<page> <title>La Fille des Enfers</title> <id>1222980</id> <revision> <id>31866276</id> <timestamp>2008-07-25T05:19:49Z</timestamp> <contributor> <ip>86.199.0.213</ip> </contributor> <comment>/* Saison 1 */</comment> <text xml:space="preserve">{{unicode japonais}} {{Infobox animanga/Header | titre = La Fille des Enfers | image = | size = | caption = | titreKanji = 地ç„少女 | titreJaponais = Jigoku ShÅjo | genre = horreur, mystère, fantasy }} {{Infobox animanga/Anime | format = série | titre = Jigoku ShÅjo | réalisateur = [[Takahiro ÅŒmori]] | scénariste = [[Ken'ichi Kanemaki]] | studio = [[Studio Deen]] | licence = {{drapeau|Japon}} [[Aniplex]]<br />{{drapeau|France}} [[Kaze]]<br />{{drapeau|États-Unis}} {{drapeau|Canada}} [[Funimation]]<br />{{drapeau|United Kingdom}} [[Revelation films]]<br />{{drapeau|Australia}} {{drapeau|New Zealand}} [[Madman Entertainment]] | chaine = {{drapeau|Japon}} [[Animax]], [[Mainichi Broadcasting System|MBS]], [[Tokyo MX]], [[Kids Station]] | autre_chaine = {{drapeau|France}} [[MCM (chaîne musicale)|MCM]]<br />{{drapeau|Singapour}} {{drapeau|Malaisie}} {{drapeau|Inde}} {{drapeau|Hong Kong}} {{drapeau|Taïwan}} {{drapeau|Philippines}} {{drapeau|Corée du sud}} {{drapeau|Indonésie}} {{drapeau|Romania}} {{drapeau|Hungary}} [[Animax]]<br />{{drapeau|Malaisie}} [[ntv7]] | début_diffusion = {{Date|4|octobre|2005|}} | fin_diffusion = {{Date|4|avril|2006|}} | nb_épisodes = 26 | liste_épisodes = #Saison 1 }} {{Infobox animanga/Anime | format = série | titre = Jigoku ShÅjo Futakomori | réalisateur = [[Takahiro ÅŒmori]] | scénariste = [[Ken'ichi Kanemaki]] | studio = [[Studio Deen]] | chaine = {{drapeau|Japon}} [[Animax]], [[Mainichi Broadcasting System|MBS]], [[Tokyo MX]], [[Kids Station]] | autre_chaine = {{drapeau|Corée du sud}} {{drapeau|Philippines}} [[Animax]] | début_diffusion = {{Date|7|octobre|2006|}} | fin_diffusion = {{Date|6|avril|2007|}} | nb_épisodes = 26 | liste_épisodes = #Saison 2 }} {{Infobox animanga/Manga | origine = japon | titre = | auteur = [[Miyuki EtÅ]] | demographic = ShÅjo | éditeur = [[Kodansha]] | prépublié = [[Nakayoshi]] | premier_volume = Octobre 2005 | dernier_volume = | nb_volumes = 6 (en cours) }} {{Infobox animanga/Drama | titre = | réalisateur = [[Makoto Naganuma]] | studio = [[Izumi TV Production]] | chaine = {{drapeau|Japon}} [[Nippon Television]] | début_diffusion = {{Date|4|novembre|2006|}} | fin_diffusion = {{Date|27|janvier|2007|}} | slot = Saturdays 25:25-25:50 | nb_épisodes = 12 }} {{Infobox animanga/Jeu | titre = Jigoku ShÅjo Akekazura | développeur = [[Compile Heart]] | éditeur = | genre = | ratings = [[Computer Entertainment Rating Organization|CERO]]: B (Ages 12 and up) | support = [[Nintendo DS]] | date_sortie = {{drapeau|Japon}} {{Date|27|septembre|2007|}} }} {{Infobox animanga/Footer}} {{nihongo|'''''La Fille des Enfers'''''|地ç„少女|Jigoku ShÅjo}}, est un ''[[anime]]'' produit par [[Aniplex]] et [[Studio Deen]]. Il a été diffusé au [[Japon]] sur [[Animax]] entre le 4 octobre [[2005]] et le 4 avril [[2006]]. Suite au succès de la première saison, une deuxième saison intitulée ''Jigoku ShÅjo Futakomori'' (地ç„å°‘å¥³äºŒç± ) a vu le jour. Une troisième saison intitulée ''Jigoku ShÅjo Mitsuganae'' (地ç„少女三鼎) a été annoncée.<ref>[http://www.jigokushoujo.com/news.html Source]</ref> == Synopsis == À [[minuit]] pile tous les soirs, il est possible d'accéder à un site Internet appelé « Le Courrier des Enfers » (en VO : 地ç„通信 (ã˜ã”ãã¤ã†ã—ã‚“) (Jigoku TsÅ«shin). Quiconque désire se venger de quelqu'un peut écrire le nom de son ennemi(e) sur ce site et l'envoyer. La Fille des Enfers viendra alors emmener cette personne dans son domaine. Des rumeurs à propos de ce site se propagent parmi les lycéens, comme une [[légende urbaine]]. Mais ce que personne ne sait, c'est que la Fille des Enfers demande un prix pour son intervention... == Résumé == {{spoilers}} Durant chaque histoire, on assiste aux torts faits à une personne, origine de sa rancÅ“ur. Lorsque son fardeau devient trop lourd à porter, elle se tourne vers le site ''Jigoku TsÅ«shin'' une mystérieuse page web entièrement noire sur laquelle tranche le message « ã‚ãªãŸã®æ€¨ã¿ã€æ™´ã‚‰ã—ã¾ã™ã€‚» (ã‚ãªãŸã®ã†ã‚‰ã¿ã€ã¯ã‚‰ã—ã¾ã™ã€‚) (Anata no urami, harashimasu.) (Nous vous vengeons, en votre nom.) suivi d'un espace où l'objet de la rancune doit être saisi et d'un bouton « é€ä¿¡Â » (ãã†ã—ã‚“) (SÅshin) (Envoyer). Une fois le nom de leur ennemi(e) envoyé, les victimes sont visitées par une étrange apparition : Enma Ai, une jeune fille aux longs cheveux noirs et aux yeux rouges portant le sailor fuku (uniforme marin japonais traditionnel que les jeunes filles de primaire, collège ou lycée doivent porter pour aller en cours). Elle donne à la victime une poupée faite de paille noire (dans la seconde saison elle peut également être rouge ou bleue, en fonction de la personne qui se transforme) avec un fin ruban rouge noué autour de son cou. Pour être débarrassé de son ennemi(e), il suffit à la victime de dénouer le ruban rouge et le contrat est scellé : Enma Ai emportera la personne en enfer. Mais elle exige une compensation. « Lorsqu'une malédiction est lancée, deux tombes sont creusées. » À partir du moment ou le ruban est dénoué, une marque noire apparaît sur la poitrine de la victime, lui rappelant qu'après sa mort elle devra payer le prix de sa vengance : son âme sera également emportée en [[enfer]] par Enma Ai. Enma Ai vit dans une sorte de monde parallèle baigné par la lumière d'un éternel coucher de soleil, dans une ancienne maison en bois avec d'un côté une rivière et de l'autre une cour bordée d'amaryllis rouges et donnant sur des champs qui semblent s'étendre à l'infini. Elle vit avec sa grand-mère dont on ne voit que l'ombre et dont les deux principales occupations sont de tourner la roue d'un métier à filer et donner des instructions à Ai. Dans ce monde apparaît aussi une araignée qui possède trois grands yeux ronds sur l'abdomen. Pour l'aider dans son travail, trois personnes se tiennent à sa disposition : Ichimoku Ren, un jeune homme vêtu de manière plutôt ordinaire, Hone Onna, une belle femme vêtue d'un kimono traditionnel et WanyÅ«dÅ, un homme d'âge mûr portant une écharpe rouge et un chapeau. Lorsqu'Ai est dans son monde, ils sont en général au repos sous forme de trois poupées de paille. Lorsqu'Ai est en mission, ses assistants l'aident en enquêtant sur les cas qui semblent un peu suspects. Une fois le ruban dénoué, ils confrontent les coupables à leurs actes. Ai, vêtue pour l'occasion d'un kimono noir à fleurs, emmène ensuite les coupables en enfer dans sa barque. === Première saison === À partir de l'épisode 8 interviennent deux autres personnages récurrents : Hajime Shibata, un journaliste qui décide d'enquêter sur Ai et sa fille Tsugumi. Après une brève rencontre avec Ai, et sans que quiconque comprenne pourquoi, Tsugumi commence à avoir des visions : elle voit à travers les yeux d'Ai et par conséquent les deux personnages s'impliquent de plus en plus dans les actions menées par Ai. Le fait est que Hajime est en désaccord avec les méthodes employées par Ai. Il pense que les personnes qui ont des problèmes devraient tenter de les résoudre par d'autres moyens au lieu de se tourner systématiquement vers la vengance. Il essaie de repérer les gens qui contractent avec Ai à l'aide des visions de Tsugumi pour tenter de les faire renoncer à expédier leurs ennemis en enfer (mais arrive la plupart du temps trop tard). Au fur et à mesure que la série avance, Tsugumi commence à se demander si les méthodes d'Ai sont aussi discutables que son père le prétend. Il y a très longtemps de cela (plus de 400 ans), Ai vivait dans un petit village de cultivateurs. Elle était crainte de la plupart des autres villageois qui lui attribuaient des pouvoirs surnaturels. Son seul ami d'enfance était également son cousin : Sentaro Shibata, qui vivait dans le même village et qui prenait sa défense contre les autres enfants qui la tourmentaient. Les sentiments qui unissaient Ai et Sentaro étaient en fait plus profonds qu'une simple amitié. Pour assurer la prospérité du village, la coutume voulait que l'on sacrifie une fille âgée de sept ans au dieu de la montagne. Lorsque le moment fut venu, c'est Ai qui fut choisie. Sentaro fut bouleversé en apprenant la nouvelle car il savait qu'Ai avait été choisie en raison de la crainte qu'elle inspirait. Il tenta de protester, mais rien n'y fit. Alors, les parents d'Ai lui demandèrent de les aider et d'emmener Ai se cacher dans la montagne. Le plan réussit, mais pendant les six années qui suivirent une grande famine sévit. Les villageois se persuadèrent que le dieu de la montagne était en colère contre eux. Et arriva le jour fatidique. Les villageois alertés par les allées et venues nocturnes de Sentaro le suivirent et le surprirent en compagnie d'Ai. Ils la capturèrent et la ramenèrent devant le sanctuaire du dieu. Ils amenèrent également ses parents. Ils les ligotèrent, les assomèrent et les jetèrent dans une fosse commune. Puis ils tentèrent de forcer Sentaro à les enterrer vivants. Sentaro, soumis à une pression terrible, jeta une pelletée de terre. Mais Ai avait repris conscience entretemps. Elle se sentit trahie par Sentaro, qui avait précédemment juré de la protéger. Sentaro profita de la confusion pour se dérober. Ai jura de se venger avant que les villageois ne terminent de l'enterrer. Une nuit, Sentaro rassembla ses affaires et quitta le village. Se retournant pour contempler une dernière fois son pays, il aperçût les lueurs d'un immense incendie. Il rebroussa chemin. Arrivant au village, il vit Ai qui se promenait en chantant au milieu des flammes, incendiant les maisons d'un seul geste de la main. Terrorisé et rongé par la culpabilité, il s'enfuit. Il grandit dans le regret et construisit même un sanctuaire dédié aux victimes sacriffiées au dieu de la montagne. Puis il continua sa route et ouvrit une confiserie nommée Shibataya. Lui et ses descendants envoyèrent des bonbons noirs comme offrande au sanctuaire. C'est en se rendant au sanctuaire suite à des visions de Tsugumi que Hajime découvrit qu'il était un descendant de Sentaro Shibata. Ai comprit la même chose, entra dans une colère noire et tenta de tuer les Shibata. Ses assistants essayèrent de s'interposer mais ce fut en vain. Les Shibata ne durent leur salut qu'à l'intervention de l'araignée à trois yeux, qui entraîna Ai en enfer. Mais Ai réussit à s'échapper et décida de faire en sorte que Tsugumi envoie son père en enfer. Elle envoya Hajime dans son monde parallèle et montra à Tsugumi les circonstances de la mort de sa mère et le refus de son père de reconnaître sa responsabilité. Mais la grand-mère d'Ai libéra Hajime et l'envoya là où elle se trouvait. Se trouvant confronté à la mort de sa femme, il admit sa culpabilité et demanda à Tsugumi de dénouer le ruban rouge. Tsugumi se mit en colère, non pas à cause de ce que Hajime avait fait, mais parce que son acceptation d'être envoyé en enfer équivalait à nier les instants qu'ils avaient passé ensemble. Elle étreignit son père et lui dit qu'elle était heureuse avec lui et que même si cela avait été dur pour elle de ne pas avoir de mère, elle avait réussi à s'en sortir grâce à lui. Après bien des larmes, elle rendit la poupée de paille noire à Ai, disant qu'elle n'en avait pas besoin. Elle dit ensuite à Ai que Sentaro avait beaucoup regretté ce qu'il avait fait et qu'il avait bâti le sanctuaire dans ce but. Après ces révélations, Ai détruisit le sanctuaire. Difficile de dire si elle le fit pour laisser partir son ressentiment (dans ce cas la destruction aurait signifié le pardon envers Sentaro) ou comme un signe qu'elle ne pardonnerait jamais à Sentaro malgré tout ce qu'il avait fait. La première saison se termine ainsi : Hajime et Tsugumi retournent à leur vie normale et Ai continue à faire ce qu'elle fait depuis 400 ans : envoyer des gens en enfer. === Deuxième saison === Elle commence par un flash-back : on revoit Ai, ressuscitée, incendier son village. Lorsqu'elle a terminé, l'Araignée fait son apparition et la téléporte dans un autre monde, face à une horrible vision : les corps décomposés de ses parents prisonniers des racines d'un arbre. L'Araignée se transforme alors en une sorte de gigantesque méduse et annonce à Ai que si elle veut que les âmes de ses parents soient libérées, elle devra travailler pour elle. Comme dans la saison 1, on assistera à diverses histoires où certaines personnes font appel au site ''Jigoku TsÅ«shin'' pour se venger. Puis, enfin apparaît Takuma, un garçon qui subira le même sort qu'Ai. Un ancien ami de ses parents persécute sa famille. Cet homme commencera par tuer sa mère qui finira à l'hôpital, tout le monde croira alors que c'est Takuma qui l'a tué et on le surnommera ''L'enfant du démon''. À la veillée funèbre de sa mère, il entendra une conversation entre le tueur de sa mère (qui a eu le culot de venir présenter ses condoléances) et une de ses connaissances. Une jeune femme qui était enceinte de lui et dont l'enfant qu'elle portait a été tué par le même homme. Celle-ci sachant que c'est lui qui a tué la mère de Takuma, le menace. Takuma prévient son père, qui ne le croit pas, de cette conversation, mais va finalement voir son meilleur ami. Takuma, par prudence, appelle la police et lui demande de se rendre au domicile de celui-ci, mais la police tarde et son père est blessé et inconscient. Takuma entre dans la maison et se fait attraper par l'homme, mais celui-ci disparaît comme par magie. C'est en fait la femme dont il a tué le bébé, qui a contacté le Courrier des Enfers. Plusieurs épisodes plus tard, Takuma va subir le même sort que Ai. Étant donné les rumeurs qui courent sur lui, tout les habitants de Lovely Hills, vont contacter le Courrier des Enfers et accuser Takuma des disparitions dûes au courrier des enfers. Le policier en charge de cette affaire et sa petite soeur, ne croiront pas que Takuma et coupable et le protégerons. Tout les habitants de Lovely Hills, se regrouperont afin d'essayer de tuer Takuma qui sera protéger par la petite soeur du policier en charge de l'affaire. Alors qu'ils sont tout les deux sur le point de mourrir. L'inspecteur en question viendra les sauver pour finalement être tuer dans un accident de voiture provoquer par les villageois de Lovely Hills. La soeur de celui-ci, persuadé que tout ce qui s'est passé est la faute de Takuma contactera le courrier de l'enfer. Ai conduira alors Takuma en enfer, alors que celui-ci aura tout fait pour bien se conduire. Ai le prendra en pitié (étant donné qu'elle a vécu la même chose) et fera demi tour avec sa barque de l'enfer. Après quoi, l'Araignée, décidera que Ai peut revenir à la vie après 400 ans travail pour elle. Malheureusement, elle oubliera qui sont Hone Onma, Ichimoku Ren et WanyÅ«do. Telle est la punition de ceux-ci, leur enfer. Ai fera tout dans son dernier souffle pour sauver Takuma, et finira par mourrir, battue à la pelle par les habitants de Lovely Hills. C'est ainsi que se termine la deuxième saison. Pourtant, une jeune fille ayant contacté le site recevra sur son [[téléphone portable]] un message disant : « Demande acceptée. La Fille des Enfers. » Est-ce une remplaçante d'Ai qui a envoyé ce message ? Ou bien celle-ci sera-t'elle de retour sans pouvoir jouir d'une mort paisible ? == Personnages == === Personnages principaux === ==== Enma Ai ==== :Le personnage principal de la série. Jeune fille aux longs cheveux noirs déliés et aux yeux rouges ; elle vit dans un monde de perpétuel crépuscule avec sa grand-mère. Elle reçoit les requêtes de vengeance sur son ordinateur. Elle porte ordinairement un seifuku (traditionnel uniforme marin d'écolière) noir mais enfile un kimono noir décoré de fleurs lorsqu'elle exécute son contrat. Un discours (« Pauvre âme égarée dans les ténèbres. Tu fait le mal et méprise ton prochain. Ton âme est à jamais souillée par le crime. Veux-tu goûter à la mort ? ») (en VO : « é—‡ã«æƒ‘ã„ã—哀れãªå½±ã‚ˆã€äººã‚’å‚·ã¤ã‘è²¶ã‚ã¦ã€ç½ªã«æººã‚Œã—æ¥ã®é‚… ã„ã£ãºã‚“ã€æ»ã‚“ã§ã¿ã‚‹? » (Yamini madoishi haware na kage yo, hito kizutsuke hotoshimete, sore ni moborushiko no tameni... Ippen, shinde miru ?), un mouvement de bras, un tintement de [[grelot]], et les coupables se retrouvent dans la barque d'Ai, en route vers l'enfer. :Elle a commencé sa « carrière » de Fille des Enfers par son acte de vengeance contre les villageois qui l'avaient condamné au sacrifice. Ses yeux devinrent rouges à compter du moment où Sentaro, pressé par les villageois, jeta la première poignée de la terre qui allait l'enterrer vivante. Elle sortit plus tard de sa tombe et brûla entièrement le village. Sa punition est d'exercer la vengeance pour le compte d'autrui et de conduire les âmes en enfer. :Du fait qu'Ai ait exécuté cette tâche aussi longtemps (environ quatre siècles) et de son visage plutôt inexpressif la plupart du temps, on pourrait penser qu'elle n'éprouve plus aucune émotion. WanyÅ«dÅ pense néanmoins qu'elle éprouve encore des sentiments, malgré le fait qu'elle ne les révèle pas. On apprend plus tard dans la série que c'est l'étrange araignée qui lui a ordonné de fermer son cÅ“ur. Sa rencontre avec les Shibata réveille dans un premier temps son mécontentement vis-à -vis de son terrible destin puis tous ses autres sentiments, ou au moins sa capacité à les exprimer. Avant cette rencontre, il est possible qu'elle ait plus ou moins réussi à effacer de sa mémoire les évènements de son passé ainsi que son ressentiment. :Lorsqu'elle est en colère, elle démontre sa puissance en projetant de puissantes décharges d'énergie, ou en créant des illusions très réalistes. ==== WanyÅ«dÅ ==== Historiquement, il est le premier assistant d'Ai. Il devient la poupée de paille noire avec un ruban rouge autour du cou. Le ruban est probablement l'écharpe rouge qu'il porte lorsqu'il est sous sa forme humaine. Il prend également la forme du carrosse d'Ai, quand elle quitte son monde pour aller exercer une vengeance. Le carrosse porte la même marque qui apparait sur la poitrine de ceux qui contractent avec Ai. L'apparence normale de WanyÅ«dÅ est celle d'un homme âgé, chauve et dont les yeux sont entièrement fermés, portant un chapeau et des vêtements plutôt démodés. Malgré son apparence placide et maniérée, il est très doué pour les arts martiaux. Dans la deuxième saison, on apprend qu'autrefois il était le cocher d'un équipage transportant une noble dame. Malheureusement, il furent attaqués et le carrosse prit feu et quitta la route pour tomber dans une falaise. Il n'y eut aucun survivant. WanyÅ«dÅ devint un [[yÅkai]] sous la forme d'une roue enflammée, son visage furieux et agrandi en son centre. Il terrorisait ainsi les voyageurs qui empruntaient la route sur laquelle il avait péri. Son nom signifie "une roue entrant sur une route". ==== Ichimoku Ren ==== Il est le deuxième assistant d'Ai. Un de ses yeux est couvert par ses cheveux. C'est dans cet Å“il caché que réside son pouvoir : il est capable de projeter un Å“il de grande taille n'importe où, ce qui lui permet d'observer à distance ou de voir à l'intérieur de pièces closes. L'Å“il projeté peut également être utilisé comme une arme : il peut émettre d'intenses flashes lumineux. Lorsque la situation l'exige, il devient la poupée de paille bleue en embrassant un pendentif qu'il porte autour du cou. On apprend dans la deuxième saison qu'il est un [[tsukumogami]], c'est-à -dire un esprit qui réside dans un objet inanimé. En l'occurrence, Ren était un [[katana]], obligé de voir et de sentir tous les actes cruels auxquels il était employé; jusqu'au jour où Ai le découvrit, planté dans un rocher. Elle lui donna forme humaine et lui demanda de l'accompagner. Depuis ce jour, Ren a pris goût à sa forme humaine au point d'en ressentir une forme de vanité. Ai dit volontiers qu'elle l'a invité à venir avec elle car il est à la recherche de quelque chose, ce qui est peut-être relié à sa difficulté à comprendre les actes des humains. Mais certains commentaires de sa part semblent indiquer que ce qu'il cherchait vraiment était de la compagnie, quelque chose qui lui permettrait de remplir le vide de son existence en tant que simple arme utilisée sans fin pour tuer. Il a des sentiments pour ses collègues et les voit comme une sorte de famille. ==== Hone Onna ==== La troisième assistante d'Ai. Belle femme portant un kimono dont le ruban est noué sur le devant (la marque des prostituées). Elle peut devenir la poupée de paille rouge en enroulant son ruban autour de son cou. Elle enquête avec Ichimoku Ren sur les victimes ainsi que sur leurs ennemi(e)s. En certaines occasions, elle est capable de lancer des poignards portant une sorte de charge magique qui leur permet de tuer des ennemis surnaturels. Elle possède également un grand talent de contorsionniste, ce qui lui permet de se cacher dans des endroits très étroits, bien qu'elle ait plus de mal a en sortir. Elle est un peu coquette et se vexe lorsque l'on s'adresse à elle en utilisant le terme ''obÄsan''. Elle est capable d'exposer les os dans son corps pour effrayer les coupables. Son nom signifie de fait ''femme en os''. Dans la deuxième saison, elle révèle qu'elle est âgée d'environ 200 ans. Autrefois, elle s'appelait « Tsuyu » et a été trahie par un homme dont elle était amoureuse. Elle faisait partie de sa maison et il lui a proposé de s'enfuir avec lui. En fait, il l'a vendue comme prostituée à une maison close pour payer ses dettes. Elle a été à nouveau trahie en essayant d'aider une autre prostituée, Kion, à s'échapper de la maison close avec un homme qui l'aimait. Elle et cet homme furent tués par un samouraï devant les yeux de Kion. Puis, son corps fut jeté dans une rivière. Elle dériva jusqu'à un endroit ou des esprits qui s'attardaient dans les ossements d'humains jetés dans la rivière fusionnèrent avec elle. C'est sous cette forme qu'elle rencontra Ai. ==== La grand-mère d'Ai ==== :Elle n'apparait guère que sous la forme d'une silhouette derrière une fine cloison de papier. Elle tourne sans arrêt la roue d'un métier à filer, parlant occasionnellement à Ai. La plupart du temps pour lui annoncer la venue d'un nouveau client ou pour l'informer que le client à dénoué le ruban. La seule autre personne à qui elle a adressé la parole est Hajime, pour l'aider à retourner dans son monde. Le seul humain qui l'ait vue directement s'est enfui en hurlant, ce qui indique que son apparence doit être non-humaine contrairement à ce que sa silhouette laisserait penser. ==== L'Araignée ==== :Créature revêtant la forme d'une araignée très colorée, portant trois yeux ronds sur son abdomen qui apparait dans le monde où Ai et ses assistants résident entre deux missions. Elle ne parle que rarement, et lorsqu'elle le fait, c'est avec une voix d'homme mûr. Apparemment, elle est le supérieur d'Ai et celle qui a prononcé sa condamnation après qu'elle a tué les habitants de son village. Elle prétend retenir en otage les âmes des proches d'Ai - vraisemblablement ses parents - pour garantir un comportement irréprochable. Si jamais Ai décidait de ne pas faire le travail qui lui est confié, les âmes erreraient pour l'éternité. L'araignée est capable de piloter la barque et possède des pouvoirs magiques. Mais ses pouvoirs se révélèrent insuffisants le jour où elle tenta d'emmener Ai en enfer car elle avait tenté de tuer les Shibata. L'araignée n'est pas aimée par les assistants d'Ai qui ne lui font pas confiance et ne lui parlent jamais. === Première saison uniquement === ==== Hajime Shibata ==== :Un ancien journaliste qui gagne sa vie en faisant chanter des célébrités en menaçant de révéler les preuves de leurs errements. Il commence à enquêter doucement sur la Fille de l'enfer par curiosité, mais s'implique beaucoup plus après avoir réalisé qu'il s'agit de bien plus qu'une rumeur et que des gens sont effectivement emportés en enfer. ==== Tsugumi Shibata ==== :Fille unique d'Hajime Shibata. Bien qu'il soit son père, elle s'adresse toujours à lui en l'appelant "Hajime-chan". Elle rencontre Ai un jour et développe une mystérieuse connexion avec elle qui lui permet de voir tout ce qu'elle voit d'important. Au début, elle le rapporte systématiquement à son père, mais au fur et à mesure que la série progresse elle devient plus réticente car elle se demande si Ai doit être stoppée. Elle paraît forte et impertinente, mais en réalité elle est très confuse et vulnérable. ==== Ayumi Shibata ==== :Ex-femme d'Hajime, décédée. Hajime consacrait beaucoup plus de temps à son travail qu'à sa famille, dans l'intention de gagner plus d'argent pour pouvoir offrir un meilleur style de vie à ses proches. Se sentant très seule, sa femme entama une liaison avec un politicien que Hajime espionnait. Lorsque Hajime découvrit le pot aux roses, il entra dans une colère terrible. Il chassa Ayumi de leur maison et lui défendit de voir Tsugumi. Un soir, elle tenta de lui parler mais il la repoussa brutalement. En pleur, elle sauta dans sa voiture et s'enfuit sous la pluie... et eût un accident fatal peu après. Tsugumi a conservé les boucles d'oreille de sa mère comme mémento. Hajime aime toujours sa femme, regrette de ne lui avoir pas pardonné et pense qu'elle serait encore vivante s'il l'avait fait. === Seconde saison uniquement === Arrive bientôt. == Liste des épisodes == === Saison 1 === {{Liste des Episodes TV Animés/Entête}} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 1 |TitreJaponais = YÅ«yami no Kanata Yori |TitreKanji = 夕闇ã®å½¼æ–¹ã‚ˆã‚Š |TitreFrançais = Crépuscule |DateSortie = {{date|4|octobre|2005|en animation asiatique}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 2 |TitreJaponais = Mi irareta ShÅjo |TitreKanji = é…入られãŸå°‘女 |TitreFrançais = La jeune fille traquée |DateSortie = {{date|11|octobre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 3 |TitreJaponais = Yogoreta Maundo |TitreKanji = 汚れãŸãƒžã‚¦ãƒ³ãƒ‰ |TitreFrançais = Du sang sur le monticule |DateSortie = {{date|18|octobre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 4 |TitreJaponais = Kikoenu Sakebigoe |TitreKanji = èžã“ãˆã¬å«ã³å£° |TitreFrançais = Cris étouffés |DateSortie = {{date|25|octobre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 5 |TitreJaponais = Takai tÅ no ShÅjo |TitreKanji = 高ã„å¡”ã®å¥³ |TitreFrançais = La fille du gratte-ciel |DateSortie = {{date|1|novembre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 6 |TitreJaponais = Hirusagari no Mado |TitreKanji = 昼下ãŒã‚Šã®çª“ |TitreFrançais = À la tombée du jour |DateSortie = {{date|8|novembre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 7 |TitreJaponais = Hibiwareta Kamen |TitreKanji = ã²ã³ã‚れãŸä»®é¢ |TitreFrançais = Le masque se brise |DateSortie = {{date|15|novembre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 8 |TitreJaponais = Seijaku no Majiwari |TitreKanji = é™å¯‚ã®äº¤ã‚り |TitreFrançais = Relations taciturnes |DateSortie = {{date|22|novembre|2005}} |CourtResume = Suite à la lecture d’une page de magazine peu commune, Hajime Shibata décide d’enquêter sur la Fille des Enfers... }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 9 |TitreJaponais = Amai Sabi no komogomo Wari |TitreKanji = é™å¯‚ã®äº¤ã‚り |TitreFrançais = Piège sucré |DateSortie = {{date|29|novembre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 10 |TitreJaponais = Tomodachi |TitreKanji = トモダム|TitreFrançais = À la vie, à la mort |DateSortie = {{date|6|décembre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 11 |TitreJaponais = Chigireta Ito |TitreKanji = åƒåˆ‡ã‚ŒãŸç³¸ |TitreFrançais = Le fil déchiré |DateSortie = {{date|13|décembre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 12 |TitreJaponais = Koboreta Kakeratachi |TitreKanji = 零れãŸã‚«ã‚±ãƒ©é” |TitreFrançais = Des fragments dans l’eau |DateSortie = {{date|20|décembre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 13 |TitreJaponais = Rengoku ShÅjo |TitreKanji = ç…‰ç„少女 |TitreFrançais = La Fille du purgatoire |DateSortie = {{date|27|décembre|2005}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 14 |TitreJaponais = FukurokÅji no MukÅ |TitreKanji = 袋å°è·¯ã®å‘ã“ㆠ|TitreFrançais = Par-delà le mur de l’impasse |DateSortie = {{date|3|janvier|2006|en animation asiatique}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 15 |TitreJaponais = Shima no Onna |TitreKanji = å³¶ã®å¥³ |TitreFrançais = L’insulaire |DateSortie = {{date|17|janvier|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 16 |TitreJaponais = Tabigeinin no Yoru |TitreKanji = 旅芸人ã®å¤œ |TitreFrançais = La nuit des forains |DateSortie = {{date|24|janvier|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 17 |TitreJaponais = Garasu no FÅ«ken |TitreKanji = ç¡åノ風景 |TitreFrançais = Paysage de verre |DateSortie = {{date|31|janvier|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 18 |TitreJaponais = Shibarareta ShÅjo |TitreKanji = 縛られãŸå°‘女 |TitreFrançais = Prise au piège |DateSortie = {{date|7|février|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 19 |TitreJaponais = HanayÅme NingyÅ |TitreKanji = 花å«äººå½¢ |TitreFrançais = Les noces d’une poupée |DateSortie = {{date|14|février|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 20 |TitreJaponais = Jigoku ShÅjo tai Jigoku ShÅnen |TitreKanji = 地ç„少女対地ç„å°‘å¹´ |TitreFrançais = La Fille des Enfers contre le Garçon des Enfers |DateSortie = {{date|21|février|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 21 |TitreJaponais = YasashÄ« Rinjin |TitreKanji = 優ã—ã„隣人 |TitreFrançais = ''The Kind Neighbour'' |DateSortie = {{date|28|février|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 22 |TitreJaponais = Kaikon no Ame |TitreKanji = æ‚”æ¨ã®é›¨ |TitreFrançais = ''Rain of Remorse'' |DateSortie = {{date|7|mars|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 23 |TitreJaponais = ByÅtÅ no Hikari |TitreKanji = 病棟ã®å…‰ |TitreFrançais = ''The Light of the Hospital Ward'' |DateSortie = {{date|14|mars|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 24 |TitreJaponais = YÅ«gure no Sato |TitreKanji = 夕暮れã®é‡Œ |TitreFrançais = ''Home in the Twilight'' |DateSortie = {{date|21|mars|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 25 |TitreJaponais = Jigoku ShÅjo |TitreKanji = 地ç„少女 |TitreFrançais = La Fille des Enfers |DateSortie = {{date|28|mars|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 26 |TitreJaponais = Karinui |TitreKanji = ã‹ã‚Šã¬ã„ |TitreFrançais = ''The Ephemeral'' |DateSortie = {{date|4|avril|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés/Fin}} === Saison 2 === ''Jigoku ShÅjo Futakomori'' {{Liste des Episodes TV Animés/Entête}} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 1 |TitreJaponais = Yami no naka no ShÅjo |TitreKanji = é—‡ã®ä¸ã®å°‘女 |TitreFrançais = La fille perdue dans les ténèbres |DateSortie = {{date|7|octobre|2006|en animation asiatique}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 2 |TitreJaponais = Utakata |TitreKanji = ã†ãŸã‹ãŸ |TitreFrançais = Des bulles sous la surface |DateSortie = {{date|14|octobre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 3 |TitreJaponais = Itoshi no Kei-chan |TitreKanji = æ„›ã—ã®ã‘ã„ã¡ã‚ƒã‚“ |TitreFrançais = Bien-aimé Kei-chan |DateSortie = {{date|21|octobre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 4 |TitreJaponais = Himitsu |TitreKanji = 秘密 |TitreFrançais = Secret |DateSortie = {{date|27|octobre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 5 |TitreJaponais = Jigoku he no BÅsÅ |TitreKanji = 地ç„ã¸ã®æš´èµ° |TitreFrançais = Le fou court vers l’enfer |DateSortie = {{date|4|novembre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 6 |TitreJaponais = Hi no Ataru Basho |TitreKanji = 陽ã®ã‚ãŸã‚‹å ´æ‰€ |TitreFrançais = La place où le soleil brille |DateSortie = {{date|8|novembre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 7 |TitreJaponais = Kizuna |TitreKanji = 絆 |TitreFrançais = Des bonds |DateSortie = {{date|11|novembre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 8 |TitreJaponais = Nise Jigoku TsÅ«shin |TitreKanji = å½åœ°ç„通信 |TitreFrançais = Le faux Courrier des Enfers |DateSortie = {{date|25|novembre|2006}} |CourtResume = « Tout ce que l’on peut lire sur [[Internet]] n’est pas forcément vrai. » Quelqu’un tentera même d’abuser des lycéens en créant un faux Courrier des Enfers... }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 9 |TitreJaponais = Ani ImÅto |TitreKanji = ã‚ã«ã„ã‚‚ã†ã¨ |TitreFrançais = L’amour d’une sÅ“ur cadette |DateSortie = {{date|2|décembre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 10 |TitreJaponais = Sone Anna no Nure ta KyÅ«jitsu |TitreKanji = æ›½æ ¹ã‚¢ãƒ³ãƒŠã®æ¿¡ã‚ŒãŸä¼‘æ—¥ |TitreFrançais = Les vacances pluvieuses de Sone Anna |DateSortie = {{date|9|décembre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 11 |TitreJaponais = TÅi Rinshitsu |TitreKanji = é ã„隣室 |TitreFrançais = L'appartement voisin si distant |DateSortie = {{date|16|décembre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 12 |TitreJaponais = Kuro no Wadachi |TitreKanji = é»’ã®è½ |TitreFrançais = Le passage des ténèbres |DateSortie = {{date|23|décembre|2006}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 13 |TitreJaponais = V no Sangeki |TitreKanji = Vã®æƒ¨åЇ |TitreFrançais = La tragédie du signe V |DateSortie = {{date|1|janvier|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 14 |TitreJaponais = Shizuka na Kohan |TitreKanji = é™ã‹ãªæ¹–ç•” |TitreFrançais = Le paisible rivage du lac |DateSortie = {{date|13|janvier|2007|en animation asiatique}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 15 |TitreJaponais = Kono Kuni no Tame ni |TitreKanji = ã“ã®å›½ã®ãŸã‚ã« |TitreFrançais = Pour ce pays |DateSortie = {{date|20|janvier|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 16 |TitreJaponais = Akujo Shigan |TitreKanji = 悪女志願) |TitreFrançais = Les desseins d'une femme cruelle |DateSortie = {{date|27|janvier|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 17 |TitreJaponais = Chinmoku no Manazashi |TitreKanji = 沈黙ã®ã¾ãªã–ã— |TitreFrançais = Le gaz du silence |DateSortie = {{date|3|février|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 18 |TitreJaponais = Ano Hito no Kioku |TitreKanji = ã‚ã®ã²ã¨ã®è¨˜æ†¶ |TitreFrançais = Les souvenirs de cette personne |DateSortie = {{date|10|février|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 19 |TitreJaponais = Yukemuri Jigoku, Tabi no Yado |TitreKanji = 湯ã‘むり地ç„ã€æ—…ã®å®¿ |TitreFrançais = Les sources de l'enfer, l'auberge du voyageur |DateSortie = {{date|17|février|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 20 |TitreJaponais = Otome no Arubamu |TitreKanji = 乙女ã®ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ |TitreFrançais = Un album de jeune fille |DateSortie = {{date|24|février|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 21 |TitreJaponais = KamifÅ«sen Fuwari |TitreKanji = 紙風船ãµã‚り |TitreFrançais = Un doux ballon de papier |DateSortie = {{date|3|mars|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 22 |TitreJaponais = DÅkei |TitreKanji = 憧憬 |TitreFrançais = Nostalgie |DateSortie = {{date|10|mars|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 23 |TitreJaponais = Fushin |TitreKanji = ä¸ä¿¡ |TitreFrançais = Méfiance |DateSortie = {{date|17|mars|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 24 |TitreJaponais = Rensa |TitreKanji = 連鎖 |TitreFrançais = La loi des séries |DateSortie = {{date|24|mars|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 25 |TitreJaponais = HÅkÅ |TitreKanji = 彷徨 |TitreFrançais = Errance |DateSortie = {{date|31|mars|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés |NumeroEpisode = 26 |TitreJaponais = Aizome |TitreKanji = ã‚ã„ãžã‚ |TitreFrançais = Couleur indigo |DateSortie = {{date|7|avril|2007}} |CourtResume = }} {{Liste des Episodes TV Animés/Fin}} == Musiques == <!--The music for the first season of ''Jigoku ShÅjo'' was composed by Yasuharu Takanashi, while the music for second season will be composed by Takanashi and Hiromi Mizutani.--> === Chansons du thème === ;First season: ;''Opening theme:'' :{{Nihongo|''Sakasama no ChÅ''|逆ã•ã¾ã®è¶||lit. The Inverted Butterfly}} :*Performance: [[SNoW]] ;''Ending theme:'' :{{Nihongo|''Karinui''|ã‹ã‚Šã¬ã„||lit. Basting}} :*Performance [[Mamiko Noto]] :*Arrangement and composition: [[Masara Nishida]] :*Lyrics: [[Hitomi Mieno]] ;Jigoku Shoujo Futakomori (second season): ;''Opening theme:'' :''NightmaRe'' :*Performance: [[SNoW]] ;''Ending theme:'' :{{Nihongo|''Aizome''|ã‚ã„ãžã‚||lit. Indigo Dye}} :*Performance: Mamiko Noto === OST === <!--The first original soundtrack for the ''Jigoku ShÅjo'' anime series was released on [[January 25]], [[2006]]. The second original soundtrack for the series was released on [[April 19]], [[2006]].--> '''Jigoku ShÅjo Original Soundtrack''' {| class="wikitable" ! Track Number!!Japanese Title!!Translated Title |- |1 |焦燥 |Impatience |- |2 |æ‚ªæ„ |Malice |- |3 |影差ã—㦠|Differing |- |4 |蜘蛛ã¨è€å©†ã¨å°‘女 |The Spider and the Crone and the Girl |- |5 |地ç„通信 |Hell Communication |- |6 |少女é™è‡¨ |Advent of the Girl |- |7 |ä¸‰è—æœæŸ»ç·š |Three Straw Investigation Line |- |8 |真昼ã®å¤ªé™½ |Midday Sun |- |9 |ã„ã˜ã‚ |Bullying |- |10 |朱(ã‚ã‘)ã«æŸ“ã¾ã‚‹ |To Be Dyed Red |- |11 |父ã¨å¨˜ |Father and Daughter |- |12 |復è®ã®è¡Œæ–¹ |Direction of Revenge |- |13 |ã‚ãŸãŸã‹ã„ã‚‚ã® |Something Warm |- |14 |èŠå±… |Theatrical Play |- |15 |ã†ã¤ã‚ãªç©´ |Empty Pit |- |16 |覚悟 |Determination |- |17 |åœ°ç„æµã— |Hell Flow |- |18 |満ã¡ã¦ã„ãé—‡ |Brimming Darkness |- |19 |哀れãªå½± |Miserable Shadow |- |20 |暗黒イリュージョン |Dark Illusion |- |21 |地ç„ãƒãƒƒã‚¯ |Hell Rock |- |22 |地ç„ã®å·æµã‚Œ |Carried Away by Hell's Current |- |23 |優ã—ã„æ°—æŒã¡ |Kind Feelings |- |24 |ã‹ã‚Šã¬ã„(フルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³) |Basting (Full Version) |} '''Jigoku ShÅjo Original Soundtrack II''' {| class="wikitable" ! Track Number!!Japanese Title!!Translated Title |- |1 |逢é”ãŒæ™‚ |Dusk |- |2 |ä¾é ¼äºº |Client |- |3 |想ã„出 |Recollection |- |4 |袋å°è·¯ |Blind Alley |- |5 |憎悪 |Hatred |- |6 |柴田走る |The Shibatas Run |- |7 |逡巡 |Hesitation |- |8 |幸㛠|Happiness |- |9 |ç‹‚ã„出ã—ãŸæ¯è»Š |Gears that Began to go Mad |- |10 |ã›ã¤ãªã„æ€ã„ |Painful Thoughts |- |11 |地ç„ã®ä»•事人 |Worker of Hell |- |12 |三è—熱血篇 |Three Straw Hotblooded Chapter |- |13 |一目連 |Ichimokuren |- |14 |ç«è»Š |Fiery Cart |- |15 |骨女 |Hone Onna |- |16 |満月 |Full Moon |- |17 |廃屋 |Abandoned House |- |18 |地ç„ワルツ |Hell Waltz |- |19 |å…é“郷 |Six After-death Worlds |- |20 |地ç„å°‘å¹´ |Hell Boy |- |21 |刻ã¾ã‚Œã‚‹éŸ³ |Engraving Sound |- |22 |ç«ç„” |Flames |- |23 |è¿·å¦„ã®æžœã¦ |Edge of Delusion |- |24 |桜å¹é›ª |Raging Snowstorm |- |25 |地ç„少女 |Hell Girl |- |26 |ã•ãらã†ãŸ |Sakura Song |} == Manga == Le premier tome est sortit en [[France]] le 4 juin 2008. == [[Drama (Japon)|Drama]] == === Acteurs === * Ai Enma: [[Sayuri Iwata]] * Ren Ichimoku: [[Kazuki Kato]] * Hone Onna: [[Aya Sugimoto]] * Wanyuudou: [[Hisahiro Ogura]] * Ai's Grandmother: [[Eriko Matsushima]] * Hajime Shibata: [[Kazuhiko Nishimura]] * Tsugumi Shibata: [[Saaya Irie]] === Episodes === {| class="wikitable" ! Episode Number!!Title in English!!Title in Japanese!!Air Date<br/>(Y/M/D) |- |1 |Cracked Time |ã²ã³å‰²ã‚ŒãŸæ™‚é–“ |[[2006-11-04]] |- |2 |The Boy in the Box |ç®±ã®ä¸ã®å°‘å¹´ |[[2006-11-11]] |} == Références == <references /> == Liens externes == * {{fr}} [http://www.lafilledesenfers.com/ Site officiel français] * {{ja}} [http://www.jigokushoujo.com/ ''Jigoku Shoujo'' official website] * {{ja}} [http://www.animax.co.jp/program/program.php3?naiyo=m_jigokushoujo Animax's official website for ''Jigoku Shoujo''] * {{ja}} [http://www.animax.co.jp/program/program.php3?naiyo=m_jigokushojp_futakomori Animax's official website for ''Jigoku Shoujo Futakomori''] * {{ja}} [http://www.ntv.co.jp/jigoku/ NTV's official website for ''Jigoku Shoujo Live Action''] {{Palette Manga}} {{Portail|Animation et bande dessinée asiatiques}} {{DEFAULTSORT:Fille des Enfers}} [[Catégorie:ShÅjo manga]] [[Catégorie:Série télévisée japonaise]] [[de:Jigoku ShÅjo]] [[en:Hell Girl]] [[es:Jigoku ShÅjo]] {{Lien BA|es}} [[hu:Pokoli lány]] [[id:Jigoku ShÅjo]] [[it:Jigoku ShÅjo]] [[ja:地ç„少女]] [[ms:Jigoku ShÅjo]] [[pt:Jigoku Shoujo]] [[ro:Jigoku Shoujo]] [[th:สัà¸à¸à¸²à¸¡à¸£à¸“ะ ธิดาà¸à¹€à¸§à¸ˆà¸µ]] [[uk:Дівчина Пекла]] [[vi:Jigoku Shoujo]] [[zh:地狱少女]]</text> </revision> </page>