Magoua 1856958 31070114 2008-06-27T14:11:57Z 142.41.247.10 '''Magoua''' est une variété régionale du [[français québécois]] [[basilectal]] parlée entre [[Trois-Rivières]] et [[Maskinongé]]. ===Quelques caractéristiques morphologiques et lexicales=== * ''mouén'' «moi, je» * ''toué'' «toi, tu» * ''(mouén) ch(u) tà ben màlàd'' «j’étais très malade» * ''(mouén) chu la pis j’rès'' «j’y suis, j'y reste» * ''Ti-Oui i ben màlàd'' «Louis est très malade» * ''Ti-Oui i tà ben màlàd'' «Louis était très malade» * ''Ti-Oui tà pour t’aider'' «Louis t’aurait aidé» * ''tà mér tu la?'' «ta mère est-elle là?» * ''tà mér tà tu la?'' «ta mère était-elle là?» * ''(nouzot) ouen tà pour viend'' «nous serions venus» * ''vouzot tà àprà bouér'' «vous étiez en train de boire» * ''i son tà deus euzot'' «ils étaient deux» * ''m’a fer sa'' «je le ferai» * ''t'a fer sa'' «tu le feras» * ''ouan alé wér wér si la djòb tà fèt'' «nous irons voir si le travail a été vraiment fait.» * ''mon kien'' «le mien» * ''ton kien'' «le tien» * ''à gar'' «à la gare» * ''dan kour'' «dans la cour» * ''dan kor'' «dans le corps» * ''ya ben kàrant onz d'skotch dan kor'' «il a bu quarante onces de scotch» * ''kòsen'' «vieillerie, truc, chose, affaire» * ''èn plènté d'kosen'' «une grosse quantité d'objets divers» * ''ranmàs té kòsen pi dékris'' «prends tes affaires et vas-t’en» * ''tokàp'' «pénis, sans allure, con» * ''tokàpin'' «conne» * ''parlé màgoua'' «parler magoua; parler mal» * ''èn cour d'Màgoua'' «une cour en désordre où on trouve de tout» * ''en vrà Màgoua'' «un Magoua de souche; un vrai débrouillard; un vrai sans allure» ===Références=== *Wittmann, Henri, 1995. «Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17{{e}} siècle et origines du français québécois.» ''Le français des Amériques'', dir. Robert Fournier & Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières.[http://homepage.mac.com/noula/ling/1995a-fda.pdf] *Wittmann, Henri, 1996. «La forme phonologique comparée du parler magoua de la région de Trois-Rivières.» ''Mélanges linguistiques'', dir. Robert Fournier, 225-43. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières (''Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée'' 13).[http://homepage.mac.com/noula/ling/1996a-pfmag.pdf] *Wittmann, Henri, 1998. «Les créolismes syntaxiques du français magoua parlé aux Trois-Rivières.» ''Français d'Amérique: variation, créolisation, normalisation'' (Actes du colloque, Université d'Avignon, 8-11 oct. 1996), dir. Patrice Brasseur, 229-48. Avignon: Université d'Avignon, Centre d'études canadiennes.[http://homepage.mac.com/noula/ling/1998b-csmag.pdf] *Wittmann, Henri, 1999. «Les équivalents non existentiels du verbe ''être'' dans les langues de l'Afrique de l'Ouest, en créole haïtien et en français magoua.» Communication, 9{{e}} Congrès international des études créoles, Aix-en-Provence, 24-29 juin 1999. English abstract: «Non-existential analogues of the verb ''to be'' in West African Languages, in Haitian Creole and in Magoua French.»[http://homepage.mac.com/noula/ling/1999b-cop_aix.pdf] *Wittmann, Henri, 2001. «Les Magouas aux Trois-Rivières.» Conférence, 1{{er}} Séminaire annuel du Centre d'analyse des langues et littératures francophones d'Amérique, Carleton University, Ottawa, mars 2001. ===Voir aussi=== * [[joual]] * [[chaouin]] * [[français québécois]] * [[Trois-Rivières]] {{Portail|Québec|Canada}} [[Catégorie:Québécisme]] [[Catégorie:Langue française]] [[en:Magoua]] [[es:Magoua]]