Langues malayo-polynésiennes 76782 31679155 2008-07-18T12:36:53Z Bertrand Bellet 23174 - surcat {{Ébauche|linguistique}} Les '''langues malayo-polynésiennes''' et les [[langues formosanes]] sont les deux grandes branches qui forment la famille des [[langues austronésiennes]], langues parlées de l'[[océan Indien]] à l'[[océan Pacifique]], en passant par l'[[Asie du Sud-Est]]. Au départ, ce terme, apparu dans la première moitié du {{XIXe siècle}}, servait à désigner l'ensemble des langues de cette famille, en y incluant les langues des peuples dits [[mélanésie]]ns. Mais depuis les années soixante, en soulignant les étroites affinités internes entre les langues du monde [[indonésien]] d'Asie du Sud-Est et celles gravitant autour du noyau [[polynésien]] d'[[Océanie]], certains auteurs ont isolé, à tort, celui-ci à l'intérieur d'un vaste sous-ensemble, faisant lui-même partie de la supra-famille qualifiée d'[[langues austronésiennes|austronésien]]. Par la suite, avec le développement de la recherche linguistique, l'habitude de qualifier de malayo-polynésien toutes langues de cette famille est revenue, à la seule l'exception de celles plus archaïques de l'île de [[Île de Taïwan|Formose]] ou [[Taiwan]], appelées formosanes. Sur l'origine des [[langues formosanes]], l'autre groupe des langues austronésiennes, cf. cet article. Dès [[1706]], le philologue hollandais [[Hadrian Reland]] relève des ressemblances entre des langues aussi éloignées que le [[malgache]], le [[Malais (langue)|malais]] et le [[Futuna|futunien]], à partir des listes de mots recueillies à [[Futuna]] par le Hollandais [[Jacob Le Maire]]. L'existence d'une famille qui sera plus tard nommée malayo-polynésienne est établie par [[Lorenzo Hervas y Panduro]] dans son ''Catalogo delle lingue''. En [[1834]], c'est [[Wilhelm von Humboldt]] qui baptise la future famille des langues austronésiennes, étendue à l'[[île de Pâques]], '''malayo-polynésienne''' dans ''Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java'' ([[1836]]-[[1839|39]], publication posthume). Le [[kawi]] était la langue littéraire ancienne de [[Java (île)|Java]]. Cette œuvre est désormais considérée comme novatrice en matière linguistique. ==Tableau comparatif de différentes langues malayo-polynésiennes== {|align="center" style="text-align:left;" | {|border="1" cellspacing="1" cellpadding="3" style="border-collapse: collapse;border: 1px solid #aaa;margin-top: 0.5em;margin-bottom: 0.5em;" |+ <font size="+1">'''Exemples de vocabulaires de base de quelques langues malayo-polynésiennes'''</font> </p> |----- !Français ![[Merina]] ([[Madagascar]]) ![[Ma'anyan]] ([[Indonésie]]) ![[malais (langue)|Malais]] (Indonésie, [[Malaisie]]) !Vieux-[[javanais]] (Indonésie) ![[Cebuano]] ou visayan ([[Philippines]]) ![[Tagalog]] ([[Philippines]]) ![[Futuna|Futunien]] ([[Polynésie]]) !Proto-langue commune |----- | Un || isa, iray || isa, erai || satu || -sa, tunggal || usa || isa || tasi || *esa, *isa |----- | Deux || roa || rueh || dua || rwa, ro || duha || dalawa || rua || *duha |----- | Trois || telo || telu || tiga || telu || tulo || tatlo|| tolu, toru || *telu |----- | Je, ma || (iz)aho, -ko || aku, -ku || aku, -ku || ako, -ko || ako, -ko- || akô, akin || au, avau, -ku || *i-aku |----- | Tu, toi, ta || ianao, -nao || hanyu, -nyu || engkau, -kau || ko, ngko, kowe || ikaw, -kaw || ikaw, iyo || akoe, kee || *i-kahu |----- | Il, lui || izy, -ny || hanye, -nye || ia, dia, -nya || sira || siya || siya, niya || o-ia, ia || *si-ia |----- | Ciel || lanitra || langit || langit || langit || langit || idem || rangi || *langit |----- | Lune, mois || volana || wulan || bulan || wulan || bulan || buwan || mirama || *bulan |----- | Soleil || masoandro || mateandrau || matahari || ari || adlaw || arâw || la || *ha(n)daw |----- | Jour || andro || andrau || hari || dina || adlaw || araw ||ao, aso || *qalejaw |----- | Nuit || alina || (ka)malem || malam || wengi || gab’i || gabi || bo, poo’uli || *bengi |----- | Année || taona || taun || tahun || tahun || tu'ig || taôn || tau || *taqun |----- | Terre || tany || tane || tanah || tanah || yuta || lupa || kere, kele || *tanaq, *taneq |----- | Eau, (lac) || rano, (farihy) || ranu, (danaw) || air, (danau) || wway, (ranu) || tubig, (lanaw) || tubig, (ilog) || wvai, (namo) || *danum, (*wai) |----- | Pluie || orana || uran || hujan || udan || ulan || ùlan || ua || *quzan |----- | Pierre || vato || watu || batu || watu || bato || batô || fatu || *batu |----- | Feu || afo || apuy || api || apuy || kalayo || apôy || afi || *hapuy |----- | Bois, forêt || hazo, -kazo, ala || kakaw, jumpun || kayu, hutan || alas || lasang || kahôy, gubat || la’au, 'ara || *kayuh, *alas |---- | Feuille || ravina || rawen || daun || ron || dahon || dahon || rau, lau || *dahun |----- | Fruit || voa || wua || buah || wwah || bunga || bûnga || fua || *buaq |----- | Corde || tady || tadi || tali || tali || pisi || lubid || taula, vava || *talih |----- | Oiseau || vorona || wurung || burung || manuk || langgam || ibon || manu || *manuk |----- | Nom || anarana || ngaran || (nama) ngaran || jeneng || ngalan || pangalan || ingoa || *ngayan |----- | Humain || olona || ulun || orang, (ulun) || uwong || tawo || taò || tangata || *tau |----- | Homme || (lehi)lahy || upu || laki-laki || lanang || lalaki || lalake || tane || *laki |----- | Femme || (vehi)vavy ||wawey || bini (épouse) || wadon, wedok || babaye || babae || fafine || *bahi |----- | Enfant || (z)anaka, zaza || ia || anak || anak || bata || batà || tama || *anak |----- | Tête || loha || ulu' || hulu || hulu || ulo || ulô ||uru, ulu || *qulu |----- | Poil, cheveux || volo || wulu || bulu || bulu || buhôk || balahibo, buhok|| fulu, furu || *buhek |----- | Peau || hoditra || kudit || kulit || kulit || panit || balât || kili, kiri || *kulit |----- | Maison || trano, (levo), vala || lewu || balai (pavillon) || bale || balay || bahay || fale || *humaq,*balay |----- | Toiture || tafo || hapau || atap || atep || atup || bùbông || ato, inaki || *qatep |----- | Chemin || lalana || lalan || jalan || dalan || dalan || daân || ala, retu || *zalan |----- | Manger || (mi)hinana, homana || kuman || makan || mangan || mokaon || kàin || kai, omaki || *kaen |----- | Boire || misotro, (minona) || ngo’ot || minum || ngombe || moinum || inòm || inu || *inum |----- | Cuire || (ma)handro || nandruk || (me)masak || masak || (mag)luto || lutò || hkavi || *tanek,*zakan |----- | Griller || (mi)tono || nutung || (mem)bakar || tunu || sunugon || ihaw || tungia, tutu || *tunu |----- | Dormir || (ma)tory, mandry || mandre || tidur || turu || katurog || tulog || moe, moerua || *tidu(r) |----- | Vivre, vivant || velona || belum || hidup || urip || mabuhi || mabuhay, buhay || mouri || *ma-hudip |----- | Mourir, mort || maty || matey || mati || mati || mamatay || mamatay, patay || mate || *matay |----- | Tuer || mamono || manuh || (mem)bunuh || mateni || mopatay || pumatay || jiaka mate || *bunuq |----- | Chaud || (ma)fana || malaing || panas || mapanas ||init, alimuot || init, banas || mafana || *ma-panas |----- | Blanc || fotsy || mahilak || putih || putih || buti || pùti || hkengo, tea || *ma-putiq |----- | Noir || mainty || maintem || hitam || ireng || itum || itim || uli, uri || *ma-qitem |----- | Nouveau || vao || wa’u || baru || anyar || bag'ô || bago || fou || *ma-baqu |----- | Ceci, cela || ity, iny, iry || iti, iru || ini, itu || iki, iku || kini, kana || ito, èto|| tenei, tena || *i-ni, *i-na |----- |} ===Remarques=== a) Ces exemples sont donnés à titre indicatif et nécessitent des investigations plus poussées au niveau de chaque langue pour un usage vraiment scientifique. <br /> b) Il reste malgré tout que l’orthographe utilisée pour chaque langue est globalement ici celle de l’usage courant qui ne reflète pas toujours la véritable prononciation, d’un point de vue phonétique. <br /> c) Nous avons mis entre parenthèse toutes manifestations particulières, indiquant, soit un affixe, soit une forme anciennement attestée, soit un terme dont le sens est voisin mais non identique à l’entrée indiquée, soit enfin un emprunt qui n'a rien à voir avec le terme propre à la langue. <br /> d) Le “vieux javanais” correspond ici aux manifestations anciennes de la langue, révélées par les manuscrits anciens jusqu’au XIXe siècle. Les formes modernes sont parfois un peu différentes. <br /> e) Le proto-malayo-polynésien correspond à une reconstitution hypothétique (*) obtenue en comparant les différentes langues intégrées dans cette subdivision, à l’exclusion des langues plus archaïques du niveau “austronésien” comme celles du nord de Taïwan-Formose. L’écriture est ici plus phonétique (le ‘q’ correspondant par exemple au “coup de glotte”) mais sans être vraiment homogénéisée. <br /> ===Indications bibliographiques=== * Tryon, Darrell T., ed. 1995. ''Comparative Austronesian Dictionary. An Introduction to Austronesian Studies''. Berlin: Mouton de Gruyter, 1995. * Dahl, Otto Christian. 1951. ''Malgache et Maanjan. Une comparaison linguistique''. Oslo: Egede Instituttet. *---. 1977. "La subdivision du Barito et la place du malgache." ''Acta Orientalia'', 38.77-134. *Wittmann, Henri (1972). "Le caractère génétiquement composite des changements phonétiques du malgache." ''Actes du Congrès international des sciences phonétiques'' 7.807-10. La Haye: Mouton.[http://homepage.mac.com/noula/ling/1972a-malgache.pdf] == Liste et classification == {{Article détaillé|langues par famille#Langues malayo-polynésiennes{{!}}Liste des langues malayo-polynésiennes}} [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=89852 ethnologue.com] dénombre 1 248 langues malayo-polynésiennes (sur un total de 1 268 langues austronésiennes), qui se répartissent entre les branches suivantes : *[[Balinais (langue)|Bali]]-[[Sasak]] (3) *[[Barito]] de [[Bornéo]] (27) *[[Malayo-polynésien central-oriental|Central-oriental]] (708) *[[Chamorro]] de [[Guam]] (1) *[[Gayo]] du nord de [[Sumatra]] (1) *[[Javanais]] (5) *[[Kayan]]-[[Murik]] de Bornéo (17) *[[Lampung]]ique du sud de Sumatra (9) *[[Daya|Land Dayak]] de Bornéo (16) *[[Madurais (ethnie)|Madurais]] (2) *Malaïque (70) *Méso-philippin (61) *Nord-philippin (72) *[[Nord-ouest]] (84) *[[Paluan]] (1) *[[Punan]]-[[Nibong]] de Bornéo (2) *Sama-Bajaw (9) *Sud [[Mindanao]] (5) *Sud-philippin (23) *[[Sulawesi]]en (114) *[[Sumatra|Sumatrien]] (12) *[[Sundanais (langue)|Sundanais]] à Java (2) et 4 langues non classées : *Gorap des [[Moluques]] *Hukumina des Moluques *Katabaga des [[Philippines]] *[[Bengkulu|Rejang]] du sud de Sumatra. {{Voir aussi|Langues formosanes}} ==Voir aussi== ===Liens internes=== * [[linguistique]] * [[dictionnaire des langues]] * [[langues par famille]] * [[langues austronésiennes]] * [[Moriori]] *[[Proto-océanien]] [[Catégorie:Langue malayo-polynésienne|*]] [[br:Yezhoù malayek-polinezek]] [[de:Malayo-Polynesische Sprachen]] [[en:Malayo-Polynesian languages]] [[es:Lenguas malayo-polinesias]] [[fi:Malaijilais-polynesialaiset kielet]] [[id:Bahasa Melayu-Polinesia]] [[ja:マレー・ポリネシア語派]] [[lt:Malajų-polineziečių kalbos]] [[nl:Malayo-Polynesische talen]] [[no:Malayopolynesiske språk]] [[oc:Lengas malaiopolinesianas]] [[pt:Línguas malaio-polinésias]] [[sv:Malajo-polynesiska språk]] [[ta:மலாய-பொலினீசிய மொழிகள்]] [[th:ภาษากลุ่มมาลาโย-โพลีเนเซีย]] [[zh:马来-波利尼西亚语族]]