayonnage quelque temps. Fust, qui a investi plus de 2 000 florins dans l'entreprise, est furieux contre Gutenberg qui lui avait promis un succès rapide. Gutenberg refusant de payer - ou ne le pouvant pas - les intérêts et le capital qu'il lui avait prêtés, il décide de porter l'affaire en justice. Le tribunal tranche en faveur de Fust, en reconnaissant toutefois qu'il ne s'agissait pas d'un prêt mais d'un investissement, et que Fust n'était pas prêteur mais associé<ref>Le ''Helmanspergersche Notalinstrument'' parle d'un procès et d'un jugement partiel (06.11.1455)</ref>{{,}}<ref>G. Bechtel, p. 392.</ref>. Fust obtint alors la gestion de l'atelier et la presse mise en gage. Il continua l'entreprise d'imprimerie sous son propre nom. Dans la plus vieille édition du ''[[Psautier de Mayence|Psalmorum Codex]]'', paru pour la première fois le [[14 août]] [[1457]], seuls les noms de Fust et de Schoeffer sont mentionnés. Ce livre, remarquable par sa qualité d’impression, par son texte imprimé en noir et rouge, la régularité de la fonte des caractères, décoré de lettrines ornées filigranées, apporte alors une certaine notoriété aux deux hommes. Pour élargir leur clientèle et dépasser le petit cercle des bourgeois cultivés et des universitaires, Fust et Schoeffer orientent rapidement leur production vers des éditions de moindre ampleur mais plus facile à vendre. Ils s’installent pour vendre des livres à Paris en [[1463]], à une date où l’imprimerie n’existe pas encore en France<ref>[http://www.cosmovisions.com/civImprimerieFrance.htm premières imprimeries]</ref>. Fust n’en profitera pas longtemps : il meurt à Paris en 1466, mais il aura tout de même le temps de voir s'installer une quantité d'imprimeurs d'origine germanique rue Saint-Jacques. {{clr}} ===Le gentilhomme Gutenberg=== [[Image:Deutsche Bundespost - Bedeutende Deutsche - Johannes Gutenberg - 8 Pfennig.jpg|thumb|Timbre de 1961 « série les Allemands célèbres »]] Insolvable, Gutenberg tente de relancer un atelier d'imprimerie et participe en [[1459]] à une édition de la Bible dans la ville de [[Bamberg]]. Ses travaux ne portant ni date ni nom, il est encore difficile d'identifier avec certitude les documents provenant de son atelier. Il est possible que le dictionnaire ''Catholicon'' de 744 pages, imprimé à 300 exemplaires à Mayence en [[1460]], soit de sa composition. En janvier [[1465]], Gutenberg fut nommé gentilhomme auprès de l'archevêque de Mayence [[Adolphe II de Nassau_(1422-1475)|Adolphe II de Nassau]]. Il bénéficia alors d'une rente et de divers avantages en nature<ref>[http://www.memo.fr/article.asp?ID=PER_MOD_147 ''Gutemberg ruiné puis anobli'']</ref>. Il mourut en [[1468]], largement méconnu par ses contemporains, et fut enterré à Mayence dans un cimetière qui sera détruit plus tard. Sa tombe est aujourd'hui perdue. ===Chronologie=== * 1395–1405 : Naissance de Johannes Gensfleisch, dit Gutenberg, * 1434 : Premiers travaux sur l'impression à [[Strasbourg]] * 1436 : Procès à Strasbourg * 1444-1448 : Quatre années sans documents, où est il, que fait-il ? * 1448 : Retour à [[Mayence]] * 1449-1450 : Association de Gutenberg et [[Johann Fust]] * 1451 Impression d’une grammaire latine [[Aelius Donatus|Donat]] * 1452-1454 : Premier livre imprimé en série : la [[Bible de Gutenberg| Bible]] à 42 lignes * 1454 : Impression d’un calendrier : le Turkenkalender * 1455 : Procès de Fust contre Gutenberg, [[Pierre Schoeffer]] comparait comme témoin a charge, * 1457 : Impression du premier livre en couleur par Fust et Schoeffer, le [[Psautier de Mayence| Psalmorum Codex]] * 1465 : Gutenberg est nommé [[gentilhomme]] auprès de l'archevêque de Mayence [[Adolphe II de Nassau]] * 1468 : Le 3 février, Gutenberg lègue son invention à l'humanité. == Gutenberg et l’invention de l’imprimerie == {{loupe|Chronologie de l'histoire de la presse}} Associé à [[Johann Fust]] et à [[Pierre Schoeffer]], Johannes Gutenberg est l’inventeur de l’imprimerie à caractères mobiles en Europe<ref>Ce que remet en question [http://www.premiumwanadoo.com/francis.montignon/SPIP-v1-7-2/article.php3?id_article=79e un chercheur italien]</ref>. [[Image:Presse xylographie.jpg|left|thumb|Presse [[xylographie|xylographique]] à bras en bois]] Contrairement à une idée reçue, Gutenberg n’a pas inventé l’[[imprimerie]], qui était connue bien avant sa naissance en [[Asie]], et il n’est pas davantage le pionnier de l’imprimerie à caractères mobiles, qu’il a toutefois probablement {{Guil|réinventée}} en Europe en améliorant ou perfectionnant les procédés d’impression et de reproduction déjà connus de l’époque, comme la presse [[xylographie]] actionnée à la main pour imprimer par exemple les cartes à jouer. En effet, la technique d’impression avec des caractères isolés est attestée avant lui en [[Civilisation chinoise|Chine]] (xylographie) et en [[Corée]] (métallographie)<ref>Les [[Corée]]ns ont utilisé des caractères métalliques mobiles en 1377 pour imprimer un canon, le [[Buljo jikji simche yojeol]], dont un exemplaire du volume II est conservé à la [[Bibliothèque nationale de France]]. Voir [http://www.typographie.org/gutenberg/coree/coree_0.html ''Les premiers livres imprimés en Corée'']</ref>. <p style="padding-bottom:25px;"></p> Gutenberg est à l’origine de nombreuses innovations pour parvenir à ses fins : * un [[alliage]] à base d’[[étain]], de [[bismuth]] et d’[[antimoine]] qui a la particularité de fondre facilement et de ne pas se déformer en refroidissant ; * un moule à fondre à la main avec une matrice en négatif du caractère; * la casse de composition; * l’amélioration de la presse d’imprimeur existante - presse [[xylographie| xylographique]] -, * une [[encre]] très forte comme de la glu, qui ne {{guil|poche}} pas sur la feuille. Depuis longtemps, l’histoire conteste à Johannes Gutenberg l’invention de l’imprimerie typographique et celui-ci n’a jamais rien fait pour s’assurer la paternité de son invention. Aucune date d’impression ni de signature sur les livres. Le premier [[Colophon (imprimerie)|colophon]] apparait avec les impressions de [[Johann Fust]] et [[Pierre Schoeffer]]. Pourtant, dès 1472, [[Guillaume Fichet]], bibliothécaire à la [[Sorbonne]], écrit en [[latin]] dans une lettre jointe à l’[[Édition originale|édition princeps]] {{Guil|De l’orthographia de Gasparino Barzizza}} que {{citation|Joannem Benemontano [traduction latine de Johannes Gutenberg] est le premier à avoir imprimé un livre digne de ce nom}} en référence aux livres manuscrits de l’époque, les [[codex]]. Guillaume Fichet, qui a très largement contribué à l’installation de l’imprimerie en France, à l’aide des anciens élèves de Jean Gutenberg, [[Ulrich Gering]], Martin Grantz et Michel Friburger, avait appris par eux le nom de leur maître. En [[1504]], le professeur Ivo Wittig de [[Mayence]] dédicace un livre à Gutenberg, qualifié d’inventeur de la [[typographie]]<ref> {{de}} [http://www.typolexikon.de/g/gutenberg-johann.html ''Lexique de la typographie d’Europe de l’ouest'']</ref>. Au {{XIXe siècle}}, [[Ambroise Firmin-Didot]], fervent partisan de Gutenberg, trouva plusieurs lettres, dont la plus ancienne, daté de [[1499]], atteste clairement la paternité de l’invention à Jean Gutenberg. Le 3 février 1468, Gutenberg lègue son invention à l’humanité. === Contemporains de Gutenberg=== * [[Laurens Janszoon Coster]] * [[Nicolas Jensac]] * [[Pierre Schoeffer|Peter Schoeffer]] ===Contexte historique=== Au [[Moyen Âge]], les livres sont produits ou reproduits par des [[copiste]]s. Les illustrations sont réalisées par des [[Miniature|miniaturistes]] (ou [[enlumineur]]s)<ref>[http://www.herodote.net/14680203.htm Copistes et miniaturistes au Moyen Âge]</ref>. Dans certains cas, les laïcs pouvaient produire des [[codex]] avec l’approbation des [[monastère]]s. Mais les textes étaient peu répandus et peu de gens savaient lire. À partir du {{XIVe siècle}}, le procédé de [[xylographie]] permettait de reproduire un texte à grande échelle : il consistait à graver un document à l’envers sur du bois, puis à l’appliquer, une fois recouvert d’encre, sur du papier. Selon la légende, c’est en voyant fonctionner un [[pressoir à vin]] à [[Strasbourg]], que Gutenberg eut l’idée d’inventer un nouveau procédé d’impression qui permit de produire 180 Bibles en l’espace de trois ans, alors qu’un moine recopiait une Bible dans le même temps. En imaginant la mobilité des caractères et en améliorant leur longévité grâce à leur consistance métallique, Gutenberg rendait les caractères réutilisables et interchangeables. Cette innovation a provoqué une révolution culturelle : le livre est rendu public, dans les villes commerçantes et universitaires, et les ateliers d’imprimerie se multiplient, augmentant la production des livres. Cette révolution s’étend à toute l’[[Europe]], principalement en [[Italie]] et aux [[Pays-Bas]] Grâce à cette explosion culturelle, le savoir n’est plus réservé aux [[clerc]]s. L’accès plus facile à la connaissance développe le partage des idées, l’esprit critique et avec lui l’[[humanisme]]. ===De Mayence à l’Europe entière=== A la mort de Gutenberg en février 1468, les différents collaborateurs de l’imprimeur ont déjà quitté Mayence depuis longtemps et vont émigrer dans toute l’Europe en France et en Italie principalement. ====France==== * 1470-1472 &nbsp;Impression du premier [[incunable]] en [[France]] dans les locaux de la [[Sorbonne]] à Paris par trois ouvriers allemands, issus de l’imprimerie typographique de Mayence, Ulrich Gering, Martin Grantz et Michel Friburger. * 1537 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[François 1er]] instaure l’obligation de dépôt légal. Officiellement pour défendre le statut des libraires * 1546 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Etienne Dolet]] libraire-imprimeur est torturé, étranglé et brûlé avec ses livres à Paris, [[place Maubert]]. ====Italie==== ==Les procès== Une grande quantité des témoignages sur Gutenberg provient des archives judiciaires, l'inventeur étant manifestement assez procédurier. Parmi les procès où son nom est cité, on peut mentionner : * un procès à Strasbourg vers 1436. Il quitte Strasbourg ruiné, mais très certainement avec les outils d'impression qu'il a mis au point. * un procès à Mayence en 1455, contre son associé [[Johann Fust]]. Gutenberg perdit le procès et fut ruiné. Il perdit au bénéfice de Fust son imprimerie qu'il avait donnée en garantie pour sa dette. == Citation == : « Dieu souffre parce qu'une grande multitude ne peut être atteinte par la parole sacrée. La vérité est captive dans un petit nombre de manuscrits qui renferment des trésors. Brisons le sceau qui les lie, donnons des ailes à la vérité, qu'elle ne soit plus manuscrite à grands frais par des mains qui se fatiguent, mais qu'ils volent multipliés par une machine infatigable et qu'ils atteignent tous les hommes{{référence nécessaire}}. » (1455) ==Bibliographie== *Guy Bechtel, ''Gutenberg et l'invention de l'imprimerie'', Fayard, Paris, 1992, 697 p. {{ISBN|2-213-02865-6}}. ==Notes et références== {{références|colonnes=2}} == Voir aussi == === Articles connexes === * La [[Bible de Gutenberg]] * Le [[projet Gutenberg]] qui vise à créer une bibliothèque électronique des titres tombés dans le [[domaine public, en droit de la propriété intellectuelle|domaine public]]. * ''[[La Galaxie Gutenberg]]'', ouvrage de [[Marshall McLuhan]] qui définit un concept de la théorie de la communication. === Liens externes === {{commons|Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg}} * Le pendant francophone du [[projet Gutenberg]] est l'[http://abu.cnam.fr/BIB/ Association des bibliophiles universels (ABU)] * [http://histoire.typographie.org/gutenberg/sommaire.html L'Affaire Gutenberg], recueil de questions liées à Gutenberg. {{Portail|Renaissance|Allemagne|Mayence}} {{DEFAULTSORT:Gutenberg, Johannes}} [[Catégorie:Arts graphiques]] [[Catégorie:Imprimeur allemand]] [[Catégorie:Typographe]] [[Catégorie:Incunable]] [[Catégorie:Métallurgiste]] [[Catégorie:Mayence]] [[Catégorie:Date de naissance inconnue (XIVe siècle)]] [[Catégorie:Date de naissance inconnue (XVe siècle)]] [[Catégorie:Décès en 1468]] [[Catégorie:Histoire de l'imprimerie]] [[Catégorie:Personnalité allemande du XVe siècle]] [[als:Johann Gutenberg]] [[an:Johannes Gutenberg]] [[ar:يوهان غوتنبرغ]] [[arc:ܝܘܗܢ ܓܘܛܢܒܪܓ]] [[ast:Johannes Gutenberg]] [[be:Ёган Гутэнберг]] [[be-x-old:Ёган Гутэнбэрг]] [[bg:Йохан Гутенберг]] [[br:Johannes Gutenberg]] [[bs:Johannes Gutenberg]] [[ca:Johannes Gutenberg]] [[cs:Johannes Gutenberg]] [[cy:Johann Gutenberg]] [[da:Johann Gutenberg]] [[de:Johannes Gutenberg]] [[el:Γουτεμβέργιος]] [[en:Johannes Gutenberg]] [[eo:Johannes Gutenberg]] [[es:Johannes Gutenberg]] [[et:Johannes Gutenberg]] [[eu:Johannes Gutenberg]] [[fa:یوهانس گوتنبرگ]] [[fi:Johannes Gutenberg]] [[ga:Johannes Gutenberg]] [[gl:Johannes Gutenberg]] [[he:יוהן גוטנברג]] [[hi:जोहान गुटेनबर्ग]] [[hr:Johannes Gutenberg]] [[hu:Johannes Gutenberg]] [[id:Johann Gutenberg]] [[is:Johann Gutenberg]] [[it:Johann Gutenberg]] [[ja:ヨハネス・グーテンベルク]] [[jv:Johann Gutenberg]] [[ka:იოჰან გუტენბერგი]] [[ko:요하네스 구텐베르크]] [[ku:Johannes Gutenberg]] [[la:Iohannes Gutenberg]] [[lb:Johannes Gutenberg]] [[lij:Johann Gutenberg]] [[lt:Johann Gutenberg]] [[lv:Johans Gūtenbergs]] [[mk:Јохан Гутенберг]] [[ms:Johannes Gutenberg]] [[nl:Johannes Gutenberg]] [[nn:Johann Gutenberg]] [[no:Johann Gutenberg]] [[pl:Johannes Gutenberg]] [[pt:Johannes Gutenberg]] [[qu:Johannes Gutenberg]] [[ro:Johann Gutenberg]] [[ru:Гутенберг, Иоганн]] [[scn:Johann Gutenberg]] [[sco:Johann Gutenberg]] [[sh:Johann Gutenberg]] [[simple:Johannes Gutenberg]] [[sk:Johann Gutenberg]] [[sl:Johann Gutenberg]] [[sq:Johannes Gutenberg]] [[sr:Јохан Гутенберг]] [[sv:Johannes Gutenberg]] [[sw:Johannes Gutenberg]] [[ta:குட்டன்பேர்க்]] [[th:โยฮันน์ กูเทนแบร์ก]] [[tl:Johannes Gutenberg]] [[tr:Johannes Gutenberg]] [[uk:Ґутенберґ Йоганн]] [[uz:Johannes Gutenberg]] [[vi:Johannes Gutenberg]] [[vo:Johannes Gutenberg]] [[wa:Johannes Gutenberg]] [[yi:יאהאן גאטענבערג]] [[zh:约翰内斯·古腾堡]]