Langues mayas 232008 31495494 2008-07-11T14:15:19Z Bertrand Bellet 23174 - surcat {{Mayas}} Les '''langues mayas''' (code [[ISO 639]]-2 : myn) sont une [[famille de langues]] [[amérindiens|amérindiennes]] parlées par 5 millions de personnes<ref name="GOR05">{{Ouvrage|auteurs=Raymond G. Gordon Jr.|titre=Ethnologue: Languages of the World|lieu=[[Dallas]]|éditeur=Tex.: SIL International|année=2005|lien langue={{en}}|chap=[http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=90711 Language family trees: Mayan]}}</ref>, essentiellement dans la zone [[peuple maya|maya]], qui s'étend du sud du [[Mexique]] jusqu'au [[Honduras]]<ref name="SHA98">{{Ouvrage|titre=La Civilización Maya|auteurs=R. J. Sharer|année=1998|publi=1999, 2003|éditeur=Fondo de Cultura Económica|collection=antropología|isbn=9681647718|lien langue={{es}}|chap=Lengua y Escritura|numéro=13}}</ref>. La plupart des locuteurs descendent de la [[civilisation maya]] ; il n'est pas rare toutefois que, dans certaines régions, les descendants d'espagnols aient une connaissance fonctionnelle de la langue indigène{{Référence nécessaire}}. La plus parlée de ces langues est le [[quiché]] avec plus de {{formatnum:2300000}} locuteurs au [[Guatemala]]. Elle est suivie du [[maya yucatèque]] ({{formatnum:750000}} locuteurs), s'étendant sur [[péninsule du Yucatán]] au [[Mexique]], puis du [[mam]], du [[cakchiquel (langue)|cakchiquel]] et du [[kekchi]] avec chacun environ un demi-million de locuteurs guatemaltèques. Les autres langues notables sont le [[tzotzil]] et [[tzeltal]] parlés chacun par plus de {{formatnum:300000}} personnes dans le [[Chiapas]] au [[Mexique]].<ref name="GOR05" /> Le [[maya classique]], ''[[lingua franca]]'' des anciens mayas et anciennement ({{IVe s}}–{{Xe siècle}}s) parlé dans les [[basses terres centrales mayas|basses terres centrales]] est la langue écrite par le biais de [[hiéroglyphes]] sur les monuments et objets d'art des [[sites mayas|sites archéologiques mayas]]. Cette langue est un ancêtre des [[chol]] et [[chortí]], parlés au sud du Mexique dans l’état de [[Chiapas]] et au [[Guatemala]]. ==Histoire== ===Langue mère=== D'après les études de [[linguistique historique]], les langues mayas sont issues d'une langue commune, appelée proto-maya, que la [[glottochronologie]] estime vieille d'environ {{formatnum:4000}} ans. La reconstruction de son vocabulaire relatif à l'environnement n'a pas permis de localiser de manière satisfaisante la localisation précise de ses locuteurs <ref name="SHA98" />, hormis qu'il pointe vers la [[Mésoamérique]]. Il est toutefois raisonnable de supposer que le proto-maya était la langue des ancêtres des [[civilisation maya|mayas classiques]], dont l'[[archéologie]] indique qu'ils se situaient dans le sud-est de la zone maya, près de la côte [[Pacifique]] {{référence nécessaire}}. Certaines tentatives remontent plus loin dans le temps et proposent une [[proto-langue]] commune aux langues mayas et à d'autres familles de langues du Nouveau Monde ; ces théories ne sont pas communément acceptées. La parenté entre le maya et les [[langues mixe-zoque]] est expliquée soit par l'appartenance à un groupe macro-maya ; soit par la forte influence des peuples de langues mixe-zoque sur les mayas, en particulier des [[Olmèques]]. Plus hypothétiques encore, certaines études placent le maya parmi les [[langues amérindiennes]], une superfamille putative comprenant la plupart des langues du Nouveau Monde, issue de la langue supposément parlée par la première vague de migrants venus de [[Sibérie]] il y a {{formatnum:16000}} ans environ<ref name="GRE87">{{Ouvrage|auteurs=J. H. Greenberg|éditeur=Sanford University Press|lieu=[[Stanford (Californie)|Stanford]] ([[Californie]])|année=1987|titre=Language in the Americas|isbn=0804713154|lien langue={{en}}}}</ref>. ===Période précolombienne=== Le proto-maya s'est scindé en cinq groupes linguistiques entre {{formatnum:1600}} et 700 avant l'ère commune. Les première branches à se séparer sont la [[huaxtèques]] et la [[yucatèque]] dans le nord. Ensuite, suivent les groupes tzeltal-chol, kanjobal-chuj, groupe quiché-mam. [[Image:Classic_Maya_Dialects.png|thumb|250px|right|Zones dialectales de l'époque maya classique]] La séparation en zones linguistiques est attestée durant la [[période classique maya]] : l'écriture [[idéogramme|idéophonographique]] retrouvée dans l'[[épigraphie]] (monuments, objets d'art) a permis de trouver des mutations phonétiques et grammaticales dans trois zones : le yucatèque au nord, le chol occidental à l'ouest (ancêtre des chol et chontal) et le chol oriental (ancêtre de chortí et choltí) à l'est, avec une possible quatrième zone tzeltal (ancêtre des tzeltal et tzotzil) à l'extrême ouest.<ref name="WIC05">{{en}} {{Ouvrage|auteurs=Søren Wichmann|titre=Mayan historical linguistics and epigraphy: a new synthesis|revue=Annual Review of Anthropology}}</ref> Il semble que la séparation entre les branches est et ouest du groupe chol se soit produite durant la période classique, aux alentours de 650.<ref name="MOR05">{{en}} {{Ouvrage|auteurs=David F. Mora-Marín|titre=Proto-Ch'olan as the Standard Language of Classic Lowland Mayan Texts|revue=Current Anthropology|année=2005}}</ref> Avec l'accroissement des différences phonétiques durant cette période, la part des signes de nature phonétique dans l'écriture hiéroglyphique a crû de manière régulière. De plus, elle était plus importante dans la région la plus distante, linguistiquement, du maya classique, au nord de la péninsule. {| style="border-collapse: collapse; text-align: center" align=center cellpadding=3 border=1 |+ ''Évolution de la proportion de signes phonétiques dans les hiéroglyphes mayas durant l'époque classique.''<ref name="WIC05" /> |- |style="width: 12em; text-align: left"|katun |style="width: 6em" |8.19–9.2 |style="width: 6em" |9.4–9.10 |style="width: 6em" |9.11–10.1 |style="width: 6em" |10.2–10.2 |- |style="text-align: left"|date julienne<ref>La corrélation utilisée est celle de Goodman-Martínez Hernández-Thompson.</ref> |416–476 |514–633 |652–849 |869–889 |- |style="text-align: left"|ensemble du territoire |40 |50 |60 |70 |- |style="text-align: left"|zone yucatèque |— |— |75 |80 |} [[Image:Tree_of_maya_languages.svg|600px|center|thumb|Évolution schématique du proto-maya jusqu'aux langues mayas actuelles. Modèle exposé par Sharer<ref name="SHA98" /> corrigé des dernières données philogénétiques<ref name="GOR05" /> et de l'étude de la séparation du chol durant la période maya<ref name="MOR05" />.]] ===Époque coloniale=== ===Post-indépendance=== ==Phonologie== Au niveau [[consonne|consonnantique]], les langues mayas présentent la particularité — vue d'un indo-européen — de posséder des [[flux non pulmonaire|consonnes non pulmonaires]], à savoir les [[consonne éjective|éjectives]] : celles-ci se réalisent en fermant la glotte au moment de l'articulation. Le système de [[voyelle]]s comprend une disposition typique d'un grand nombre de langues, à savoir cinq voyelles qui optimisent la couverture du diagramme aperture-point d'articulation : /a/ ouvert, /e/ et /o/ semi-ouvert, et /o/ et /u/ fermés. Il y a en général une opposition de quantité au niveau phonologique : /a/ et /a:/, /e/ et /e:/, etc. Dans certaines langues, par exemple en [[maya yucatèque]], il existe de plus des voyelle glottalisées longues, /a?a/, /e?e/, /e:/ qui s'opposent aux longues /a:/, /e:/, etc. et aux brève /a/, /e/, etc. Ces voyelles sont réalisées avec un [[coup de glotte]] au milieu de leur articulation. Les [[radical (linguistique)|radicaux]] de type consonne-voyelle-consonne. ==Morphologie et grammaire== Les langues mayas sont généralement [[langue polysynthétique|polysynthétiques]], à savoir qu'interviennent un grand nombre de [[lexème]]s par [[mot]]. Au point de vu grammatical, on note la présence de nombreux [[classificateur]]s, particules s'insérant entre un numéral et le mot quantifié ; ces classificateurs précisent le type d'objet quantifié (géométrie, champ lexical, etc.) Les langues mayas présentent à un certain degré un caractère [[langue ergative|ergatif]], c'est-à-dire lorsque le [[complément d'objet direct]] d'un [[verbe transitif]] et le [[sujet (grammaire)|sujet]] d'un [[verbe intransitif]] sont traités de la même manière, en opposition avec le sujet d'un verbe transitif. Les langues mayas ont tendance à présenter l'ordre [[langue VOS|verbe-objet-sujet]] dans une proposition [[verbe transitif|transitive]]. ==Répartition géographique== [[Image:Mapa de lenguas de México + 100 000fr.png|thumb|right|250px|Les langues maya au Mexique]] * [[Mexique]] : [[sud]] ([[péninsule du Yucatán]], [[Chiapas]]) ; îlots à [[San Luis Potosí]] et [[Santa Cruz]] * [[Guatemala]] : ensemble du territoire * [[Belize]] * [[Honduras]] * [[Salvador]] ==Écriture== ===Pré-conquête=== {{article détaillé|écriture maya}} Avant la conquête, le système d'écriture [[hiéroglyphe|hiéroglyphique]] était de nature [[idéogramme|idéo-phonographique]]. ===Post-conquête=== {{article détaillé|transcription alphabétique des langues maya}} Les langues mayas s'écrivent à l'aide de l'[[alphabet latin]]. Le système de transcription est inspiré de l'[[espagnol]] avec des diacrites supplémentaires pour noter les sons inexistants en castillan. ==Liste des langues mayas== On dénombre au total 71 langues regroupées en six grandes catégories : tzeltal-chol, huastèque, kanjobal-jacaltèque, quiché-mam, yucatèque<ref name="GOR05" /> et langues des signes<ref name="SIL06">{{en}} ''[http://linguistlist.org/forms/langs/LLDescription.cfm?code=msd Description of The Yucatec Maya Sign Language Language] sur le site ''The Linguist'', visité le [[22 août]] [[2006]]</ref> <ref name="TRE04">{{en}} {{Ouvrage|auteurs=Erich Fox Tree|titre=Meemul Ch'aab'al (Highland Maya Sign Language): The Invisible Visible Vernacular of an Indigenous Underclass|année=2004|revue=Society for Linguistic Anthropology.}}</ref>. Des études moins récentes séparaient le quiché et le mam, et classaient ce dernier avec le grand-kanjobal<ref name="SHA98" />. Les langues mayas sont listées ci-dessous avec leur code [[ISO 639]]-3 et le nombre de locuteurs par pays (estimations tirées de l'Ethnologue<ref name="GOR05" /> datant des [[années 1990]]). ===Groupe tzeltal-chol=== *Chol **Chol-Chontal ***[[Ch'ol]] ({{formatnum:134000}} loc.) **** ''Tila'' (cti) : Mexique ({{formatnum:43870}}) **** ''Tumbalá'' (ctu) : Mexique ({{formatnum:90000}}) ***[[Chontal]] ({{formatnum:55000}} loc.) ****''Tabasco'' (chf) : Mexique ({{formatnum:55000}}) **Chortí ({{formatnum:30010}} loc.) ***[[Chortí]] (caa) : Guatemala ({{formatnum:30000}}), Honduras (10) *Tzeltal **[[Tzeltal (langue)|Tzeltal]] ({{formatnum:190000}} loc.) ***''Bachajón'' (tzb) : Mexique ({{formatnum:100000}}) ***''Oxchuc'' (tzh) : Mexique ({{formatnum:90000}}) **[[Tzotzil]] ({{formatnum:264226}} loc.) ***''Chenalhó'' (tze) : Mexique ({{formatnum:35000}}) ***''Chamula'' (tzc) : Mexique ({{formatnum:130000}}) ***''Huixtán'' (tzu) : Mexique ({{formatnum:20000}}) ***''San Andrés Larrainzar'' (tzs) : Mexique ({{formatnum:50000}}) ***''Venustiano Carranza'' (tzo) : Mexique ({{formatnum:4226}}) ***''Zinacantèque'' (tzz) : Mexique ({{formatnum:25000}}) ===Groupe huaxtèque=== *[[Chicomuceltèque]] (cob) : Mexique (éteint, ethnie : {{formatnum:1500}}), Guatemala (éteint, ethnie : 100) *[[Huaxtèques]] ({{formatnum:121749}} loc.) **''du Sud-Est'' (hsf) : Mexique ({{formatnum:1749}}) **''San Luis Potosí'' (hva) : Mexique ({{formatnum:70000}}) **''Tantoyuca'' (hus) : Mexique ({{formatnum:50000}}) ===Groupe kanjobal-chuj=== *Chuj **[[Chuj]] ({{formatnum:51088}} loc.) ***''Ixtatán'' (cnm) : Guatemala ({{formatnum:22130}}), Mexique ({{formatnum:9500}} dont {{formatnum:8000}} réfugiés) ***''San Sebastián Coatán'' (cac) : Guatemala ({{formatnum:19458}}) **[[Tojolabal]] (toj) : Mexique ({{formatnum:36000}}) *Kanjobal **Kanjobal-Jacaltèque ***[[Jacaltèque]] ({{formatnum:98300}} loc.) ****''de l'Est'' (jac) : Guatemala ({{formatnum:11000}}) ****''de l'Ouest'' (jai) : Guatemala ({{formatnum:77700}}), Mexique ({{formatnum:10300}}, dont {{formatnum:10000}} réfugiés) ***[[Q'anjob'al]] ({{formatnum:145300}} loc.) ****''de l'Est'' (kjb) : Guatemala ({{formatnum:77700}}) ****''de l'Ouest'' (knj) : Guatemala ({{formatnum:48500}}), Mexique ({{formatnum:10100}}, dont {{formatnum:10000}} réfugiés) **[[Mocho]] (mhc) : Mexique (168) ===Groupe quiché-mam=== *Grand-mam **Ixil ***[[Aguacatèque]] (agu) : Guatemala ({{formatnum:18000}}) ***[[Ixil]] ({{formatnum:69000}} loc.) ****''Chajul'' (ixj) : Guatemala ({{formatnum:18000}}) ****''Nebaj'' (ixi) : Guatemala ({{formatnum:35000}}) ****''San Juan Cotzal'' (ixl) : Guatemala ({{formatnum:16000}}) **Mam ***[[Mam]] ({{formatnum:545000}} loc.) ****''du Centre'' (mvc) : Guatemala ({{formatnum:100000}}) ****''du Nord'' (mam) : Guatemala ({{formatnum:200279}}), Mexique ({{formatnum:1000}}) ****''du Sud'' (mms) : Guatemala ({{formatnum:125000}}) ****''Tajumulco'' (mpf) : Guatemala ({{formatnum:35000}}) ****''Todos Santos Cuchumatán'' (mvj) : Guatemala ({{formatnum:50000}}), Mexique ({{formatnum:10000}}) ****''Tacanèque'' (mtz) : Guatemala ({{formatnum:20000}}), Mexique ({{formatnum:1200}}) ****''Tectitèque'' (ttc) : Guatemala ({{formatnum:1265}}), Mexique ({{formatnum:1000}}) *Grand-quiché **[[Kekchi]] (kek) : Guatemala ({{formatnum:400000}}), Belize ({{formatnum:9000}}), Salvador ({{formatnum:12286}}) **Pocom ***[[Pokomam]] ({{formatnum:48000}} loc.) ****''du Centre'' (poc) : Guatemala ({{formatnum:8600}}) ****''de l'Est'' (poa) : Guatemala ({{formatnum:12500}}) ****''du Sud'' (pou) : Guatemala ({{formatnum:27910}}) ***Pokomchí ({{formatnum:92164}} loc.) ****''Est'' (pob) : Guatemala ({{formatnum:50000}}) ****''Ouest'' (poh) : Guatemala ({{formatnum:42164}}) **Quiché ***[[Cakchiquel (langue)|Cakchiquel]] ({{formatnum:450000}} loc.) ****''du Centre'' (cak) : Guatemala ({{formatnum:132200}}) ****''de l'Est'' (cke) : Guatemala ({{formatnum:100000}}) ****''du Nord'' (ckc) : Guatemala ({{formatnum:24000}}) ****''Santa María de Jesús'' (cki) : Guatemala ({{formatnum:18000}}) ****''Santo Domingo Xenacoj'' (ckj) : Guatemala ({{formatnum:5200}}) ****''du Centre-Sud'' (ckd) Guatemala ({{formatnum:43000}}) ****''du Sud'' (ckf) : Guatemala ({{formatnum:43000}}) ****''Acatenango'' (ckk) : Guatemala (500) ****''Yepocapa'' (cbm) : Guatemala ({{formatnum:8000}}) ****''de l'Ouest'' (ckw) : Guatemala ({{formatnum:77000}}) ***Quiché-Achí ****[[Achí]] ({{formatnum:85500}} loc.) *****''Cubulco'' (acc) : Guatemala ({{formatnum:48252}}) *****''Rabinal'' (acr) : Guatemala ({{formatnum:37300}}) ****[[Quiché]] ({{formatnum:2300000}} loc.) *****''du Centre'' (quc) : Guatemala ({{formatnum:1900000}}) *****''Cunén'' (cun) : Guatemala ({{formatnum:9000}}) *****''de l'Est'' (quu) : Guatemala ({{formatnum:100000}}) *****''Joyabaj'' (quj) : Guatemala ({{formatnum:54298}}) *****''San Andrés'' (qxi) : Guatemala ({{formatnum:19728}}) *****''du Centre-Ouest'' (qut) : Guatemala ({{formatnum:250000}}) ***[[Tzutu'jil|Tzutujil]] ({{formatnum:83800}} loc.) ****''de l'Est'' (tzj) : Guatemala ({{formatnum:50000}}) ****''de l'Ouest'' (tzt) : Guatemala ({{formatnum:33800}}) **[[Sacapultèque]] (quv) : Guatemala ({{formatnum:36823}}) **[[Sipacapense]] (qum) : Guatemala ({{formatnum:8000}}) **[[Uspantèque]] (usp) : Guatemala ({{formatnum:3000}}) ===Groupe yucatèque=== *Mopán-Itzá **[[Itzá]] (itz) : Guatemala (12, ethnie : {{formatnum:1800}}) **[[Maya Mopán]] (mop) : Belize ({{formatnum:8375}}), Guatemala ({{formatnum:10975}}) *Yucatèque-Lacandón **[[Lacandón]] (lac) : Mexique ({{formatnum:1000}}) **[[Maya chan de Santa Cruz]] (yus) : Mexique ({{formatnum:40000}}) **[[Maya yucatèque]] (yua) : Mexique ({{formatnum:700000}}) et Belize ({{formatnum:5000}}) ===Langues des signes (classification incertaine)=== * [[Langue des signes maya yucatèque]] (Mexique) * [[Langue des signes maya des hautes terres]] ou Meemul Ch'aab'al (Guatemala) ==Ouvrages d'importance en langues maya== ===En écriture latine=== * ''[[Popol Vuh]]'', en [[quiché]], livre sacré * ''[[Livres de Chilam Balam]]'', en [[maya yucatèque]], chroniques mythologiques et historiques ===En écriture hiéroglyphique=== * ''[[Codex de Madrid]]'' * ''[[Codex de Dresde]]'' * ''[[Codex de Paris]]'' * ''[[Codex de Grolier]]'' ==Voir aussi== ===Liens internes=== * [[Linguistique]] ** [[Dictionnaire des langues]] *** [[Langues par famille]] * Écriture : ** [[Écriture maya]] ** [[Transcription alphabétique des langues maya]] ===Liens externes=== * {{en}} ''[http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=90711 Ethnologue report for Mayan]'', visité le [[19 août]] [[2006]] * {{en}} ''[http://maya.hum.sdu.dk/ Vocabulaire comparé des langues mayas]'', visité le [[19 août]] [[2006]] * {{es}} ''[http://www.almg.org.gt/ Académie guatémaltèque de langues mayas]'', visité le [[19 août]] [[2006]] ===Ouvrages généraux=== * {{Ouvrage|auteurs=R. J. Sharer|titre=Lengua y Escritura|numéro=13|titre=La Civilización Maya|collection=anthropología|année=1998|publi=1999, 2003|éditeur=Fondo de Cultura Económica|isbn=9681647718|lien langue={{es}}|présentation en ligne=http://www.fondodeculturaeconomica.com/detalleLibro.asp?ctit=006017E&ori=edi}} {{Commentaire biblio|Présentation des problématiques générales mais pas au jour des recherches linguistiques les plus récentes}} ==Références== <references /> {{Portail|Langues|Précolompédia}} [[Catégorie:Langue maya| ]] {{Lien AdQ|en}} [[ca:Llengua maia]] [[cs:Mayské jazyky]] [[da:Maya (sprog)]] [[de:Maya-Sprachen]] [[en:Mayan languages]] [[es:Lenguas mayenses]] [[fi:Mayakielet]] [[id:Bahasa Maya]] [[it:Lingua maya]] [[ja:マヤ語族]] [[ko:마야어족]] [[ku:Zimanên mayayî]] [[mk:Мајански јазик]] [[nl:Mayatalen]] [[no:Mayiske språk]] [[pl:Języki majańskie]] [[pt:Línguas maias]] [[qu:Maya rimaykuna]] [[ru:Майяские языки]] [[sk:Mayské jazyky]] [[sv:Mayaspråk]] [[zh:馬雅語族]]