Khmer 92454 31746269 2008-07-20T23:33:57Z WikiDreamer Bot 366978 robot Ajoute: [[ta:கெமர் மொழி]] {{Voir homonymes|Khmer (homonymie)}} {{Infobox Langue|nom=Khmer |nomnatif=ភាសាខ្មែរ |pays=[[Cambodge]], [[France]], [[Vietnam]], [[Thaïlande]] |région= |locuteurs=13,1 Millions |rang=100 |typologie={{SVO}} {{Typologie Caen|KMR}} |couleurfamille=lightcoral |couleurfond=#EFCACA |famille={{Branche mon-khmer oriental}}<br/> {{Niveau mon-khmer oriental}}'''Khmer''' |langueofficielle=[[Cambodge]] |académie=[[Conseil de la langue Khmère]] |iso1=km |iso2=khm |iso3={{Doc ISO3|khm|}} |sil=KMR |étendue= |type= |échantillon= Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme ([http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm voir le texte en français])<br/>}} {{Unicode}} Le '''khmer''' est une langue appartenant au groupe des [[langues môn-khmères]] de la famille des [[langues austroasiatiques]]. Il est principalement parlé au [[Cambodge]] et dans les régions limitrophes de [[Thaïlande]]. Il s'écrit au moyen d'un système de transcription [[alphasyllabaire]]. Nombre de locuteurs : environ treize millions. === Différences régionales === Bien qu'il y ait une grande homogénéité linguistique au [[Cambodge]], on note toutefois certaines différences d'accent. La norme suivie est celle de [[Phnom Penh]]. === Forme du khmer === Le système d'écriture du khmer est [[alphasyllabaire|alphasyllabique]] (voir '''[[Alphabet khmer]]'''). Le khmer a moins de [[voyelle]]s écrites que de [[phonème]]s exprimés. Chaque [[consonne]] appartient à l'une des deux séries de consonnes. La voyelle produit dépend de la combinaison faite avec une consonne. Ainsi la plupart des voyelles ont deux prononciations possibles. Quand il n'y a pas de voyelle, la voyelle associée à chaque consonne est alors utilisée. Aussi on divise les voyelles en deux groupes : dépendantes et indépendantes. Les premières sont utilisées plus souvent mais les secondes sont rendues phonétiquement avec une voyelle dépendante. De plus la langue khmère a aussi des diacritiques qui modifient une série de consonnes ou changent la prononciation de la voyelle. === Phonétique === {| |+ <font size="3>'''Consonnes'''</font> |- ! Lettre !! Son !! Lettre !! Son !! Lettre !! Son !! Lettre !! Son !! Lettre !! Son |- | <font size="3>ក</font>|| kɑɑ || <font size="3>ខ</font>|| khɑɑ || <font size="3>គ</font>|| kɔɔ || <font size="3>ឃ</font>|| khɔɔ || <font size="3>ង</font>|| ŋɔɔ |- | <font size="3>ច</font>|| cɑɑ || <font size="3>ឆ</font>|| chɑɑ || <font size="3>ជ</font>|| cɔɔ || <font size="3>ឈ</font>|| chɔɔ || <font size="3>ញ</font>|| ɲɔɔ |- | <font size="3>ដ</font>|| dɑɑ || <font size="3>ឋ</font>|| tɑɑ || <font size="3>ឌ</font>|| dɔɔ || <font size="3>ឍ</font>|| thɔɔ || <font size="3>ណ</font>|| nɑɑ |- | <font size="3>ត</font>|| tɑɑ || <font size="3>ថ</font>|| thɑɑ || <font size="3>ទ</font>|| tɔɔ || <font size="3>ធ</font>|| thɔɔ || <font size="3>ន|| nɔɔ |- | <font size="3>ប</font>|| bɑɑ || <font size="3>ផ</font>|| pɑɑ || <font size="3>ព</font>|| bɔɔ || <font size="3>ភ</font>|| pɔɔ || <font size="3>ម</font>|| mɔɔ |- | <font size="3>យ</font>|| jɔɔ || <font size="3>រ</font>|| rɔɔ || <font size="3>ល</font>|| lɔɔ || <font size="3>វ</font>|| vɔɔ || |- || <font size="3>ស</font>|| sɑɑ || <font size="3>ហ</font>|| hɑɑ || <font size="3>ឡ</font>|| lɑɑ || <font size="3>អ</font>|| ʔɑɑ |} Attention, la phonétique ci-dessus se base sur la prononciation internationale (API: [[Alphabet phonétique international]] ou IPA: [[International Phonetic Alphabet]] en anglais). Ceci pour avoir la prononciation juste. ==Lexique== ===Cardinaux=== {| | ០|| Sohn|| ១|| Muiy|| ២|| Pi|| ៣|| Bey|| ៤|| Buan|| ៥|| Pram|| ៦|| Pram-muiy|| ៧|| Pram-pi|| |- | ៨|| Pram-bey|| ៩|| Pram-buan|| 10|| Dhap|| 11|| Dhap-muiy|| 12|| Dhap-pi|| 13|| Dhap-bei|| 14|| Dhap-buan|| 15|| Dhap-pram|| |- | 16|| Dhap-pram-muy|| 17|| Dhap-pram-pi|| 18|| Dhap-pram-bei|| 19|| Dhap-pram-buan|| 20|| M(a)-pei|| 30|| Sam-sep|| 40|| Sa(y)-sep|| |- | 50|| Ha-sep|| 60|| Hok-sep|| 70|| (t)Chet-sep|| 80|| Pet-sep|| 90|| Kaw-sep|| 100|| Muay-roy|| 200|| Pi-roy|| |- | 1000|| Muay-poan|| 1000000|| Muay-lean(à prononcer: LI-IN, doublez le I) |- Quand la prononciation de "muay"(1) est utilisé dans d'autres nombres comme "muay-poan"(1 000) plusieurs, la prononciation peut aussi changer à "m(a)-poan". Le "(a)" signifie qu'il faut "couper" la syllabe. |- Exemple: "m'poan" à la place de "muay-poan". |- |} Le tableau ci-dessous donne les nombres cardinaux en [[môn (langue)|môn]], en khmer et en [[vietnamien]], et leur traduction en français : {|class="wikitable" |- !Môn !Khmer !Vietnamien !Français |- |mòa |muiy |một |un |- |ba |pi |hai, đôi |deux |- |poa’ |bey |ba |trois |- |pon |buan |bốn |quatre |- |masang / masun |pram |năm |cinq |- |karaw / taraw |pram muiy |sáu |six |- |thapo’ |pram pi |bảy |sept |- |tacam / hacam |pram bey |tám |huit |- |tacit / hacit |pram buan |chín |neuf |- |cao’ |dhap |mười, chục |dix |- |cao’ mòa |dhap muiy |mười một |onze |- |cao’ ba |dhap pi |mười hai |douze |- |co sang |dhap pram |mười lăm |quinze |- |ba co |m(a) pei |hai mươi |vingt |- |ba co mòa |m(a) pei muiy | |vingt et un |- |ba co sang/ba co sun |m(a) pei pram | |vingt-cinq |- |poa co sang/sun |sam sep pram | |trente-cinq |- |masang co/masun co |ha sep |năm mươi |cinquante |- |mòa klom |muay roy |một trăm |cent |- |mòa langèm/mòa ngèm |muay poan |một nghìn |mille |- |mòa la’ | | |dix mille |- |mòa kat | | |cent mille |} On remarque la plus grande proximité entre le môn et le vietnamien qu'entre le môn et le khmer. ==Voir aussi== {{Table des caractères Unicode/Liens khmer}} ===Liens internes=== {{interwiki|km| khmer}} * [[linguistique]] ** [[dictionnaire des langues]] *** [[langues par famille]] **** [[langues austroasiatiques]] ***** [[langues môn-khmer]] ****** langues môn-khmer orientales ===Liens externes=== * [http://www.easybabel.com/html/kh-khm-kbd.html Clavier khmer en ligne] {{Portail|Langues|écriture}} {{Langue officielle|Khmer|du Cambodge}} [[Catégorie:Langue môn-khmer]] [[ar:لغة خميرية]] [[bg:Кхмерски език]] [[bn:খ্‌মের ভাষা]] [[br:Kmereg]] [[da:Khmer]] [[de:Khmer-Sprache]] [[el:Χμερ (γλώσσα)]] [[en:Khmer language]] [[eo:Ĥmera lingvo]] [[es:Idioma camboyano]] [[fa:زبان خمر]] [[fi:Khmerin kieli]] [[id:Bahasa Khmer]] [[it:Lingua khmer]] [[ja:クメール語]] [[km:ភាសាខ្មែរ]] [[ko:크메르어]] [[mk:Кмерски јазик]] [[ms:Bahasa Khmer]] [[nl:Khmer (taal)]] [[no:Khmer (språk)]] [[pl:Język khmerski]] [[pt:Língua khmer]] [[ru:Кхмерский язык]] [[simple:Khmer language]] [[sv:Khmer (språk)]] [[ta:கெமர் மொழி]] [[th:ภาษาเขมร]] [[tl:Wikang Khmer]] [[tr:Khmer]] [[vi:Tiếng Khmer]] [[wa:Xhmer]] [[wuu:高棉文]] [[zh:高棉语]]