Loup-garou 57742 31865639 2008-07-25T03:35:47Z 86.76.207.96 /* La tradition greco-romaine */ {{Voir homonymes|Loup (homonymie)}} [[Image:Werwolf.png|280px|thumb|'''Le Loup-garou''', illustration de [[Lucas Cranach l'Ancien]] vers 1512.]] Le '''loup-garou''' ou '''lycanthrope''' est un personnage de [[légende]], vagabond et malfaisant, qui passait pour avoir le pouvoir de se transformer en [[loup (mammifère)|loup]]. == Terminologie == Le terme anglais « werewolf » équivalent de notre loup-garou vient du [[francique]] ''werwolf'' qui signifie déjà « homme-loup » (« wer » représente la même racine que le [[latin]] « vir », l’homme). Originellement, ''wolf'' voulait aussi dire « voleur »<ref>Dans le Rigveda, le loup est appelé le voleur et la coutume existait de pendre un loup aux côtés de tout voleur sur le gibet <small>(source Ernest Jones ''Le Cauchemar'')</small></ref> ou viendrait de l'allemand "[[Wolf]]" voulant simplement dire [[loup]]. Le terme latin équivalent est ''versipelles''.<ref>Il signifie « qui retourne sa peau », cf. [[Pline l'Ancien]], ''[[L'Histoire naturelle|Historia naturalis]]'', VIII, XXXIV, §80. {{lire en ligne|lien=http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/8*.html|langue=la}} Pline indique d'ailleurs qu'il ne faut pas y croire :<blockquote>Texte latin : ''Homines in lupos verti rursusque restitui sibi falsum esse confidenter existimare debemus aut credere omnia quae fabulosa tot saeculis conperimus.''<br>Traduction : ''Il nous faut assurément considérer comme faux que les hommes puissent se changer en loups et inversement, à moins d'accorder crédit à toutes les choses fabuleuses dont on nous a abreuvés au cours des siècles''</ref> Dans le [[dialecte]] de certaines régions, comme en [[Basse-Normandie]] et en [[Bourgogne]], le nom de « Vairou » était employé autrefois, la lettre ''V'' ne subissant pas la mutation en ''G'' dur, fréquente lors de l'évolution des mots bas-latins vers le français. Le terme « lycanthrope » vient lui du grec ''lycos'' (« loup ») et ''anthropos'' (« être humain »). C’est donc un être humain qui se croit transformé en loup. Le terme générique ''[[thérianthropie]]'' désigne une transformation d'un être humain en un autre animal ou la transformation inverse, qu'elle soit partielle ou complète. Il s'applique donc au loup-garou D'après [[Ernest Jones]]<ref name="jones">[[Ernest Jones]] ''Le cauchemar''</ref> le nom russe du loup-garou est ''volkodlak'', (de ''volk'' (loup) et ''dlak'' (poil)), alors que le terme slave ''vukodlak'', qui désigne également le loup-garou, est utilisé en [[Bulgarie]] et en [[Serbie]] pour désigner le [[vampire]]. De même en tchèque : ''vilkodlak'' et en grec : ''vrykolakas'' sont utilisés pour désigner le vampire, ce qui signifie qu'il existe un rapport étroit entre le loup-garou et le [[vampire]]. == La légende == Les trois éléments essentiels de la croyance aux loups-garous sont les idées de métamorphose animale,de cannibalisme et de voyage nocturne<ref name="jones"/>. ===Caractéristiques et attributs=== Selon la légende, lors des [[nuit]]s de [[pleine Lune]], l'[[Homo sapiens|humain]] ''loup-garou'', se transforme en un loup énorme avec des [[Sens (physiologie)|sens]] sur-développés et acquiert les caractères attribués à cet animal : puissance musculaire, agilité, ruse et férocité. Il chasse et attaque sans merci ses victimes pour les dévorer, ne contrôlant plus ses faits et gestes, et pouvant tuer de nombreuses victimes en une seule nuit. Les gens se sont mis à chasser les loups, s’en protégeant avec de l'[[eau bénite]] et les tuant avec une balle en argent ou avec des pieux d'argent. L'homme atteint de lycanthropie doit généralement ôter ses vêtements avant de prendre la forme du loup-garou. Cette croyance apparaît déjà dans le [[Satyricon]] de [[Pétrone]] (Ier siècle). De même, dans le "Lai de Bisclavret" de [[Marie de France]] (XIIe s.), un chevalier doit se déshabiller entièrement avant de se métamorphoser et dissimule ses vêtements sous une pierre creuse car, s'il ne les retrouvait pas, il serait condamné à errer indéfiniment sous la forme d'un loup. Selon la tradition, les loups-garous souffrent de la même répulsion que les [[vampire]]s pour les choses sacrées et étaient, de même, considérés comme créatures du [[Diable]]. Leur condition peut être héréditaire ou acquise. Elle peut advenir par une malédiction prononcée par un sorcier ou par un prêtre, ou en trinquant (sans le savoir) avec un loup-garou qui prononce alors une formule de transmission (croyance lituanienne). Ils mènent un combat ancestral contre les vampires car ceux-ci sont leurs ennemis naturels. La transmission par morsure est une invention du cinéma américain, par rapprochement avec le mythe du vampire. De même, selon la légende, les humains ''loups-garous'' peuvent conserver quelques caractéristiques, telles une modification de leur voix et de leurs yeux, des sourcils se rejoignant au-dessus du nez, des ongles légèrement rougeâtres, le majeur et l'index de même longueur (comme une patte de loup), les oreilles implantées un peu plus bas et en arrière de la tête, et de façon générale un peu plus de poils sur les mains, les pieds et dans le dos. Le loup-garou peut donc être un homme vivant métamorphosé, mais il peut aussi être un corps qui sort de la tombe sous la forme d'un loup, variété connu sous le nom de loup-garou fantôme. On croyait par là que le corps métamorphosé était celui d'une âme damnée qui ne trouvait pas le repos dans sa tombe<ref name="jones"/>. Cette âme damnée cherchait alors un hôte, humain de préférence. S'en suivait une confrontation quotidienne entre l'âme humaine et l'âme damnée afin de prendre possession du corps. Si l'âme damnée l'emportait, alors la transformation pouvait avoir lieu. La légende du loup-garou évoque également celle du voyage nocturne. En effet, la croyance qu'une personne donnée pouvait se trouver dans deux endroits en même temps est attestée dans les multiples récits où les blessures du loup se retrouvaient sur le corps humain qui demeurait au foyer<ref name="jones"/>. À partir du {{XVe siècle}}, les légendes, en [[Scandinavie]], en [[Russie]] occidentale et en [[Europe centrale]], font état de l’existence de philtres magiques pouvant aider les humains loups-garous à retrouver tout leur aspect humain. ===La lutte contre le loup-garou=== *Le loup-garou ne se transformant qu’à la pleine lune, il suffit de l’enfermer durant cette période dans une cage ou une cellule solidement fermée et cadenassée. *Une fois la transformation effectuée, le lycanthrope voit ses forces décuplées, la seule arme efficace pour le tuer est un pistolet ou mieux un fusil à balles d’argent, si possible bénites. *L’[[exorcisme]] reste une autre façon de chasser l’esprit démoniaque qui a pris possession du corps du malheureux maudit et ainsi peut-être de lui sauver la vie. *Pour survivre à coup sûr, il faut le toucher en plein cœur et la balle doit y rester. Si l’on veut y parvenir avec une lance ou un pieu (il faut transpercer son cœur), il faut que la lame soit entièrement en argent et bénie au nom du saint des chasseurs. Pour le garder sans danger, il faut une cage en argent (bénie elle aussi). L’argent béni lui provoque des brûlures insupportables ; il ne touchera pas les barreaux de sa cage bien longtemps, mais si elle lui résiste, il devient plus furieux, ce qui lui donne encore plus de force. == Le mythe == [[Image:GermanWoodcut1722.jpg|300px|thumb|'''Le Loup-garou''', estampe allemande de 1722.]] Le mythe du loup-garou est très ancien et commun à de nombreux peuples européens. Du point de vue de la mythologie, le loup-garou a longtemps été indissociable du [[vampire]], avec lequel il partage de nombreux points communs ; cependant, le mythe du loup-garou est beaucoup plus ancien que celui du vampire. On retrouve le mythe de l’homme se transformant en animal féroce dans d’autres cultures. * Dans la [[mythologie pyrénéenne]] et [[Mythologie basque|basque]], le [[Basajaun]] est un être mi-homme, mi-ours, qui apparaît parfois sous le nom de [[Jean de l'Ours]].<ref>[http://xandelours.canalblog.com/archives/presentation/index.html Xan de l'Ours, la légende de l'homme sauvage]</ref> * Dans le [[panthéon]] de l’[[Égypte]] ancienne, de nombreux dieux étaient représentés sous la forme d’un [[hybride]], moitié homme et moitié animal. * Dans une vieille et héroïque saga [[Tatars |tartare]], Bürûh Kahn qui régnait sur six cent loups, passait une partie de son temps sous l'apparence d'un loup resplendissant comme de l'or<ref name="jones"/>. * En [[Afrique]], on note la présence de l’'''homme-[[léopard]]''' (Congo), de l’'''homme-[[chacal]]''' et de l’'''homme-[[hyène]]''' (Abyssinie). * Au [[Mexique]], les ''nahuals'' et les ''tlahuelpuchi'' (uniquement dans l'état de [[Tlaxcala]]) sont des '''hommes-[[coyote]]s''' doués de pouvoirs magiques. * On signale également la présence de l’'''homme-[[tigre]]''' en Asie et de l’'''homme-[[requin]]''' en Océanie. Ces traditions ont peut-être inspiré les deux versions du film "La Féline" (1942 et 1982), où une jeune femme se métamorphose en panthère. Ce thème est d'ailleurs très présent dans la littérature et le cinéma fantastiques. Dans "[[L'Île du docteur Moreau]]" de [[H.G. Wells]] (1896), un savant fou tente de transformer des animaux en hommes , mais il n'arrive à créer que des monstres mi-humains mi-animaux. Dans le film "[[La Mouche noire]]" de [[Kurt Neumann]] (1958), c'est un biologiste qui se change accidentellement en un être hybride, mi-homme, mi-mouche. Enfin, dans le film "[[Sssnake]]" de [[Bernard Kowalski]] (1973), un autre savant fou parvient à transformer un jeune homme en cobra, mais celui-ci se fait immédiatement dévorer par une [[mangouste]]... ===La tradition greco-romaine=== * Au {{Ve siècle av. J.-C.}}, [[Hérodote]]<ref>Hérodote, IV, 105</ref> parle d’une race d’hommes habitant les contrées des bords de la [[mer Noire]] et capables en tant que magiciens habiles de se métamorphoser à volonté en loups, puis de reprendre leur apparence humaine. * Dès cette époque il y avait une croyance au fait que des êtres humains [[anthropophage]]s, par la pratique de la magie, prenaient l’apparence d’un loup pour satisfaire plus facilement leurs appétits monstrueux. * La mythologie grecque raconte que [[Léto]], la mère d'[[Artémis]] et [[Apollon]], se protégeait de la colère d’[[Héra]] en se transformant en louve. * [[Ovide]] <small>([[-43]] - [[17]])</small>, rapporte aussi que [[Lycaon (Arcadie)|Lycaon]], roi d'[[Arcadie]] et ses cinquante fils qui étaient réputés pour leur impiété, servirent parmi de nombreux plats à [[Zeus]] qui était venu leur rendre visite sous l’apparence d’un pauvre hère, un plat à base de chair humaine qui s’avèra être celle du plus jeune des fils. Ainsi il pourrait démasquer le Dieu des Dieux. Mais ce dernier, indigné, repoussa au loin la table du festin, foudroya tous les fils du roi, sauf [[Nyctimos]], qui monta sur le trône et transforma Lycaon en loup : <blockquote> ''Ses vêtements se changent en poils, ses bras en jambes'' <br /> ''devenu un loup il conserve encore des vestiges de son ancienne forme.'' <br /> ''Il a toujours le même poil gris, le même air farouche, les mêmes yeux ardents ;'' <br /> ''il est toujours l’image de la férocité.'' '' <br /> [[Ovide]], ''[[les Métamorphoses]]'' <small>(I,209)</small> </blockquote> * [[Virgile]] <small>([[-70]] [[-19]])</small> en parle également dans sa huitième églogue, où il fait dire à ''Alphésibée'' : « ''J’ai vu Moeris se faire loup et s’enfoncer dans les bois'' ». * [[Pline l'Ancien]] <small>([[23]] - [[79]])</small> parle d'un écrivain grec, Évanthes, citant lui-même les livres des Arcadiens, dans lequel un individu d'une certaine famille s'est transformé en loup après avoir suspendu ses vêtements à un chêne et traversé un étang à la nage. Il reprit sa forme humaine au bout de neuf ans et retrouva même ses vêtements. Il parle également d'un certain Déménète de Parrhasie qui fut métamorphosé en loup après avoir ''goûté des entrailles d'un enfant, immolé dans le sacrifice de victimes humaines que les Arcadiens faisaient encore dans ce temps à Jupiter Lycéen''<ref>Pline l'ancien, Histoire naturelle, Livre VIII ch.XXXIV (XXII.)</ref>. * Au {{Ier siècle}}, [[Arétée de Cappadoce]] explique que certains hommes qui se sentent transformés en loup sont travaillés par les appétits et les affres de cet animal féroce, se jettent sur les troupeaux et les hommes pour les dévorer, sortent la nuit de préférence, hantent les cimetières et les monuments, hurlant à la mort, avec une perpétuelle altération, les yeux enfoncés et hagards, ne voyant qu’obscurément comme s’il était entouré de ténèbres, les jambes meurtries par les égratignures et les morsures de chiens. ===La tradition germanique=== De nombreuses autres légendes en [[Scandinavie]], en [[Russie]] occidentale et en Europe centrale, font référence aux loups-garous. Les loups-garous scandinaves ne sont pas frappés du même [[wikt:ostracisme|ostracisme]] qu’ailleurs et, sans être ordinaire, le garou est plus ou moins accepté dans la société. L'équivalent scandinave du loup-garou se nomme ''vargúlfr''<ref>''vargr''=loup (acception antique et nordique) et ''úlfr''=loup(acception pangermanique) : ref <small>Régis Boyer ''le monde du double - La magie chez les anciens Scandinaves'', L'Ile Verte Berg International, 1986, {{ISBN|2900269482}}</small></ref> <ref name="boyer">Régis Boyer ''le monde du double - La magie chez les anciens Scandinaves'', L'Ile Verte Berg International, 1986, {{ISBN|2900269482}}</ref>.<br> Dans la ''Saga d'Egill fils de Grímr le chauve'', le grand-père Úlfr fut surnommé Kveld-Úlfr, le loup du soir, car chaque soir il devenait farouche et avait envie de dormir. Egill hérita de cette propriété.<br> Dans la ''Völsunga saga'' Sigmundr et Sinfjötli découvrent deux hommes endormis. ''Des peaux de loups étaient suspendues au-dessus d'eux dans la maison ; tous les dix jours, il leur était possible de sortir de ces peaux. Sigmundr et Sinfjötli leur passèrent les peaux de loups et alors, ils ne purent aucunement en sortir, quoiqu'en vérité, ils eussent conservé la même nature qu'auparavant : ils hurlaient comme des loups, chacun d'eux sachant la signification de ce hurlement''.<br> Les femmes peuvent aussi se transformer en louve : dans l'[[Eddas |Edda]] poétique (''Hárbardhsljódh''), ''vargynjur'' est la femme-louve que Thórr a molesté<ref name="boyer"/>.<br> Le loup et l'[[ours]] sont les motifs des guerriers-fauves, les ''[[Berserk |berserkir]]'' (qui porte une chemise d'ours) ou ''úlfhedhnar'' (qui porte une pelisse de loup), qui dans les combats entraient dans une fureur guerrière. Cette fureur était une frénésie sacrée<ref>''furor Teutonicus'' de [[Tacite]] ; ''[[amok]]'' malais</ref>, ces guerriers des combattants d'élite<ref name="boyer"/>. ==Le loup garou au Moyen-Âge== * Au {{XIIe siècle}}, [[Guillaume de Palerme]] parle du ''Leu-Garou''. De nombreux sorciers avaient à l’époque pris l’habitude de courir dans les champs, les nuits de pleine lune, munis de peaux de loup, afin d’effrayer les populations. [[Marie de France (poétesse) |Marie de France]] compose un [[Lai (poésie) |lai]]<ref>[http://perso.magic.fr/relet/StLoup/Image/LE_BISCLAVRET.htm le Bisclavret]</ref> dans lequel un chevalier doit se déshabiller entièrement avant de se changer en loup et dissimule ses vêtements sous une pierre creuse, car il ne pourrait pas retrouver sa forme humaine si on les lui dérobait. * {{Référence nécessaire|De la fin du Moyen Âge et durant la [[Renaissance (période historique)|Renaissance]], en un peu plus de cent ans, on a enregistré, en [[France]], près de {{formatnum:30000}} procès de loups-garous. Les populations rurales croyaient fortement à l’existence de ces « hommes loups » qui ravageaient les campagnes et s’attaquaient aux animaux comme aux être humains. En [[Europe]], du [[XVe siècle|XVe]] au {{XVIIIe siècle}}, près de {{formatnum:100000}} personnes ont été reconnues comme loup-garou et condamnées à être brûlées vives. Selon [[Jacques Auguste Simon Collin de Plancy|Collin de Plancy]], des dizaines de milliers d’autres ont péri, sans autre forme de procès, lorsqu’un villageois était soupçonné d’être un loup-garou, il était attrapé et écorché vif, car la légende voulait que les poils se cachaient sous la peau.}} ==Le loup garou contemporain== * Lors du {{XXe siècle}}, plusieurs affaires ont été liées au mythe du loup-garou : ** l’affaire de la « [[bête de Sarlat]] », à [[Sarlat]] en [[Dordogne (département)|Dordogne]], jamais élucidée ; ** l’affaire de la « [[bête de Senonges]] » dans les Vosges qui en [[1994]] égorgea plus de 80 animaux ; ** l'affaire "[[Viviane Saint-clair]]" à Paris en 1995, confiée à l'inspecteur Vila Cassandre qui découvrit sur les lieux du crime des poils qui après expertise s'avèraient être ceux d'un loup. L'inspecteur fut cependant déchargée de l'affaire rapidement. ** l’affaire de la « [[bête du Valais]] », en [[Suisse]], jamais élucidée ; ** l’affaire de la « [[bête de Noth]] », en [[Suisse]], jamais élucidée ; * Très récemment, le journal [[Courrier international]] du 6 novembre 2003 - n° 679, rapporte ces témoignages insolites tenus devant le tribunal criminel de [[Lausanne]] ([[Suisse]]) où un homme est poursuivi pour avoir massacré son épouse à coups de couteau : « ''J’ai vu ses canines pousser. Elles dégageaient une odeur étrange. Comme celle d’un loup-garou'' ». L’accusé a conservé « ''un contact avec la réalité'' », indiqua de son côté l’expert psychiatrique. == Étiologie == Les médecins latins connaissaient une maladie qu’ils nommaient ''insania lupina'' (''folie louvière'' ou ''rage lupine''). ===Les voyages de l'âme=== Selon Claude Lecouteux<ref>Claude Lecouteux, ''fantômes et revenants au moyen âge'', postface de [[Régis Boyer]], IMAGO, 1986, {{ISBN|2902702337}}</ref> la croyance aux loups-garous est liée à celle des voyages de l'âme, dont elle ne représente qu'un cas particulier. Dans la mythologie nordique, ''[[hamr]]'', "la peau", est une des formes que peut prendre "l'âme", l'homme pouvant en avoir plusieurs. Elle est précisemment la forme interne qui épouse intimement l'enveloppe corporelle. La manifestation de l' ''hamr'' s'accompagne d'un accroissement de force, peut prendre l'aspect d'un animal, et se jouer des distances et des obstacles<ref>''hamfor'', le voyage du ''hamr''</ref>. Le changement de forme, "tandis que l'individu tombe en léthargie", est "un point qui rappelle exactement la transe pendant laquelle l'esprit du [[chamanisme |chaman]] visite l'autre monde et entre en communication avec les esprits qu'il interroge"<ref>Claude Lecouteux, p.178</ref>. Selon [[Régis Boyer]], le ''[[Hugr]]'', dans la tradition Scandinave, est un principe actif universel qui peut parfois être capté par des gens malveillants pour produire des effets nuisibles. C'est ainsi que dans la ''Saga de Thórdr hredha'', un homme voit en rêve dix-huit loups qui sont en fait le "''hugr'' de loups" de ses ennemis, en fait le "mauvais ''hugr''". === Un trouble de l'imaginaire === [[Johann Weyer]], médecin des Pays-Bas <small>(1515-1588)</small>, explique la lycanthropie comme un phénomène imaginaire et maladif<ref>''Histoires, disputes et discours des illusions et impostures des diables''</ref>. Il décrit ainsi les malades qui en sont atteints : ils sont pâles, ont les yeux enfoncés et la langue fort sèche.<br> Il en est de même de [[Jean de Nynauld]] qui publie en 1615 ''De la lycanthropie, transformation et extase des sorciers'' : :« ''mélancholie ou folie louvière à cause de ceux qui en estoient atteints pensent être transformés en loup ou en chien.'' » [[Jacques Auguste Simon Collin de Plancy|Collin de Plancy]], dans son [[Dictionnaire infernal]], publié en [[1818]], définit la [[lycanthropie]] comme une :« ''maladie qui, dans les siècles où l’on ne voyait partout que [[Démon (esprit)|démon]]s, [[sorcellerie]]s et [[maléfice]]s, troublait l’imagination des [[cerveau]]x faibles, au point qu’ils se croyaient métamorphosés en loups-garous, et se conduisaient en conséquence. Les [[mélancolie|mélancoliques]] étaient plus que les autres disposés à devenir lycanthropes, c’est-à-dire hommes loups.'' ». === Une maladie psychiatrique === La croyance que son propre corps peut se transformer en loup est une [[zoopathie]], à savoir un symptôme d'une maladie psychiatrique en cours. La structure de ce [[délire]] est de type [[Paraphrénie |paraphrénique]]. == Filmographie == {{Loupe|Liste de films de loup-garou}} == Notes et références == <references /> {{Références|colonnes=2}} == Bibliographie == * Alexandra Costache-Babcinschi, ''Le loup - le monstre du Moyen Âge ? Histoire des loups au Moyen Âge français'', chapitre II. {{lire en ligne|lien=http://www.patzinakia.ro/libri/Loups/loupsCHAPITRE%20II.htm}} <small>sur le site du [http://www.patzinakia.ro Groupe Roumain pour une Histoire Alternative]</small>. * [[Claude Prieur]], ''Dialogue de la [[lycanthropie]], ou transformation d'hommes en loups, vulgairement dits loups-garous, et si elle se peut faire'' ([[Louvain]], J. Maës, et Philippe Zangre, [[1596]], in-8°) * [[Jacques Auguste Simon Collin de Plancy]], ''Dictionnaire infernal'', Slatkine, Genève, 1980. Reprod. en fac-sim. de la 6<sup>e</sup> éd., H. Plon, Paris, 1863. {{ISBN|2-05-100139-1}} * [[Jean Giono]], ''[[Un roi sans divertissement]]'', [[Gallimard]], Paris, 2003 {{ ISBN|2-07-030397-7}}– Dans ce roman, publié pour la première fois en 1947, un tueur en série sévit en hiver dans un village de montagne, perpétrant ses meurtres à la manière d'un loup. Dès le début du récit, la figure du loup-garou est explicitement évoquée. * A. Van Hageland et Jean-Baptiste Baronian (éd.), ''Treize histoires de loups-garous'', Verviers, Marabout, 1975. * Thomas Pfeiffer, ''Le Brûleur de loups'', Lyon, Bellier, 2004. * Barbara Sadoul (éd.), ''Gare au garou !'', Paris, Librio, 2000. * ''Les Morsures du loup-garou'', anthologie présentée par Alain Pozzuoli, [[Les Belles Lettres]], Paris, 2004. {{ISBN|2-251-44266-9}} * [[Boris Vian]], ''[[Le Loup-garou (Boris Vian)|Le Loup-garou]]'' – Le romancier détourne la légende en racontant la vie d’un pauvre loup contraint de se transformer en homme de temps à autre. * Roland Villeneuve, '' Loups-garous et vampires : les amants de la mort'', P. Bordas, Paris, 1991. {{ISBN|2-86311-211-2}} == Voir aussi == * [[Lycanthropie]] * [[Hypertrichose]] * [[Bête du Gévaudan]] * [[Liste de monstres au cinéma]] * [[Les Loups-garous de Thiercelieux]] * [[Loup-garou : l'Apocalypse]] * [[Liste de film de loup-garou]] {{Wiktionnaire|loup-garou}} {{Portail créatures imaginaires}} [[Catégorie:Créature thérianthrope]] [[Catégorie:Folklore]] [[Catégorie:Occultisme]] [[Catégorie:Métamorphose]] [[Catégorie:Créature fantastique dans Harry Potter]] [[cs:Vlkodlak]] [[da:Varulv]] [[de:Werwolf]] [[en:Werewolf]] [[eo:Lupfantomo]] [[es:Hombre lobo]] [[et:Libahunt]] [[fa:گرگمرد]] [[fi:Ihmissusi]] [[he:איש זאב]] [[it:Licantropo]] [[ja:狼男]] [[lt:Vilkolakis]] [[nl:Weerwolf]] [[no:Varulv]] [[pl:Wilkołak]] [[pt:Lobisomem]] [[ru:Оборотни]] [[sk:Vlkolak]] [[sv:Varulv]]{{Lien BA|sv}} [[tr:Kurt Adam]] [[uk:Вовкулак]] {{Lien AdQ|uk}} [[wa:Leu-waerou]] [[zh:狼人]]