Maryland, My Maryland 3067146 30913192 2008-06-23T12:03:24Z LynnUS 408135 /* Paroles */ '''''Maryland, My Maryland''''' est l'hymne officiel (en [[anglais]]: ''state song'') de l'État du [[Maryland]]. La chanson est construite sur l'air de ''[[Mon beau sapin|O Tannenbaum]]'' et les paroles sont celles d'un poème en neuf [[strophe]]s de [[James Ryder Randall]]. Alors que le texte fut écrit en [[1861]], ce n'est pas avant le {{date|29|avril|1939}} que le [[législatif]] du Maryland adopta ''Maryland, My Maryland'' en tant qu'hymne de l'État. Le texte fait référence à l'[[histoire du Maryland]] et à sa géographie. Il rappelle diverses figures historique de l'État. Il a été qualifié de « poème le plus martial » des États-Unis. En [[1962]], [[Edmund Wilson]] ([[1895]]-[[1972]]) a utilisé l'expression ''patriotic gore'' (qui fait référence à l'[[émeute de Baltimore de 1861]]) de la chanson comme titre de son livre sur la littérature de la [[Guerre de Sécession]].<ref>Edmund Wilson, ''Patriotic Gore: Studies in the Literature of the American Civil War''. New York: Farrar Strauss & Giroux (1962). Republished in 1994 by W. W. Norton. ISBN 978-0393312560 .</ref> ==Paroles== {| |I <poem>:The despot's heel is on thy shore, :Maryland! :His torch is at thy temple door, :Maryland! :Avenge the [[émeute de Baltimore de|patriotic gore]] :That flecked the streets of [[Baltimore]], :And be the battle queen of yore, :Maryland! My Maryland! </poem> II <poem>:Hark to an exiled son's appeal, :Maryland! :My mother State! to thee I kneel, :Maryland! :For life and death, for woe and weal, :Thy peerless chivalry reveal, :And gird they beauteous limbs with steel, :Maryland! My Maryland! </poem> III <poem>:Thou wilt not cower in the dust, :Maryland! :Thy beaming sword shall never rust, :Maryland! :Remember [[Charles Carroll of Carrollton|Carroll]]'s sacred trust, :Remember [[John Eager Howard |Howard]]'s warlike thrust,- :And all thy slumberers with the just, :Maryland! My Maryland! </poem> IV <poem>:Come! 'tis the red dawn of the day, :Maryland! :Come with thy panoplied array, :Maryland! :With [[Samuel Ringgold|Ringgold]]'s spirit for the fray, :With [[William H. Watson|Watson]]'s blood at [[Bataille de Monterrey|Monterey]], :With fearless Lowe and dashing May, :Maryland! My Maryland!</poem> V <poem>:Come! for thy shield is bright and strong, :Maryland! :Come! for thy dalliance does thee wrong, :Maryland! :Come to thine own anointed throng, :Stalking with Liberty along, :And chaunt thy dauntless slogan song, :Maryland! My Maryland! </poem> VI <poem>:Dear Mother! burst the tyrant's chain, :Maryland! :[[Virginia]] should not call in vain, :Maryland! :She meets her sisters on the plain- :« [[Sic semper tyrannis|Sic semper]]! » 'tis the proud refrain :That baffles minions back amain, :Maryland! :Arise in majesty again, :Maryland! My Maryland! </poem> VII <poem>:I see the blush upon thy cheek, :Maryland! :For thou wast ever bravely meek, :Maryland! :But lo! there surges forth a shriek, :From hill to hill, from creek to creek- :[[Potomac]] calls to [[Baie de Chesapeake|Chesapeake]], :Maryland! My Maryland! </poem> VIII <poem>:Thou wilt not yield the [[Vandales|Vandal]] toll, :Maryland! :Thou wilt not crook to his control, :Maryland! :Better the fire upon thee roll, Better the blade, the shot, the bowl, :Than crucifixion of the soul, :Maryland! My Maryland! </poem> IX <poem>:I hear the distant thunder-hum, :Maryland! :[[Maryland Line|The Old Line]]'s bugle, fife, and drum, :Maryland! :She is not dead, nor deaf, nor dumb- :Huzza! she spurns the Northern scum! :She breathes! she burns! she'll come! she'll come! :Maryland! My Maryland!</poem> || |style="vertical-align:text-top"|I (''traduction'') <poem>:''Le talon du despote est sur tes côtes, :''Maryland! :''Sa torche à la porte de ton temple, :''Maryland! :''Venge l'[[émeute de Baltimore de|horreur patriotique]] :''Qui ensanglanta les rues de [[Baltimore]], :''Et soi la Reine du combat d'antan, :''Maryland! Mon Maryland! </poem> II <poem>:''Prête l'oreille à ton fils exilé, :''Maryland! :''Ma patrie! devant laquelle je m'agenouille, :''Maryland! :''À la vie, à la mort, dans le bonheur ou la peine, :''Ta chevalerie hors pair révèle :''Et ceint tes sublimes membres d'acier, :''Maryland! Mon Maryland! </poem> III <poem>:''Ne t'effondre pas dans la poussière, :''Maryland! :''Ta brillante épée ne rouillera jamais, :''Maryland! :''Souviens-toi de la confiance sacrée de [[Charles Carroll of Carrollton|Carroll]], :''Souviens-toi de la fièvre guerrière de [[John Eager Howard |Howard]],- :''Et de tous ceux des tiens qui reposent avec les justes, :''Maryland! Mon Maryland! </poem> IV <poem>:''Viens! c'est l'aube rougissante du jour, :''Maryland! :''Viens avec ta grande armure, :''Maryland! :''Avec l'esprit de [[Samuel Ringgold|Ringgold]] pour le combat, :''Avec le sang de [[William H. Watson|Watson]] à [[Bataille de Monterrey|Monterey]], :''Avec l'intrépide Lowe et le fringant May, :''Maryland! My Maryland!</poem> V <poem>:''Viens! que ton bouclier soit fort et brillant, :''Maryland! :''Viens! que ta tendresse ne nous trompe, :''Maryland! :''Viens à ton peuple sacré, :''Marcher, digne et libre, :''Et entonne ton chant intrépide, :''Maryland! My Maryland! </poem> VI <poem>:''Chère Mère! brise les chaînes du tyran, :''Maryland! :''La [[Virginie]] n'appellera pas en vain, :''Maryland! :''Elle rencontre ses sœurs sur la plaine- :''« [[Sic semper tyrannis|Sic semper]]! »<ref>L'expression latine ''Sic semper tyrannis'', attribuée à [[Marcus Junius Brutus]], signifiant « ainsi finissent les tyrans », est présente sur le [[sceau]] de l'État de [[Virginie]].</ref> ce fier refrain :''Qui confond le retour des laquais, :''Maryland! :''Apparais à nouveau majestueux, :''Maryland! Mon Maryland! </poem> ... |} == Notes et références == <references /> [[Catégorie:Chanson américaine]] [[Catégorie:Poème américain]] [[en:Maryland, My Maryland]]