Louisiane 7542 31578675 2008-07-14T19:34:09Z Croquant 52033 suppression portail Français inexistant {{Voir homonymes}} {{Infobox État des États-Unis | nom=State of Louisiana<br />État de Louisiane<br>Léta de Lwizyàn | image drapeau=[[Image:Flag of Louisiana.svg|125px|Drapeau de la Louisiane]] | image armoiries=[[Image:Louisianastateseal.jpg|100px|Sceau de la Louisiane]] | lien drapeau=[[Drapeau de la Louisiane|Drapeau]] | lien armoiries=[[Sceau de la Louisiane|Sceau]] | surnom=Pelican State, Bayou State, Child of the Mississippi, Creole State, Sportsman's Paradise, Sugar State | devise=Union, justice, et confiance | carte=[[Image:Map of USA LA.svg|250px]] | langofficielle = de facto l'anglais et le français | langparlée=l'[[anglais]] (91,3% de la population), le [[français]] (5,1%) et le [[Créole louisianais]]. | capitale=[[Bâton-Rouge]] | plus grande ville=[[La Nouvelle-Orléans]] au dernier recensement, probablement [[Bâton-Rouge]] depuis le passage de l'[[ouragan Katrina]] | rang superficie=31 | superficie totale=134382 | superficie terre=112927 | superficie eau=21455 | pourcentage eau=16 | largeur=210 | longueur=610 | latitude=29° N à 33° N | longitude=89° W à 94° W | rang population=22 | date population=2000 | population=4468976 | densité=39.61 | point culminant=[[Driskill Mountain]] | altitude maximale=163 | altitude moyenne=30 | altitude minimale=-2.5 | date adhésion=30 avril 1812 | rang adhésion=18 | gouverneur=[[Bobby Jindal]] (R) | sénateur 1=[[Mary Landrieu]] (D) | sénateur 2=[[David Vitter]] (R) | représentants=7 | fuseau horaire=-6 | abréviation postale=[[LA]] | abréviation ISO 3166-2=US-LA | site internet=[http://www.louisiana.gov www.louisiana.gov] }} La '''Louisiane''' (en [[anglais]] '''''Louisiana''''') est un [[États des États-Unis d'Amérique|État]] du [[Sud des États-Unis|Sud]] des [[États-Unis]], entouré à l'ouest par le [[Texas]], au nord par l'[[Arkansas]], à l'est par le [[Mississippi (État)|Mississippi]] et au sud par le [[golfe du Mexique]]. Selon le dernier recensement fédéral américain, la Louisiane compte 7 % de francophones (essentiellement des [[Cadiens]], des [[Créole|Créoles francophones]] et Amérindiens Houma et Chétimacha âgés) ce qui en fait l'État le plus "francophone" des [[États-Unis]] (le pourcentage de francophones y serait même plus élevé qu'au [[Canada anglais|Canada anglophone]] où il n'est que de 4 %). == Géographie == Située dans le sud des États-Unis, au bord du [[golfe du Mexique]], la Louisiane est une terre plate, exceptées quelques zones vallonnées recouvertes de forêts de pins. === Hydrographie === L'eau est abondante, recouvrant environ 9.000km². La Louisiane est drainée par le bassin versant du [[Mississippi (fleuve)|Mississipi]], qui forme un delta à son embouchure en aval de [[La Nouvelle-Orléans]]. A l'ouest, une vaste prairie naturelle, ponctuée de bosquets, débouche sur des marais côtiers envasés, bordés de cordons littoraux boueux (les chéniers). A l'est, menacées par les crues, bien que protégées par de nombreuses digues, les terres alluviales sont drainées par des chenaux mi-naturels mi-arificiels que l'on appelle [[bayou|bayous]]. La plaine deltaïque s'achève en une bande de sable, de boue et de mangrove, où eau et terre se mèlent sous une végétation luxuriante. === Climat === La Louisiane est typique des régions du globe au [[climat subtropical humide]]. L'humidité y est omniprésente, surtout en été. Les hivers sont doux (moyenne de 12°C) et les étés connus pour être torrides et moites (moyenne de 28°C, moyenne maximale de 33°C), influencés par le [[golfe du Mexique]] tout proche. La moyenne des températures est d'environ 20°C. Des invasions d'air chaud tropical sont néanmoins possibles toute l'année. La Louisiane est sujette à la fin de l'été et en automne aux [[cyclone tropical|cyclones tropicaux]]. Ils peuvent être très destructeurs, comme l'[[ouragan Katrina]] en 2005. === Nature === [[Image:Raccoon in bayou.jpg|thumb|250px|right|Un chaoui (raton laveur) dans le bayou]] * Le [[Mississippi (fleuve)|Mississippi]] * Les [[bayou]]s * Les lacs * Faune et flore == Histoire == === Les Amérindiens === Les [[Amérindiens]] sont les premiers habitants de la région. Ils vivaient des ressources de la pêche, de la chasse et de l'agriculture. L'arrivée des Européens signifia leur déclin, notamment démographique par les contaminations virales ([[variole]] et [[vérole]]). Les tribus étaient réparties ainsi : * Les '''[[Atakapa]]''' résidaient et résident dans le Sud-Ouest -- les paroisses de : ** [[Paroisse d'Ibérie|Ibérie]] ** [[Paroisse de Saint-Martin|Saint-Martin]] ** [[Paroisse de Sainte-Marie|Sainte-Marie]] ** [[Paroisse de Vermilion|Vermilion]], ** [[Paroisse d'Acadie|l'Acadie]] (Acadia), ** [[Paroisse de Cameron|Caméron]], ** [[Paroisse de Jefferson Davis|Jefferson Davis]], ** [[Paroisse de Lafayette|Lafayette]] ** [[Paroisse de Calcasieu|Calcasieu]]. * Les '''[[Chitimacha]]s''' dans le Sud-Est résidaient et résident dans les paroisses de : ** [[Paroisse d'Ibérie|Ibérie]], ** [[Paroisse de l'Assomption|Assomption]], ** [[Paroisse de Sainte-Marie|Sainte-Marie]], ** [[Paroisse de Saint-Martin|Saint-Martin]], ** [[Paroisse de Terrebonne|Terrebonne]], ** [[Paroisse de Lafourche|Lafourche]], ** [[Paroisse de Saint-Jacques|Saint-Jacques]], ** [[Paroisse de Saint-Jean-Baptiste|Saint-Jean-Baptiste]], ** [[Paroisse de Saint-Charles|Saint-Charles]], ** [[Paroisse de Jefferson|Jefferson]], ** [[La Nouvelle-Orléans|Orléans]] (Orleans), ** [[Paroisse de Saint-Bernard|Saint-Bernard]], ** [[Paroisse des Plaquemines|des Plaquemines]]. * Les '''[[Bayougoula]]s''', l'une des nations '''[[Choctaw]]''', étaient disséminés dans les paroisses de : ** [[Paroisse de Sainte-Héléna|Sainte-Hélène]], ** [[Paroisse de Tangipahoa|Tangipahoa]], ** [[Paroisse de Washington|Washington]], ** [[Paroisse de Baton Rouge Est|Bâton-Rouge Est]] et [[Paroisse de Baton Rouge Ouest]], ** [[Paroisse de Livingston|Livingston]], ** [[Paroisse de Saint-Tammany|Saint-Tammany]]. * Les '''[[Houma]]s''' se trouvaient sur les paroisses de Félicianne et de [[Paroisse de Pointe Coupée|la Pointe-Coupée]]. La localisation originelle est à 160 km au nord de la ville d'[[Houma (Louisiane)|Houma]]. L'expansion coloniale poussait les Houmas de plus en plus vers cette ville. Les Houmas actuels sont majoritairement bilingues anglais/français cadien et se trouvent le long de la côte des paroisses Terrebonne et Lafourche. * Certaines zones des paroisses des Avoyelles et de Concordie au bord du Mississippi étaient peuplées par les '''[[Avoyelle]]s''', et les '''[[Natchez]]'''. * Au nord-est, les '''[[Tunica-Biloxi|Tunica]]s''' (Paroisses des Tensas, Madison, East Caroll et West Caroll). * Les autres régions du nord et du centre de l'état étaient peuplées par la nation '''[[Caddo]]'''. Source : Sturdevent, William C. (1967). === La colonisation européenne === [[Image:Spoonbill_Louisiana.jpg|thumb|200px|right|[[Spatule rosée]] en Louisiane]] * [[1682]] : [[Cavelier de la Salle]], venu de la [[Nouvelle-France]] explore le bassin du [[Mississippi (fleuve)|Mississippi]] jusqu'à son embouchure et donne à cet immense territoire le nom de Louisiane en l'honneur du roi de [[France]], [[Louis XIV de France|Louis XIV]]. * {{XVIIIe siècle}} : Le territoire de [[Louisiane (Nouvelle-France)|Louisiane]] s'étend des [[Grands Lacs (Amérique du Nord)|Grands Lacs]] jusqu'au [[golfe du Mexique]]. Il comprend alors une bonne partie de ce qui allait devenir le centre-ouest des [[États-Unis]], dont dix États américains actuels ([[Arkansas]], [[Dakota du Sud]], [[Dakota du Nord]], [[Iowa]], [[Kansas]], [[Missouri (État)|Missouri]], [[Montana]], [[Nebraska]], [[Oklahoma]], et la Louisiane actuelle) ainsi que des parcelles des futurs [[Colorado]], [[Wyoming]], [[Minnesota]] et [[Texas]]. * [[1714]] : Fondation des [[Natchitoches]] par [[Louis Juchereau de Saint-Denis]]. * [[1718]] : Fondation de [[La Nouvelle-Orléans]], baptisée ainsi en l'honneur du Régent Philippe d'Orléans. Elle devient capitale de la Louisiane en [[1722]]. *[[1719]] : [[Jean-Baptiste Bénard de la Harpe]] remonta la [[rivière rouge]], rencontra les Serpents ([[Comanches|Comanche]]) puis explora l'[[Oklahoma]] et une partie du [[Colorado]]. *[[1723]] : La [[Compagnie des Indes]] avec soldats et colons explore et développe son activité commerciale jusqu'en 1731. *[[1724]] : Étienne Vényard, Sieur de Bourgmont remonta la rivière des [[Missouri (État)|Missouri]] avec plusieurs soldats (dont le soldat Gaillard qui rencontrera le premier les Padoucas (Comanche)). Il explora le [[Kansas]], rencontra les Indiens Canzes (Kansa) et signa un traité de paix avec les belliqueux Padoucas. *[[1738]] : Pierre Gauthier de Varennes, sieur de [[La Vérendrye]], explora l'ouest canadien et son fils François atteignit les [[Montagnes Rocheuses]] en [[1740]] et explora les régions du [[Montana]] et du [[Wyoming]]. *[[1739]] : Pierre et Paul Mallet partirent du [[Canada]] et joignirent [[Santa Fe (Nouveau-Mexique)|Santa Fe]] ([[Nouveau-Mexique]]). * [[1762]] : Par suite de la défaite de la [[guerre de Sept Ans]], la France cède la Louisiane à l'[[Espagne]] ([[Traité de Fontainebleau (1762)|Traité de Fontainebleau]]), en même temps qu'elle abandonne le [[Canada]] à la [[Grande-Bretagne]]. *[[1763]] : Par le Traité de Paris, la France cède à l'Angleterre la partie orientale de la Louisiane. * [[1800]] : Restitution par l'[[Espagne]] de la Louisiane à la [[France]] dans le cadre du [[traité de San Ildefonso]]. * [[3 mai]] [[1803]] : [[Napoléon Bonaparte|Napoléon]] vend la Louisiane aux [[États-Unis]], pour 15 millions de dollars, une somme énorme pour le jeune État américain. Article détaillé : [[Vente de la Louisiane]]. === {{s-|XIX|e}} === [[Image:Louisiane 1800.png|left|300px|''Carte de la Louisiane en 1800'']] La carte ci-contre montre la Louisiane telle qu'elle se présentait en 1800, entre les possessions espagnoles (en jaune) et les États-Unis (en vert). *F : [[Floride]], acquise en [[1819]] par les États-Unis. *M : Mississippi, limite Est de la Louisiane *L : L'État américain de Louisiane formé en [[1812]] <br clear="all" /> * [[1812]] : La Louisiane est admise au sein de l’Union, le [[30 avril]] [[1812]], devenant ainsi le 18e État américain. À cette époque, la Louisiane était le premier et le seul État de l’Union dans lequel un groupe non anglophone, les descendants d’Acadiens — les Cadiens — et de Français et d'Espagnols -les Créoles-, constituait une majorité linguistique. Grâce au juriste [[Louis Moreau-Lislet]], un Code civil plus complet (que le précédent basé sur la Coutume de Paris) reposant sur le Code Napoléon fut adopté par le législateur du nouvel État. Ce code avait été rédigé en français, puis traduit en anglais. Le texte français prime encore aujourd'hui en cas de problèmes d'interprétation de la version anglaise. * [[1849]] : [[Bâton-Rouge]] devient la capitale de l'État. * [[1861]] : Comme d'autres États esclavagistes, la Louisiane fit sécession en [[1861]]. Celle-ci ne voulait pas libérer ses esclaves qui travaillaient dans les plantations et assuraient les richesses de ces exploitations gérées par les créoles blancs. En [[1862]], les troupes fédérales entrèrent en Louisiane et commencèrent à investir les forts Pike, Jackson et St. Philip. Les autorités louisianaises firent appel au patriotisme des créoles blancs pour combattre le Nord. * [[1864]] : Nouvelle constitution qui consacre l'anglais comme une des langues officielles pour protéger les droits des habitants anglophones. === {{s-|XX|e}} === * [[1916]] : Interdiction d'utiliser le français dans les écoles et dans les foyers. * [[1921]] : La Constitution louisianaise n'autorise l'usage que de la seule langue anglaise. * [[1941]]-[[1945]] : Les Louisianais participent à la [[Seconde Guerre mondiale]] ; les jeunes francophones sont privilégiés sur le continent européen. * [[1968]] : Le [[CODOFIL]] ([[Conseil pour le développement du français en Louisiane]]), organisme d'État chargé de promouvoir le français en Louisiane est créé, à l'initiative de [[James Domengeaux]], représentant (député) et avocat francophone. Par la suite, la Louisiane devient officiellement bilingue et l'enseignement du français comme deuxième langue à l'école devient obligatoire. Les lois de 1968 en faveur de la renaissance francophone sont votées à l'unanimité par la Chambre des représentants et le Sénat de la Louisiane. * [[1971]] : [[Edwin Edwards]] est le premier gouverneur francophone de la Louisiane au {{s-|XX|e}}. === Histoire récente === * [[2004]] : [[Kathleen Babineaux Blanco]] est la première femme gouverneure d'origine francophone de la Louisiane. * [[2005]] : L'[[Ouragan Katrina]] ravage le sud de la Louisiane obligeant la totalité des habitants de La Nouvelle-Orléans à évacuer la ville. == Administration == Voir la liste des [[paroisses de l'État de Louisiane]]. L'État de Louisiane est divisé en 64 paroisses. L'appellation 'paroisse' provient du mode d'administration français et le rôle administratif est équivalent à celui des [[Comtés des États-Unis d'Amérique|comtés]] du reste des États-Unis<br /> === Jumelages === * {{Jumelage|Nice|France|France}} == Villes principales == * [[La Nouvelle-Orléans]], métropole. * [[Baton Rouge]] (''Bâton-Rouge'' en français), capitale d'État. * [[Shreveport]]. * [[Lafayette (Louisiane)|Lafayette]], capitale culturelle francophone et creolophone. * [[Lake Charles|Lac-Charles]]. * [[Bossier City|Ville de Bossier]]. * [[Monroe (Louisiane)|Monroe]]. == Politique == La Louisiane est un État populaire, relativement pauvre, sudiste de longue tradition [[Parti démocrate (États-Unis)|démocrate]]. Comme tous les autres États du sud, la Louisiane penche au {{XXIe siècle}} vers les [[Parti républicain (États-Unis)|républicains]]. Lors de l'élection présidentielle de [[1948]], le [[Dixiecrat]] [[Strom Thurmond]] arrivait en tête des candidats avec 49,07% des suffrages. En [[1956]], [[Dwight Eisenhower]] était le premier républicain à remporter la Louisiane. En [[1968]], le candidat ségrégationniste [[George Wallace]] y arrivait en tête avec 48,32% des voix . [[Bill Clinton]] est le dernier démocrate à avoir gagné la Louisiane en [[1996]]. Lors des élections présidentielles de [[2004]], le républicain [[George W. Bush]] y a obtenu 56,72 % des voix contre 42,22 % au candidat démocrate [[John Kerry]]. Depuis le [[14 janvier]] [[2008]], le gouverneur de Louisiane est le républicain [[Bobby Jindal]], le premier indo-américain élu à un tel poste. Au niveau local, lors de la session [[2007]]-[[2008]], la chambre basse de 105 membres est dominée par 62 démocrates et le Sénat de 39 membres par 24 démocrates. Au niveau fédéral, les deux sénateurs de l'État sont la démocrate indépendante [[Mary Landrieu]] (cataloguée comme [[DINO]]) et le républicain conservateur [[David Vitter]]. La Louisiane comprend sept élus à la [[Chambre des Représentants des États-Unis]] dont cinq sont républicains et deux démocrates. == Économie == ===Agriculture=== L'agriculture a longtemps été très prospère grâce à son climat semi-tropical. Parmi les ressources agricoles, on compte le [[maïs]], le [[riz]], le [[blé]], le [[soja]], le [[coton]], la [[canne à sucre]], les [[fruit]]s, les [[légume]]s et la [[patate douce]]. Les cyclones récents et la compétition internationale (en particulier avec le [[Brésil]]) provoquent une crise importante. 30 % des fruits de mer et des poissons des [[États-Unis d’Amérique|États-Unis]] proviennent de la Louisiane. C'est le premier État producteur de [[crevette]]s. ===Industries=== [[Image:RefineryNearNewOrleans.jpg|thumb|250px|right|[[Raffinerie]] près de [[La Nouvelle-Orléans]], sur le [[Mississippi (fleuve)|Mississippi]]]] L'état concentre une partie des [[raffinerie]]s du pays, et est le point d'entrée d'une partie du [[pétrole]] produit dans le [[Golfe du Mexique]]. L'[[ouragan Katrina]] a sérieusement endommagé une partie des installations en [[2005]]. ===Secteur tertiaire=== L'industrie [[tourisme|touristique]] se concentre dans les grandes villes de la côte, et est très liée aux activités des nombreux [[casino (lieu)|casino]]s qui s'y trouvent. == Culture == Voir les articles sur le [[français cadien]] et le [[créole louisianais]]. Plusieurs dialectes du français sont parlés dans l'État, y compris le français cadien, le français colonial, le français napoléonique, le français métropolitain, le français suisse et le français belge. Il existe aussi deux dialectes du créole parlés dans l'état aussi: le créole louisianais (qui ressemble le plus au créole seychellois et mauricien) ainsi qu'un dialecte qui se rapproche du créole haïtien. Le [[français]] et le créole sont parlés principalement dans le triangle comprenant 23 paroisses dans l'extrême sud de l'état situées à l'ouest du Mississipi. La ville de [[Lafayette (Louisiane)|Lafayette]] y est la capitale culturelle franco- et créolophone. La pratique de ces langues est en net déclin, bien que depuis tout récemment, elle connaisse un regain. * [http://www.codofil.org Conseil pour le développement du français en Louisiane] ==Cuisine== [[Image:Pique nique aux ecrevisses - Louisiane.jpg|thumb|150px|right|Pique-nique aux écrevisses en Louisiane]] * [[Crevette|Chevrette]]s * [[Écrevisse de Louisiane|Écrevisses]] * [[Étouffée]] * [[Jambalaya]] * [[Gumbo]] Ragoût qui tire son nom de la plante potagère importée d'Afrique en Amérique. Le Gombo sert à épaissir la sauce de ce plat et lui donne une consistance gélatineuse * [[Andouille]] * [[Boudin (cuisine)|Boudin]] * [[Alligator]] [[Image:Gombo d'ecrevisses - Pays cajun.jpg|thumb|150px|left|Gombo d'écrevisses - cuisine cadienne en Louisiane]] [[Image:Cuisine cajun - porc et jambalaya.jpg|thumb|150px|left|Cuisine cadienne (Louisiane) - travers de porc et jambalaya]] {{clr}} ==Sports== *[[New Orleans Saints]] ([[NFL]]) *[[New Orleans Hornets]] ([[National Basketball Association|NBA]]) == Symboles == * Animaux : ** Oiseau : le [[pélican brun]]. ** Mammifère : l'[[ours noir]]. *** Chien : le catahoula (chien léopard). ** Amphibien : la [[rainette verte]]. ** Crustacé : l'[[écrevisse de Louisiane|écrevisse]]. ** Insecte : l'[[abeille]]. * Végétaux : ** Arbre : le [[cyprès chauve]]. ** Fleur : le [[magnolia]]. *** Fleur sauvage : l'[[Iris (genre végétal)|Iris]]. == Notes et références == <references /> == Bibliographie == * {{fr}} « Sur les chemins de Louisiane », dans ''[[National Geographic]] France'', n°51, décembre 2003 == Voir aussi == * [[Acadiane (Louisiane)|Acadiane]] * [[Husser]] * [[Ouragan Katrina]] * [[Louisiane française]] * [[Gretna (Louisiane)]] * [[Normandie Jazz Band]] == Liens externes == {{commons|Category:Louisiana|la Louisiane}} * [http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/encyclopedia/HistoiredelaLouisianefrancaise-FrenchLouisiana-Cajuns.htm Histoire de la Louisiane française]. * {{en}} [http://www.louisianatravel.com/ Site officiel touristique de la Louisiane]. * {{en}} [http://www.crt.state.la.us/ Louisiana Rebirth / La Louisiane - Renaissance]. * [http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/amnord/louisiane-2historique.htm Histoire exhaustive sur le passé français de la Louisiane] * [http://www.routard.com/guide/code_dest/louisiane.htm La Louisiane - guide de voyage]. * [http://www.ecltd.com/Pages/NewOrleansetLouisianne.htm La Nouvelle-Orléans et la Louisiane - guide de voyage]. * [http://www.espacefrancophone.org/louisiane/ Espace francophone - Louisiane (USA)]. * [http://www.consulfrance-nouvelleorleans.org/index.asp Consulat Général de France à La Nouvelle-Orléans]. * [http://www.ccife.org/usa/louisiane/fr/index.htm Chambre de commerce franco-américaine de la Louisiane]. * [http://www.forray.com/louisiana Photos: De La Nouvelle-Orléans aux étroits bayous, en passant par les plantations, rencontrez le plus français des États américains]. * [http://flfa.free.fr/ Association France-Louisiane]. * [http://www.louisianealacarte.org Louisiane à la carte]. * [http://www.radiolouisiane.com/ Radio Louisiane] * [http://www.frenchimmersionusa.org French Immersion USA]. * [http://info.france2.fr/dossiers/monde/89559-fr.php France 2 - Quand la Louisiane était française] * [http://www.louisiane.culture.fr Histoire de la Louisiane française (1682-1803) vue par le Ministère français de la Culture]. * [http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/PubC131/C131-1.html Statistiques sur le fait francophone en Louisiane] * [http://www.republiquelibre.org/cousture/NVFR.HTM La Nouvelle-France 1524 à 1763] * [http://www.usa-decouverte.com/sud/louisiane.html USA-Decouverte-Louisiane] * [http://www.codofil.org/ Conseil pour le développement du français en Louisiane] * [http://ilovelouisiana.free.fr/ Site sur le Tourisme en Louisiane et les Plantations] * [http://www.lilimaxime.com/ecrivaine.html Trilogie romanesque portant sur la Louisiane, les bayous] - Par Lili Maxime, romancière et chanteuse, native du Lac St-Jean au Québec et "Lauréate au Prix littéraire France-Acadie 2005" * {{fr}} [http://www.normandiejazzband.com Le Normandie Jazz Band] - Groupe de musiciens basé en Basse-Normandie spécialisé dans la reprise des grands standards musicaux de la Nouvelle Orléans {{Palette Louisiane}} {{États des États-Unis}} {{Portail|États-Unis d'Amérique|Nouvelle-France}} [[Catégorie:Louisiane]] [[Catégorie:Nouvelle-France]] [[af:Louisiana]] [[ang:Louisiana]] [[ar:لويزيانا]] [[az:Luiziana]] [[bat-smg:Luizėana]] [[bg:Луизиана]] [[bn:লুইজিয়ানা]] [[bpy:লুইসিয়ানা]] [[br:Louisiana]] [[bs:Louisiana]] [[ca:Louisiana]] [[cs:Louisiana]] [[cv:Луизиана]] [[cy:Louisiana]] [[da:Louisiana]] [[de:Louisiana]] [[diq:Louisiana]] [[el:Λουιζιάνα]] [[en:Louisiana]] [[eo:Luiziano]] [[es:Luisiana]] [[et:Louisiana osariik]] [[eu:Louisiana]] [[fa:لوئیزیانا]] [[fo:Louisiana]] [[frp:Louisiana]] [[fy:Louisiana]] [[ga:Louisiana]] [[gd:Louisiana]] [[gl:Luisiana - Louisiana]] [[haw:Luikiana]] [[he:לואיזיאנה]] [[hi:लुईज़ियाना]] [[hr:Louisiana]] [[ht:Lwiziana]] [[hu:Louisiana]] [[hy:Լուիզիանա]] [[id:Louisiana]] [[ik:Louisiana]] [[io:Louisiana]] [[is:Louisiana]] [[it:Louisiana]] [[ja:ルイジアナ州]] [[ka:ლუიზიანა]] [[ko:루이지애나 주]] [[ku:Louisiana]] [[kw:Louisiana]] [[la:Ludoviciana]] [[lad:Luisiana]] [[lb:Louisiana]] [[lij:Louisiann-a]] [[lt:Luiziana]] [[lv:Luiziāna]] [[mi:Louisiana]] [[mk:Луизијана]] [[mr:लुईझियाना]] [[ms:Louisiana]] [[nds:Louisiana]] [[nl:Louisiana (staat)]] [[nn:Louisiana]] [[no:Louisiana]] [[oc:Loïsiana]] [[os:Луизианæ]] [[pam:Louisiana]] [[pl:Luizjana]] [[pms:Luisian-a]] [[pt:Luisiana]] [[ro:Louisiana (stat SUA)]] [[ru:Луизиана]] [[sa:लुईजियाना]] [[sh:Louisiana]] [[simple:Louisiana]] [[sk:Louisiana]] [[sl:Louisiana]] [[sq:Louisiana]] [[sr:Луизијана]] [[fi:Louisiana]] [[sv:Louisiana]] [[ta:லூசியானா]] [[th:มลรัฐลุยเซียนา]] [[tr:Louisiana]] [[uk:Луїзіана]] [[ur:لوزیانا]] [[uz:Luiziana]] [[vi:Louisiana]] [[vo:Louisiana]] [[yi:לואיזיענא]] [[zh:路易斯安那州]] [[zh-min-nan:Louisiana]]