Limites de l'Europe 214501 31485928 2008-07-11T08:19:43Z GillesC 38320 Correction d'homonymie vers [[Slave]] Les '''limites de l’[[Europe]]''' méritent une définition que la [[géographie physique]] ne donne pas immédiatement. En effet, le [[continent]] européen n’existe pas en tant qu’unité physique, l’Europe ne constituant qu’un seul [[supercontinent]] avec l’[[Asie]] (dénommé [[Eurasie]]). De plus, les critères géographiques de détermination de la frontière du [[continent]] ont varié au cours de l’Histoire. Les limites ont souvent été créées artificiellement en raison de considérations culturelles (mais aussi politiques et religieuses). D'après la thèse moderne, reconnue comme traditionnelle chez les géographes, l’[[Europe]] est un continent délimité par l’[[Oural]] et le [[Caucase]] à l’est, la [[Méditerranée]], la [[mer Noire]], les [[détroit]]s du [[Bosphore]] suivi de celui des [[Dardanelles]] et de [[Détroit de Gibraltar|Gibraltar]] au sud et enfin l’[[océan Atlantique]] à l’ouest. <!--La thèse de référence en histoire des limites de l'Europe est celle de [[Jenö Szücs]], historien hongrois qui a présenté trois Europes : l'[[Europe de l'Ouest]], l'[[Europe centrale]] qui est une charnière et l'[[Europe de l'Est]].--> === Conception géographique === [[Image:Map of Europe (political).png|thumb|right|500px|Un exemple de limites arbitraires de l’Europe moderne {{legend|#67e863|L'Europe}} {{legend|#9ac0ea|Territoire asiatique des pays transcontinentaux}} {{legend|#5d66be|Géographiquement en Asie, avec des liens culturels à l'Europe}}]] Traditionnellement, on divise les terres émergées de la terre en six ''parties du Monde'' ([[Europe]], [[Asie]], [[Afrique]], [[Amérique]], [[Océanie]], [[Antarctique]]) qu'on appelle souvent, par commodité et tradition historique, des '''[[continent]]s'''. Certaines parties du [[monde (univers)|monde]] ont entre elles une limite terrestre, ce qui en font techniquement un seul continent. C'est le cas de l'[[Europe]] et de l'[[Asie]] que les scientifiques considèrent comme un seul continent, l'[[Eurasie]]. La limite entre Asie et Europe est donc plus [[culturelle]] ou historique, que géographique ou géologique. La classification des terres entre les différentes parties du monde, appelées ''continents'', persiste et est toujours largement utilisée. En particulier, les traités établissant différentes institutions transnationales européennes précisent que pour appartenir à ces institutions, un État doit être « européen ». Cependant, aucune définition n'est donnée sur ce que l'on entend par « État européen ». Si le territoire de certains États est indiscutablement sur le continent européen et si d'autres n'en font indiscutablement pas partie, l'appartenance ou non à l'Europe de certains autres est moins tranchée. Les limites de l'Europe ''géographique'' ne sont pas tracées{{Référence nécessaire}}. Différentes limites ont donc été proposées par différents géographes et historiens{{Référence nécessaire}}. Dans l'ensemble, on considère que l'[[océan Arctique]] au nord, l'[[océan Atlantique]] à l'ouest et la [[mer Méditerranée]] au sud sont les frontières maritimes de l'Europe. À l'est, on considère depuis le {{s-|XIX|e}} que la chaîne de l'[[Oural]], le fleuve [[Oural (fleuve)|Oural]], la [[mer Caspienne]], la chaîne du [[Caucase]], la [[mer Noire]], les détroits du [[Bosphore]] et des [[Détroit des Dardanelles|Dardanelles]] et la [[mer Égée]] marquent la limite géographique entre l'Europe et l'Asie. Cette limite est assez généralement acceptée, mais la partie entre l'Oural et la Caspienne et celle sur le Caucase varient parfois suivant les auteurs. Cependant, les géographes reconnaissent volontiers que la limite terrestre « Oural » est largement conventionnelle.{{Référence nécessaire}} Les monts Oural sont facilement franchissables, et n'ont jamais marqué une quelconque frontière politique ou culturelle. Le fleuve Oural est de même facilement franchissable et sans signification particulière autre que conventionnelle. D'autre part, cette limite conventionnelle, qui ne date que d'une Russie impériale souhaitant s'inscrire dans le jeu des Nations, est plus exactement celle au-delà de laquelle l'Europe ne s'étend pas : dans le flou de la frontière, ces points extrêmes sont assurément à 0% européens et 100% asiatiques{{Référence nécessaire}}. Inversement, la zone asiatique s'étend bien en deçà de cette limite. L'affirmation traditionnelle autrichienne voulant que "L'Asie commence à l'est de la Ringstraße de [[Vienne (Autriche)]]", posant une limite extrême le long de la Bernsteinstraße, est probablement excessive. Mais, comme le montrent les cartes anciennes, la conception traditionnelle des pays indiscutablement européens (100% européens et 0% asiatiques) s'arrête à l'[[isthme]] situé sur une ligne reliant [[Odessa]], sur la [[mer Noire]], et [[Kaliningrad]] sur la [[mer Baltique]]. Cette autre limite extrême de l'Europe correspond aux frontières de l'[[Ukraine]] et de la [[Biélorussie]], mettant toute la zone russe dans une situation intermédiaire "un peu asiatique, un peu européenne". Une définition originale a même été proposée, qui passe par les voies navigables des plaines russes, en se fondant sur l'idée qu'il devait être possible de naviguer autour d'un continent. Cette limite part de la [[mer Blanche]], remonte le long de la [[Dvina septentrionale]] et son bras la [[Soukhona]] pour atteindre le canal de la Dvina. Ce canal permet d'atteindre la [[Cheksna]], dans le bassin de la [[Volga]], jusqu'à la [[Réservoir de Rybinsk|retenue de Rybinsk]]. Franchissant le barrage, la limite descend le long de la [[Volga]], jusqu'au canal Volga-Don, qui permet de rejoindre le [[Don]] jusqu'à la [[mer d'Azov]] et la [[mer Noire]]. == Les limites historiques de l'Europe == === Naissance du concept de l'Europe === [[Image:Herodotus world map-fr.svg|right|200px|thumb|Le monde vu par [[Hérodote]]]] [[Image:Europe 1142.jpg|thumb|right|350px|Le monde européen au temps des croisades.]] [[Image:Herman Moll Map of Europe.jpg|right|350px|thumb|Herman Moll – carte de l’Europe (1708)]] Malgré les [[Mythologie grecque|mythes grecs]], il semble que le mot qui désigne le ''continent'' européen, doive être rapproché d'un mot sémitique plus ancien (''Ereb'') signifiant couchant. D'ailleurs, la princesse [[phénicie]]nne [[Europe fille d'Agénor|Europe]] part vers l'occident, enlevée par [[Zeus]]. À l'origine, cette catégorie Europe/Asie sert d'abord à distinguer les deux côtés de la mer où habitent des Grecs. Pour les Grecs qui considéraient alors la [[mer Egée]] comme une mer intérieure, l'Europe correspond à la [[Grèce]] européenne (car les Grecs qui vivaient également en [[Asie Mineure]] avaient le sentiment d'être aussi grecs que ceux habitant en Europe), par opposition avec l'Asie qui désigne, dans un premier temps, uniquement l'[[Asie Mineure]] ([[Anatolie]] actuelle). La coupure entre Europe et Asie naît ainsi comme une distinction entre ouest et est ''de la Grèce''. Ce mot, tardivement, vient à désigner la partie des [[Balkan]]s au-delà du [[Péloponnèse]], « et ce qu'il y a plus loin » vers le nord et vers l'ouest. Elle s'oppose à l'Asie, qui commence en [[Anatolie]], et s'étend au-delà. Cette conception n'est que locale, les contrées lointaines étant inconnues de [[Ptolémée]]. Cependant, elle donne la première définition d'une limite géographique de l'Europe : le [[Bosphore]]. Les Grecs ont fondé des colonies (les [[Clérouquie]]s) sur tout le pourtour de la [[mer Noire]], et naviguaient couramment jusqu'en [[Tauride]] et en [[Crimée]] (Hersones, Théodosie) au nord, et en [[Colchide]] à l'est. Mais la limite eurasienne n'a jamais été nette à cette époque. Les Grecs situaient parfois l'autre limite entre Europe et Asie en Colchide, point de la [[mer Noire]] le plus éloigné du Bosphore, plaçant ainsi le [[Caucase]] en Europe, et l'Anatolie en Asie. Cette frontière passait à l'époque dans la vallée (donc plus au sud que le Caucase, la limite actuellement retenue), sur le fleuve Rioni en [[Géorgie (pays)|Géorgie]], axe de pénétration vers le cours du Koura, en [[Azerbaïdjan]], jusqu'à la [[Caspienne]]. D'autres fois (par exemple dans la géographie de [[Ptolémée]], ils faisaient passer la limite au nord de la mer Noire, par la [[mer d'Azov]], et au-delà le long du [[Don (fleuve)|Don]]. La légende de [[Persès fils d'Hélios]] reflète ainsi peut-être la première querelle mythologique sur la position de cette limite. === Formation historique === [[Image:First.Crusade.Map.jpg|right|350px|thumb|Extension de l’"occident chrétien" au temps des croisades.]] L'Europe s'est formée progressivement au fil de l'histoire. * Elle se fonde historiquement sur l'héritage d'une partie de l'empire romain. Cependant, bien que son foyer à Rome soit aujourd'hui en Europe, l'empire romain n'est pas réellement à l'origine de l’Europe : c'est un empire méditerranéen, dont la composante européenne n'a jamais été particulièrement individualisée. Cependant, la limite Rhin - Danube de l'empire romain marque encore en Europe une limite (approximative) entre les zones de culture romaine et les autres zones, germaniques et slaves. * La fracture de l'empire romain entre [[Empire romain d'Orient]] et [[Empire romain d'Occident]] ne fait toujours pas référence à l'existence de l'Europe. Cependant, cette limite [[Mer Adriatique|Adriatique]] - [[Danube]], qui se prolongera jusqu'à la [[Mer Baltique|Baltique]], marquera la séparation entre [[christianisme orthodoxe]] et [[Église catholique romaine]], dont l'influence culturelle reste manifeste encore aujourd'hui. La première mention historique de l'Europe en tant que communauté sociale se trouve dans la description de la [[Bataille de Poitiers (732)|bataille de Poitiers]], où l'historiographe décrit que les "troupes européennes" découvrent les tentes musulmanes. Une première Europe politique naît peu après avec l'empire de [[Charlemagne]], qui unit une partie de l'Europe latine et une majorité de l'Europe germanique. Cette unité politique fut éphémère, mais l'idée d'une communauté sociale européenne y prend ses racines. Les différentes composantes européennes s'y rattacheront progressivement au fil de l'histoire. ;Europe occidentale * La composante culturelle "latine" est limitée par l'isthme Adriatique-Rhin, et fait partie du noyau carolingien primitif. Au sud, l'[[Espagne]] se rattache à cette composante au fil de la "reconquête" sur la sphère culturelle islamique. Au nord, la conquête de l'Angleterre par Guillaume de Normandie en fera un cas intermédiaire entre la culture latine et la culture germanique. * La composante culturelle "Germanique" s'étend géographiquement entre le [[Rhin]] et la [[Vistule]], et au sud jusqu'aux [[Alpes]]. Cette composante fait également partie du noyau carolingien primitif. Sa limite orientale a été repoussée vers l'est (''Ostsiedlung'') entre le {{sp-|VIII|e|et le|XIV|e}}, par une colonisation progressive empiétant sur les zones slaves. ==== Europe orientale ==== La composante « [[Slaves|slave]] » historique était historiquement centrée sur l'Ukraine occidentale (vers le {{s-|III|e}}) et s'est étendue vers le sud (dans tous les Balkans), l'est (l'actuelle Pologne) et le nord (principautés russes primitives). Le rattachement de ces composantes slaves a suivi des histoires différentes, marquées par deux grands chocs culturels. Au nord de la mer Noire, les invasions des peuples des steppes et leur reflux progressif, dans ce qui apparaît comme le "ventre mou de l'Europe" (Huns, Avar, Khazar, Magyars, Coumans, Horde d'Or). Au sud, à la suite de l'effondrement de l'empire byzantin, la conquête de l'empire ottoman sur les Balkans, et son reflux progressif. * La Pologne / Lituanie s'est très rapidement placée dans la mouvance culturelle européenne (religion, système politique, liens commerciaux, alliances familiales...). Elle avait survécu à la grande vague d'arrivée des « peuples des steppes ». Elle fut à l'origine de la première reconquête sur les « peuples des steppes », taillant une « grande Pologne » qui comprenait pratiquement toute l'Ukraine occidentale. * La zone qui s'étend entre [[Oural]] et [[Pologne]], au nord, a été progressivement structurée par les fondations Vikings des principautés « russes » (Kiev, Novgorod) dès l'an ~900, avec des axes de commerce vers la Baltique et la mer Noire, et une évangélisation de christianisme d'orient (à laquelle résisteront longtemps les pays Baltes). Par son système politique et ses liens commerciaux, cette zone se rattache au complexe historico-culturel européen. * NB : Par la suite la Russie a construit un empire, vers l'est (Sibérie) et le sud (jusqu'à la mer Noire et la Caspienne), mais le caractère européen de cet empire colonial est un « héritage » plus qu'une "nature originelle", de même que les États-Unis ou l'Australie ont « hérité » d'une culture européenne, sans pour autant être un peuple de « nature » européenne. ==== [[Scandinavie]] ==== Initialement autonomes avec la culture [[viking]], les pays scandinaves sont rentrés naturellement dans la sphère européenne, par le simple jeu du renforcement de leurs liens économiques, culturels et religieux avec les sphères germaniques et slaves. ==== Le « ventre mou » de l'Europe ==== La zone qui s'étend entre Carpates et mer Caspienne, au sud, est longtemps restée dans la mouvance culturelle des peuples des steppes ([[Huns]], [[Avars]], [[Coumans]], [[Khazar]], [[Petchenègues]], [[Oghuz]]...). Le rattachement de ces zones à la mouvance européenne suit les conquêtes successives de la Pologne, puis de la Russie. On peut distinguer trois grandes aires dans cette bande de terres fertiles : * Ce n'est que très tardivement (~1400) que la zone « Ukraine » a été rattachée à l'orbite de la grande Pologne, et que la limite de l'Europe passe un peu au-delà du Dniepr. * L'extension du rattachement européen entre Dniepr et Volga correspond essentiellement à la première poussée impériale russe, vers le sud. Dans la tranche Dniepr-Volga, il n'y a actuellement plus de « culture des steppes » justifiant que la colonie soit un pays asiatique par ailleurs. Cette zone est donc culturellement européenne aujourd'hui. * Plus à l'est, la conquête russe n'a été que plus récente, et la culture autochtone a été maintenue : au-delà de la Volga (pour faire court et arbitraire). De ce point de vue, on peut donc à nouveau parler de la zone asiatique historiquement colonisée par la Russie. Les frontières politiques ne reflètent pas fidèlement ces limites historiques, mais dans ces zones de grandes plaines, la position exacte est peu importante. On a donc trois bandes : Ukraine européenne sans trop d'état d'âmes, zone coloniale russe de transition (Astrakhan limite asiatique, mais la partie plus au nord plutôt russe), et zone coloniale non acculturée à partir du Kazakhstan. ==== Balkans ==== Initialement zone d’expansion des « Slaves du Sud » (Yougoslaves) sauf pour les Albanais installés dans les Balkans depuis l'époque [[illyrien]]ne, l’histoire culturelle de la péninsule balkanique est dominée par l’invasion des Ottomans qui y imposèrent leur administration pendant quelques siècles. Cette administration resta largement étrangère par rapport à la population autochtone : il n’y a guère qu’au [[Kosovo]] et en [[Albanie]] que cette occupation a conduit à une majorité musulmane dans la population locale (musulmans majoritaires en [[Bosnie-Herzégovine]] également, plus quelques minorités éparpillées un peu partout dans les Balkans). À partir du {{XVIe siècle}}, l’histoire des Balkans est celle d'un lent recul des Ottomans, qui s’achève au traité de Sèvres ([[1920]]), à la suite duquel la [[Turquie]] ne conserve dans les Balkans que la province de [[Thrace]]. Dans les Balkans, le rattachement à la mouvance européenne s’est historiquement confondu avec le rattachement des différents territoires aux puissances européennes, principalement l’[[Empire austro-hongrois]]. === Cohérence sociale et culturelle === L'adhésion progressive des différentes régions à la mouvance européenne relève plus d'un état de fait que d'une démarche officielle et explicite. Les composantes [[culturelle]]s en sont variées, et la plupart des composants historiques ont cessé d'être pertinents de nos jours. Ceux-ci comprennent : * un [[substrat]] formé par un mode de vie majoritairement sédentaire et agricole, dans un tissu social cependant organisé autour de petits pôles commerciaux, le bourg où se tient régulièrement le marché, parmi lesquels se distingue souvent un "chef-lieu" urbain, centre focal de l'activité politique et religieuse de la population. La quasi-totalité des villes européennes sont déjà urbanisées au moyen-âge, et certaines remontent à l'époque celtique. Ce mode de vie s'oppose par exemple aux modes "chasseur-cueilleurs" sibériens, ou aux modes "nomades" des peuples des steppes plus au sud ; * un ordre social au sommet duquel figure la religion, sous sa forme romaine ou orthodoxe. Dans la majorité des cas, la conversion des peuples marque en pratique leur rentrée dans l'espace européen. Pendant longtemps, l'idée d'appartenance à l'Europe se confond avec celle de [[Chrétienté]]. Cependant cette référence n'est explicite que dans la partie occidentale de l’Europe ; à une époque où l'empire romain d'Orient étant encore actif, les [[Christianisme orthodoxe|chrétiens orthodoxes]] se percevaient comme romains et non européens ; * une organisation sociale ''pratique'' le plus souvent inspirée du système féodal, où un suzerain impose sa loi et son administration à un territoire, et tisse des liens d'interdépendances complexes (cousinages, traités, hommages...) avec d'autres suzerains voisins ou non. À ce titre, l'organisation européenne a été projetée au-delà de ses frontières actuelles, avec les [[États latins d'Orient]], dont il ne reste plus guère aujourd'hui comme trace que l'appartenance de [[Chypre (pays)|Chypre]] à l'union européenne ; * une confrontation entre deux conceptions de solidarité internationales, sensible dans la lutte contre les Arabes en Espagne, ou celle contre les Turcs dans les Balkans, marquées par ce qui était à l'époque vécu comme des « basculements » successifs de régions d'un camp à l'autre ; * plus tard, l'émergence de l'organisation universitaire, largement internationale dans ses débuts. Des échanges économiques et commerciaux denses prennent le relais à partir de la Renaissance, conduisant à une homogénéisation technique et scientifique. Enfin, les réflexions des [[Lumières (philosophie)|Lumières]] constituent une philosophie d'ampleur européenne ; * sur ce [[substrat]] relativement homogène, techniquement et culturellement, la [[révolution industrielle]] marque le départ d'une histoire collective de conquête technologique et de conquêtes géographiques. == Frontières et limites d'un territoire européen == [[Image:Abraham Ortelius Map of Europe.jpg|right|350px|thumb|L'Europe dans l'Atlas d'[[Ortelius]]]] Le problème de l'Europe est qu'elle est en premier lieu, une vue de l'[[esprit]]. Suivant les âges et les [[culture]]s de chaque pays, l'Europe a eu des significations différentes, depuis l'[[antiquité]] jusqu'à aujourd'hui. Cela s'explique par le fait que l'idée d'Europe, Afrique, Asie et Amériques sont apparues avant la cartographie du monde. Si ces derniers se sont bien révélés dans la suite des continents tels qu'on les définit aujourd'hui (il aura fallu attendre le percement du [[Canal de Suez]] afin de séparer l'Afrique et l'Eurasie), cela n'est pas le cas de l'[[Europe]]. Cela n'a pourtant pas empêché le concept d'Europe de prospérer en tant que supraterritoire, c'est-à-dire comme un ensemble de [[souveraineté]]s, notamment à travers le Saint Empire. Le déterminant n'est pas alors géographique mais simplement politique et religieux. Lorsqu'il a fallu fixer des frontières européennes à partir de quelque chose de tangible et donc physique, des obstacles naturels ont été désignés. Ce fut ainsi le cas, lorsque [[Pierre Ier de Russie|Pierre le Grand]] voulant justifier l'appartenance de son pays au concert des nations européennes, essaya de repousser autant que possible la frontière orientale entre Europe et Asie afin que la plus grande partie des Russes chrétiens soient considérés comme européens. Déjà à cette époque, les frontières de l'Europe se mouvaient selon les velléités d'appartenance européenne, selon la théorie de la frontière isobare. Un autre exemple révélateur est celui du [[Caucase]]. Selon le pays ou la mode, le Caucase, chaîne montagneuse partant de la mer noire à la [[mer Caspienne]], est la frontière entre l'Europe et l'Asie. Le but est alors de prouver que l'Europe est une péninsule de l'Asie séparée par l'[[Oural]] et le Caucase et qu'elle possède donc une définition géographique propre. Or cette tentative ne se conforme absolument pas à la définition de péninsule qui est une partie de terres émergées rattachée à une masse continentale par une zone relativement moins large qu'elle. Dans d'autres interprétations de l'Europe, ce n'est plus le Caucase qui fait référence, mais la mer Caspienne ainsi que le fleuve Koura. Les raisons sont là aussi politiques, selon que l'on veuille ou non inclure la Géorgie, l'Arménie, la Turquie et l'Azerbaïdjan dans l'Europe, les frontières se déplacent plus ou moins vers le nord. En réalité, on le voit, l'Europe n'est ni un continent, ni un sous-continent, ni une péninsule, ni une quelconque entité géographique scientifiquement déterminable. L'Europe est simplement une abstraction utilisée pour rendre compte d'un ensemble de peuples et pays géographiquement proches. En cela, l'Europe est une région géographique dont les limites sont essentiellement politiques et donc très instables, voire ambiguës. Il n'existe donc aucune base scientifique solide pour affirmer qu'un pays est strictement "en Asie" et non "en Europe". Mais, à partir du moment où il est situé sur le continent eurasiatique, on pourrait définir le caractère européen ou non d'un pays selon d'autres critères que géographiques. === Références === :« Il s’agit dès lors pour comprendre de revenir à la source de cette « frontière naturelle » : c’est la cartographie de la Renaissance, la cartographie de la France Gallia dessinée et présentée avec des contours donnés par la nature. Une confusion s’instaure qui aura de beaux jours devant elle : entre la barrière naturelle et la frontière politique. On fait par conséquent de la frontière une ligne figée, inviolable, à défendre coûte que coûte. L’Europe a été longtemps présentée comme délimitée par des frontières dites naturelles : l’Oural à l’Est les détroits du Bosphore et des Dardanelles au sud ; c’est oublier que ce sont les cartographes convoqués par Pierre le Grand qui ont défini cette frontière de l’Oural pour mettre en œuvre la décision du tsar d’intégrer la Russie dans l’Europe ; de même c’est oublier que l’espace Bosphore-Dardanelles a toujours été un espace de l’échange, du contact, de la continuité et cela à l’échelle locale, régionale et mondiale ; les détroits n’ont jamais représenté une frontière. Nous proposons de revenir à la définition proposée par Jacques Ancel géographe qui écrit en 1938 un ouvrage sur la Géographie des frontières : ce dernier la définit comme un isobare politique et donc cela contient l’idée de déplacement et de disparition des frontières puisqu’en météorologie les isobares sont définis par des pressions qui changent, évoluent. » :P. Picouet, maître de conférence à Lille 1, ''Quelles frontières pour l’Europe ?'', jeudi 12 mai 2005, <ref>http://www.clionautes.org/article.php3?id_article=791</ref> :« Gilles Pécout et Pierre-Yves Péchoux s’accordent sur le fait que la géographie du {{s-|XIX|e}} manifeste une incertitude quant aux limites du continent européen. On peine à trouver des critères pour une Europe autre que celui très vague de « la civilisation ». À l’époque des nations [le {{s-|XIX|e}}], dont les frontières d’État font d’ailleurs problème, personne ne pense à l’Europe comme à une construction politique à borner un jour. C’est avec les premiers plans concrets (le plan Briand d’Union fédérale européenne, présenté en 1929), que le problème politique fait vraiment surface (Antoine Vauchez et Guillaume Sacriste). » :Raymond Huard, 2005-30 ''Pour une histoire culturelle de la guerre au {{s-|XIX|e}}'', Revue d’histoire du {{s-|XIX|e}}, <ref>[http://rh19.revues.org/document1062.html Gilles Pécout [dir.&#93;, Penser les frontières de l’Europe du XIXe au XXIe siècle. Élargissement et union : approches historiques, Paris, Éditions ENS rue d’Ulm et Presses Universitaires de France, 2004, 378pp. ISBN : 2130543014. 28 euros.]</ref> :« D’un point de vue géologique, l’Europe n'est pas un continent. La manière dont nous avons tracé la frontière entre l’Europe et l’Asie ne suit pas la géographie physique, mais la [[géopolitique]]. Si les monts Oural sont considérés comme une division “naturelle”, c'est à cause du fait que la plupart des Russes sont Chrétiens, et vivent du côté ouest de cette montagne. Mettre [[Istanbul]] en [[Europe]] et l’[[Anatolie]] de l’ouest en Asie est une manière de rappeler que Byzance, renommée Constantinople, a été une capitale de la Chrétienté. Dans ce sens, le choc de la chute de Constantinople en [[1453]] peut encore être ressenti 450 ans après les évènements. Beaucoup d’intellectuels argumentant contre la candidature turque dessinent encore une carte de l’Europe qui coïncide essentiellement avec le concept médiéval du monde chrétien. L’essence de la géopolitique est que l’idéologie, qui inclut la manière dont on voit l’histoire, dessine alors la carte.<!--From a geological viewpoint, Europe is not a continent. The way we have arranged the division of Europe and Asia does not follow physical geography, but geopolitics. If the Ural mountains are seen as a "natural" division, it is because the bulk of the Russian population is Christian, and lies west of these mountains. Assigning Istanbul to Europe and western Anatolia to Asia is a way of reminding us that Byzantium, renamed Constantinople, used to be a capital city of Christianity. In that sense, the shock of the fall of Constantinople in 1453 can still be felt some 450 years after the event Many of the intellectuals arguing against the Turkish candidacy still draw a map of Europe which essentially coincides with the Middle Age concept of the Christian world. The essence of geopolitics is that ideology, which includes the way one looks at history, also shapes the map.--> » :[[Thierry de Montbrial]], ''Debating the borders of Europe'', 21/05/2004, IFRI, <ref>[http://www.ifri.org/frontDispatcher/ifri/publications/articles_1036502931790/publi_P_publi_tdm_turkey_1086708191879 ifri<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref> == Les limites de l'Europe juridique == Sur le plan juridique également, l'Europe n'a pas de limite précise. Ses limites dépendent du point de vue selon lequel on se place. S'interroger sur les limites de l'[[Europe]] sur le plan [[juridique]] revient à aborder la question de la [[souveraineté]] sur le plan interne et « westphalien », pour reprendre la [[souveraineté#Typologie moderne|terminologie moderne]] proposée par le politologue américain [[Stephen Krasner]], spécialiste des questions de souveraineté à l'[[université de Stanford]]. Voir : * [[Politique de l'Europe]], sur la composition des différentes organisations européennes. * [[Souveraineté]], sur les questions touchant au [[droit constitutionnel]]. === [[Hiérarchie des normes]] === La théorie dominante en droit est la [[hiérarchie des normes]], introduite par le juriste autrichien [[Hans Kelsen]], qui postule que le droit est un ensemble de [[norme]]s juridiques, placées selon une [[pyramide des normes|pyramide hiérarchique]]. Dans le [[droit positif]] tel qu'on le conçoit actuellement, on considère que le plus haut niveau est constitué par le [[bloc de constitutionnalité]], puis vient le [[bloc de conventionnalité]] dans lequel on trouve le [[droit communautaire]], le [[droit international]]... Le niveau du droit purement national est le [[bloc de légalité]]. D'un point de vue juridique, les États européens qui appartiennent à l'[[Union européenne]] sont donc tenus de transposer le [[droit communautaire]] dans les droits nationaux. La procédure de transposition des [[directives européennes]] ne concerne donc que les [[États membres]] de l'Union européenne, sur les domaines considérés comme appartenant aux [[compétence]]s de l'[[Union européenne]], soit essentiellement le [[premier pilier de l'Union européenne]], constitué par la [[Communauté européenne]]. === Droit commercial et [[droit des affaires]] === '''[[Zone euro]] et [[Union européenne]]''' Du point de vue de la [[souveraineté]] domestique, une difficulté apparaît par rapport à la [[zone euro]], qui ne comprend pas tous les membres de l'[[Union européenne]] : en effet, le [[Royaume-Uni]], le [[Danemark]] et la [[Suède]] n'ont pas intégré la [[zone euro]]. L'application des [[directives européennes]], qui comprend certains aspects financiers (voir notamment la mise en œuvre des [[norme]]s [[IAS/IFRS]]), peut donc s'en trouver affectée. '''[[Libre-échange]] et [[Union européenne]]''' Du point de vue de la [[souveraineté]] westphalienne, une seconde difficulté apparaît du fait que : * l'Union européenne n'est pas directement partie prenante de l'[[Association européenne de libre-échange]] (AELE), mais elle l'est par l'intermédiaire de la [[Communauté européenne]]. * les pays qui ont adhéré à l'[[AELE]] ([[espace économique européen]]) ne sont pas tous membres de l'[[Union européenne]] (voir [[Politique de l'Europe]]). Sur un plan financier, il est donc difficile d'établir des limites précises sur les transferts de capitaux entre l'Union européenne et l'extérieur. Sur le plan de l'[[Infrastructures informatiques|infrastructure informatique]] qui sous-tend ces transferts, on notera que la gestion des [[réseaux informatiques européens]] n'est pas encore pleinement organisée, et que la [[gouvernance d'internet]] fait l'objet de débats. === [[Espace Schengen]] === Du point de vue du troisième [[pilier de l'Union européenne]], la plupart des contrôles aux frontières ont été reportés aux limites de l'[[Espace Schengen]], qui est différent de l'[[Union européenne]]. On touche ici à la [[souveraineté]] westphalienne. == Les limites philosophiques de l'Europe == {{...}} Europe des Lumières, États-Unis d'Europe, Europe de l'Ouest *Notions clef : colonisation, Révolution industrielle, monde judéo-chrétien... == Critères d'européanité == La culture, l'histoire, la proximité géographique avec d'autres pays européens, les liens sociaux et économiques entre pays. == Les confins de l'Europe == === L'[[Islande]] === Île colonisée par la [[Norvège]] en [[874]]. Elle est devenue danoise en [[1380]]. Indépendante en [[1919]], elle devient une république en [[1944]] après avoir été une monarchie avec union personnelle au roi du [[Danemark]]. À cheval sur les plaques tectoniques européennes et américaines - d'où son activité volcanique importante - et bien que plus proche, en distance, du continent américain que de l'européen, l'Islande est toutefois considérée comme européenne, en raison de son peuplement d'origine scandinave. Elle est en outre membre des principales organisations européennes, comme l'[[Espace économique européen]] (à l'exception toutefois de l'[[Union européenne]]). === La [[Nouvelle-Zemble]] === Cet archipel russe depuis [[1594]] situé au large de l'[[Oural]] est bordé par la [[mer de Barents]] à l'ouest, par la [[mer de Kara]] à l'est et par l'[[océan Arctique]] au nord. Il constitue la ''frontière'' traditionnelle mais arbitraire, la plus septentrionale, entre l'Europe et l'Asie. === L'[[Oural]] === [[Image:Atyrau Europe.JPG|thumb|right|300 px|Le ''panneau d'Europe'' à [[Atyraou]], [[Kazakhstan]], immédiatement après le pont au-dessus du fleuve Oural]] [[Image:Atyrau Asia.JPG|thumb|right|300 px|Le ''panneau d'Asie'' à Atyraou, Kazakhstan, immédiatement après le pont]] L'Oural, chaîne de montagnes peu élevée et facilement franchissable est le type même de pseudo frontière entre continents. Les Russes considèrent une petite chapelle sur l'avenue principale de [[Novossibirsk]] comme le centre géographique de leur pays. Cette ville importante compte d'ailleurs plus de pubs irlandais que de restaurants chinois, et la population, l'ambiance et le mode de vie n'y ont rien d'asiatique. Aujourd'hui les frontières ''officielles'' de l'Europe viennent de [[Pierre Ier de Russie|Pierre le Grand]] qui a fixé les nouvelles frontières européennes au milieu du {{XVIIIe siècle}}. Il a chargé son géographe [[Tatichtchev]] de fixer des frontières qui seraient les plus éloignées possibles à l'est. Il fixa donc la frontière orientale de l'Europe à l'Oural, ce qui a alors été admis par les puissances européennes. === Le [[Caucase]] === Le Caucase est une zone géographique, massif montagneux et régions avoisinantes, qui peut poser problème quant à sa définition et à son appartenance. En effet, il est en bonne partie en Eurasie. En [[1798]] les Russes commencent à conquérir les terres au sud de [[Rostov]] (sur le [[Don (fleuve)|Don]]). Nominalement ces terres méridionales étaient en Asie, un peu comme les rives de la [[mer Noire]] avant la fondation d'[[Odessa]] peuplée de [[Tatars]] de [[Crimée]] peuple altaïque cousin des Turcs. Le Caucase est associé depuis l'[[Antiquité]] au [[Wikipédia: hellenopedia|monde grec]] avec la [[Géorgie (pays)|Géorgie]] et l'[[Arménie]] qui étaient des royaumes en contact avec les cités du [[royaume du Pont]] (Bosphore). Au [[Moyen Âge]] à partir de 500/600, la christianisation enracine un peu plus ces territoires en Europe, de par le lien avec les Églises d'Orient et l'Empire romain d'Orient (Romanie ou Empire byzantin). L'ensemble des régions ayant subi la triple influence de l'hellénisme, de la romanité (latin, importance du droit, assimilation de l'extérieur) et du judéo-christianisme (monothéisme, rapport essentiel aux textes et à l'écriture) serait selon Paul Valéry sa propre définition de l’Europe. Les Croisades associent l'Arménie qui crée même une annexe en [[Cilicie]] (Turquie du sud : royaume de [[Petite Arménie]] vers 1050). Ainsi les liens avec l'Asie : contact perse et turc, mais aussi européens : russe vont donner la coloration caucasienne. L'entrée des 3 pays : [[Azerbaïdjan]], [[Arménie]] et [[Géorgie (pays)|Géorgie]] dans le [[Conseil de l'Europe]] en [[2000]] pose question : ces pays peuvent-ils entrer dans l'[[Union européenne|UE]] ? La [[Révolution des Roses]] s'est appuyée sur cette motivation, de même que le [[guerre de Tchétchénie|drame tchétchène]] pose la question de l'intervention de l'UE comme pour les [[guerres de Yougoslavie]]. Il est à noter qu'aux États-Unis le terme de Caucasien désigne officiellement les personnes blanches donc d'origine européenne. Il est à noter aussi que selon une vision répandue, le contour de l'Europe élargie peut s'affiner et s'imaginer à partir des États membres du Conseil de l'Europe. === Le [[Bosphore]] === L'entrée possible de la Turquie dans l'UE pose la question de cette limite traditionnelle entre l'Asie et l'Europe. Il s'agit bien d'une limite géographique, mais s'agit-il d'une limite culturelle ? La réponse est plus complexe, les marquages grecs, romains et surtout byzantins et ottomans ont façonné les territoires des deux côtés du détroit. L'influence grecque s'est accentuée avec l'[[empire byzantin]] (présence depuis l'Antiquité sur des terres originellement iraniennes ([[Lydie]],...), tandis qu'à la période ottomane, l'[[Empire ottoman]] a envahi l'Europe et a propagé sa culture et sa religion dans la partie européenne qu'il occupait, tout particulièrement en [[Bosnie-Herzégovine]] et en [[Albanie]]. === [[Chypre (pays)|Chypre]] === Chypre constitue un cas d’école dans les discussions concernant le caractère européen ou non d’un pays. Étant une île de la Méditerranée, il est difficile de la placer dans un territoire en particulier. Sur un plan purement géographique, située au milieu du Moyen-Orient, et proche de la Turquie, il semblerait logique de la rattacher à ce qui peut être considéré comme l’Asie. Or, tant du point de vue historique, que culturel et politique, Chypre est un territoire à dominante européenne. Que ce soit sous [[Richard Cœur de Lion]], les [[Venise|Vénitiens]], [[Empire byzantin|Byzance]], le roi franc [[Guy de Lusignan (1159-1194)|Guy de Lusignan]], l’[[Empire ottoman]], puis [[Royaume-Uni|britannique]], l’héritage [[Grèce|grec]] y a toujours survécu, ainsi que pour beaucoup le sentiment d’appartenance à la [[Grèce]] et donc à l’Europe. C’est dans cette dernière velléité, le rattachement à la Grèce, qu’on trouve les racines de la guerre civile, entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, qui mènera à la séparation de l’île. Aujourd’hui encore, la [[république de Chypre]] (seul État de l’île reconnu par la communauté internationale) ainsi que la très grande majorité des habitants de l’île se considèrent comme Européennes et absolument pas comme appartenant à l’Asie. Il est à noter que l’île aujourd’hui est séparée en deux États, un, au Sud, [[Grec moderne|hellénophone]] et reconnu par la [[communauté internationale]], l’autre, au Nord, [[turc]]ophone et reconnu seulement par la Turquie. Autant les Chypriotes grecs que les Chypriotes turcs se sentent avant tout Chypriotes et donc légitimement Européens. Anecdotiquement, on peut noter que les "cartes de l'Europe" dans les manuels scolaires de géographie n'allaient que rarement assez vers l'Est pour inclure Chypre. Depuis l'entrée de Chypre dans l'Union européenne, les cartes de l'Europe sont systématiquement assez étendues pour l'inclure. === Le [[détroit de Gibraltar]] === Le détroit de Gibraltar marque conventionnellement la limite entre l'[[Afrique]] et l'Europe. Il est possible de discuter le fait que le [[Maghreb]] n'a rien à voir avec la culture européenne, qui correspond plus à des ajouts de diverses influences que d'une seule et unique civilisation. Qui plus est la partie occidentale du Maghreb a été l'objet de la [[Reconquête|Reconquista]], après la prise de [[Grenade (Espagne)|Grenade]] en [[1492]] (ce qui explique, encore aujourd'hui, le statut de [[Ceuta]] ou de [[Melilla]]). L'[[Andalousie]], l'[[Algarve]] et le nord du Maroc conservent nombre traits communs, outre leur nom d'origine [[arabe]] et les nombreux mariages mixtes entre les trois communautés pendant Al Andalus jusqu'en 1492. Encore une fois, les [[frontière]]s sont décidées par les êtres humains et les sociétés dans lesquelles ils vivent. Que dire des Ibères et de leurs descendants Espagnols, Portugais et [[Berbères]] (base de la population au [[Maghreb]], les habitants n'étant arabisés que par la langue, les cavaliers califaux étaient trop peu nombreux pour se mélanger avec toute la population lors de la conquête par les forces califales en 698, prise de [[Carthage]]) ? De plus, le Maroc avait demandé son adhésion à l'Union européenne en 1984. == Les terres européennes hors de l'Europe == ===Groënland=== Cette terre est plus proche de l'Amérique du Nord et du Canada particulièrement. Il possède une culture inuk (singulier d'[[Inuit]] selon la langue [[inuktitut]]), et est en même temps possession danoise depuis [[986]], qui bénéficie d'un statut d'autonomie depuis [[1979]]. De [[1973]] à [[1985]], le [[Groenland]] en tant que partie du royaume du [[Danemark]] a fait partie de la [[Communauté économique européenne|CEE]] mais à partir du {{1er février}} [[1985]], la « Terre verte » (ce qui veut dire Groenland en danois, que les Inuit appellent Kalaallit Nunaat) s'est retirée de la CEE, restant toutefois associée en tant qu'État d'outre-mer. Les dirigeants groenlandais qui sont de tendance indépendantiste estiment que cette île a plus à faire avec les pays de la « zone [[arctique]] ». ===Territoires espagnols === *[[Canaries]] :Ce territoire est espagnol depuis [[1480]], la culture traditionnelle est celles des [[Guanches]], proches des Berbères. *Enclaves espagnoles en Afrique du Nord **[[Ceuta]] **[[Melilla]] ::Ceuta comme Melilla est une préside, c'est-à-dire, à l'origine une avancée pour la conquête prévue mais avortée du [[Maghreb]] par [[Isabelle la Catholique]] mais aussi les rois du Portugal, d'ailleurs Ceuta fut d'abord portugaise de 1471 à 1580. *Présides espagnol depuis [[1497]] **[[Peñón de Vélez de la Gomera]] **[[Chafarinas]] **[[Peñón de Alhucemas]] ===Territoires russes=== * [[Sibérie]], cette région qui représente 77% de la surface de la [[Russie]] mais seulement 27% de sa population, est caractérisée par un climat froid et extrêmement continental. La colonisation de la Sibérie débute réellement à partir de [[1623]] par la soumission des [[Evenks|Tongouses]], les premiers établissements ne datent que des XVII{{e}} et XVIII{{e}} siècles, les [[Russe]]s qui émigraient en Sibérie étaient des chasseurs et des personnes fuyant la [[Russie européenne]]. La Sibérie est encore aujourd’hui une région qui recherche à attirer les « colons russes ». === Territoires portugais=== *[[Madère]] Ile portugaise depuis [[1430]] *[[Açores]] archipel portugais depuis [[1432]] ===Départements et territoires français d'outre-mer=== La France a quatre '''départements d'outre-mer''' DOM qui sont partie intégrante de l'Union européenne. *[[Guyane française]] Territoire français depuis [[1643]]. Culture originale créole, mélange d'influences amérindiennes, africaines et françaises. Cela s'est enrichi avec la venue des [[Hmong]], des Brésiliens et des Surinamais (eux même mélange d'Africains et de [[Javanais]]). *[[Martinique]] Cette île en Amérique et aux Antilles est française depuis [[1635]]. *[[Guadeloupe]] Cette île en Amérique et aux Antilles est française depuis 1635. Avec la Martinique, les Antillais ont développé une culture [[Créolité|créole]] originale et brillante, fruit de l'adaptation à l'esclavage, entre influences amérindiennes ([[Arawak]]), africaines ([[golfe de Guinée]]), notamment les [[Yoruba]]. *[[La Réunion|Réunion]] Ile française depuis [[1665]], elle fait partie de l'archipel des [[Mascareignes]] avec l'[[île Maurice]] et [[Rodrigues]] sans compter l'ancienne circonscription coloniale française qui les liait avec les [[Seychelles]] et les [[Chagos]] soit tout l'ouest de l'[[océan Indien]]. Culture créole avec influences du [[Mozambique]] : descendants des esclaves africains, de la métropole, influences indo-persanes surtout [[tamoul]]es et qui représentent trois religions : [[hindouisme]], [[islam]], [[christianisme]]. Tout ceci est complété par des émigrants venus de [[Mayotte]] ou de [[Madagascar]]. '''Collectivité départementale d'outre-mer''' qui doit progressivement devenir un département d'outre-mer à part entière. *[[Mayotte]] '''Collectivités d'outre-mer''' COM ont des statuts différents vis-à-vis de l'Union européenne même si leurs habitants, citoyens français sont donc des citoyens de l'Union européenne. *[[Saint-Pierre-et-Miquelon]] :Collectivité territoriale française, intégrée à l'Union européenne mais proche de l'île canadienne de [[Terre-Neuve]] donc rattachée géographiquement à l'Amérique du Nord. *[[Saint-Barthélemy (Antilles françaises)|Saint-Barthélemy]] *[[Saint-Martin (Antilles françaises)|Saint-Martin]] *[[Polynésie française]] *[[Wallis-et-Futuna]] '''Territoires à statut particulier''' Terres australes et antarctiques françaises [[TAAF]] *[[Îles Saint-Paul et Amsterdam]] *Archipel [[Îles Crozet|Crozet]] *Archipel des [[Kerguelen]] *[[Terre Adélie]] (incluant l'[[île des Pétrels]] et tout l'[[archipel de Pointe Géologie]]) *[[îles Éparses]] (Bassas da India, Europa, îles Glorieuses, Juan de Nova, Tromelin) [[Nouvelle-Calédonie]] [[Clipperton]] (administré directement par le ministre de l’Outre-Mer) ===[[Territoires britanniques d'outre-mer]]=== ===Territoires néerlandais d'outre-mer=== * [[Curaçao]] * [[Bonaire]] * [[Saba]] * [[Saint-Eustache]] * [[Sint-Maarten]] === Territoires grecs=== * île de [[Kastellórizo]], au sud de la côte [[Turquie|turque]] <!-- une île au large de la côte sud de la Turquie, éventuellement les îles de la mer Edée --> === Territoires norvégiens=== * [[Île Bouvet]] <!-- notamment à proximité de l'Antarctique --> == Europe culturelle == Il est à noter que plusieurs pays se trouvant sur ce qui peut être considéré comme le territoire asiatique sont traditionnellement associés à l'Europe par des liens culturels. Notamment : * pays de la [[Transcaucasie]] ([[Arménie]], [[Azerbaïdjan]], [[Géorgie (pays)|Géorgie]]), membres de diverses associations culturelles et sportives. === Europe de la mer et Europe continentale === De nombreux éléments historiques amènent à penser qu'il existe deux formes de cultures assez distinctes en Europe. On a déjà parlé de la culture latine et de la culture germanique, en rappelant que les Îles britanniques ont contribué très tôt à la culture latine : en témoigne l'[[évangélisation]] du continent par [[saint Patrick]], [[saint Colomban]], [[saint Bède le Vénérable]] avant la formation de l'[[empire carolingien]]. Il faut aussi souligner la culture « anglo-saxonne » qui est un trait d'union entre les [[Îles Britanniques]] et le nord de l'Europe. Dans l'Histoire, l'invasion des peuples du nord de l'Europe a provoqué la chute de l'[[empire carolingien]]. On pourrait parler d'une opposition entre peuples de la mer, et peuples de la terre, mais l'appellation [[peuples de la mer]] renvoie à des invasions antérieures à l'émergence de la culture européenne. Ce serait donc un anachronisme. Sans doute faut-il donc parler d'une Europe davantage tournée vers la mer : les [[Îles Britanniques]] et la [[Scandinavie]], pour partie l'[[Allemagne]], dans sa partie septentrionale, et les [[Pays-Bas]]. Tout le reste de l'Europe a une culture davantage tournée vers la terre. Il faut pourtant nuancer cette appréciation en soulignant le rôle très important joué par des pays du sud de l'Europe, au cours de la [[Renaissance (période historique)|Renaissance]], dans l'exploration des territoires d'Extrême-Orient (Italiens), et surtout les navigateurs ibériques (Portugais, Espagnols) et Italiens qui ont été à l'origine des [[grandes découvertes]], sans oublier les Français (découverte du [[Canada]] et de l'intérieur de l'[[Amérique du Nord]]). Cette double culture se retrouve d'ailleurs sur le plan philosophique : la [[philosophie analytique]] et la [[philosophie continentale]]. En somme, l'[[Europe]] est dans l'[[ancien monde]], mais la frange nord-ouest en bordure de l'[[Océan Atlantique]] est davantage tournée vers le [[nouveau monde]]. ==Voir aussi== ===Liens internes=== * [[Débat sur l'Union européenne]] | [[Élargissement de l'Union européenne]] | [[Politique de l'Europe]] | [[Liste de points extrêmes de l'Europe]] | [[États membres de l'Union européenne]]. ===Liens externes=== ''<small>La dernière vérification des liens externes a été effectuée le 27 décembre 2005.</small>'' * [http://www.diplomatie.gouv.fr/label_france/FRANCE/DOSSIER/presidence/06.html diplomatie.gouv.fr] ''À propos des frontières de l'Europe'', N°40, juillet 2000, [[France]], Michel Foucher, Chargé de mission auprès du ministre des Affaires étrangères, Directeur du CAP4. * [http://www.sorites.org/lp/articles/soc/Europe.html sorites] ''L'Europe existe-t-elle ?'', Lorenzo Peña, Institut de Philosophie du CSIC, Conseil supérieur (espagnol) de la recherche scientifique, Copyright © 1993 Lorenzo Peña. * [http://www.espacepolitique.org/documents/pdf/EP2_B_Intro.pdf L'espace politique] ''Les voisinages de l'UE sont-ils les périphéries de l'UE ?'', ''L'espace politique'', n°2, Yann Richard, Amaël Cattaruzza, Claire Bordes et Stéphanie Darbot, géographes. ====Sources==== * ''Histoire de l'idée européenne'', [[Jean-Baptiste Duroselle]] et [[Alfred Grosser]], [[Encyclopædia Universalis]]. * « L'Europe et ses limites », dans ''[[Hérodote (revue)|Hérodote]]'', n°118, 3{{e}} trimestre 2005, ISBN 2707146498 * ''Le Droit international, le droit européen et la [[hiérarchie des normes]]''. Terry Olson, Paul Cassia. PUF. Mars [[2006]]. 2-13-055494-6 ====Notes et références==== <references /> {{Portail Europe}} [[Catégorie:Géographie de l'Europe|*limites]] [[cy:Gwlad drawsgyfandirol]] [[en:List of countries spanning more than one continent]] [[es:Anexo:Países transcontinentales]] [[he:מדינה טרנס-יבשתית]] [[hu:Transzkontinentális ország]] [[it:Paese transcontinentale]] [[ko:두 대륙에 걸친 나라]] [[nl:Transcontinentale staat]] [[no:Transkontinentalt land]] [[pt:Nação transcontinental]] [[simple:Transcontinental country]] [[sw:Nchi ya kimabara]] [[tl:Bansang transkontinental]]