<page>
    <title>Massachusetts</title>
    <id>7546</id>
    <revision>
      <id>31683497</id>
      <timestamp>2008-07-18T15:26:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>67.191.109.202</ip>
      </contributor>
      <text xml:space="preserve">{{Infobox État des États-Unis
| nom=Le Commonwealth du Massachusetts
| image drapeau=[[Image:Flag of Massachusetts.svg|125px|Drapeau du Massachusetts]]
| image armoiries=[[Image:Seal of the State of Massachusetts.svg|100px|Sceau du Massachusetts]]
| lien drapeau=[[Drapeau du Massachusetts|Drapeau]]
| lien armoiries=[[Sceau du Massachusetts|Sceau]]
| surnom=Old Bay State, bay State, Old Colony State
| devise=Ense petit placidam sub libertate quietem
| carte=[[Image:Map of USA MA.svg|250px]]
| langues=[[Anglais]]
| capitale=[[Boston]]
| plus grande ville=[[Boston]]
| rang superficie=44
| superficie totale=27 360
| superficie terre=20 328
| superficie eau=7 032
| pourcentage eau=25.7
| largeur=295
| longueur=182
| latitude=41°10' N à 42°53' N
| longitude=68°57' O à 73°30' O
| rang population=13
| date population=2000
| population=6349097
| densité=312.68
| point culminant=[[Mont Greylock]]
| altitude maximale=1 064
| altitude moyenne=150
| altitude minimale=0
| date adhésion=6 février 1788
| rang adhésion=6
| gouverneur=[[Deval Patrick]] (D)
| sénateur 1=[[Edward Moore Kennedy]] (D)
| sénateur 2=[[John Kerry]] (D)
| représentants=10
| fuseau horaire=-5
| abréviation postale=[[MA]]
| abréviation ISO 3166-2=US-MA
| site internet=[http://www.mass.gov www.mass.gov]
}}
Le '''Massachusetts''' est un État des [[États-Unis]] dont la population compte près de 6,3 millions d’habitants. La capitale et la métropole de l’État est [[Boston]]. L’État fait partie de la région de la [[Nouvelle-Angleterre]].

Le Massachusetts est l'un des quatre [[État des États-Unis|États américains]] à porter le titre de [[Commonwealth (États-Unis)|Commonwealth]].

== Géographie ==

Le Massachusetts est situé au nord-est des États-Unis, bordé à l'ouest par l'État de [[New York (État)|New York]], au nord par l'État de [[Vermont]] et l'État de [[New Hampshire]], à l'est par l'[[océan Atlantique]] et au sud par les États de [[Connecticut]] et de [[Rhode Island]]. Les îles de [[Martha's Vineyard]] et [[Nantucket]] se trouvent au large de la côte sud-est. 

L'État recèle de nombreux paysages uniques : de la côte atlantique avec les plages et les endroits touristiques du [[Cap Cod]], aux montagnes du Berkshires à l'ouest, et à la vallée du [[fleuve Connecticut]] au centre. La majorité de la population habite à la côte autour de Boston et des villes industrielles. Au centre et à l'ouest du Massachusetts, de nombreuses fermes produisent fruits, tomates et maïs. 

=== Subdivisions ===

Le Commonwealth du Massachusetts est divisé en 14 [[Comtés des États-Unis d'Amérique|comtés]] (''counties'').&lt;br /&gt;
Voir la liste des [[comtés du Commonwealth du Massachusetts]]

=== Villes principales ===

* [[Boston]], 590.000 habitants dans la ville, 5.800.000 habitants dans l'agglomération. C'est la capitale de l'État.
* [[Worcester (Massachusetts)|Worcester]], 175.000 habitants.
* [[Springfield (Massachusetts)|Springfield]], 155.000 habitants.
* [[New Bedford]], centre naval et de pêcherie, 95.000 habitants.
* [[Lowell (Massachusetts)|Lowell]], 105.000 habitants.
* [[Cambridge (Massachusetts)|Cambridge]], centre éducatif, 102.000 habitants.
* [[Lynn (Massachusetts)|Lynn]], 90.000 habitants
* [[Salem (Massachusetts)|Salem]], 40.000 habitants. Ville historique où se déroulèrent des [[Sorcières de Salem|procès en sorcellerie]] au {{XVIIe siècle}}.

== Histoire ==
{{Article détaillé|Histoire du Massachusetts|Colonie de la baie du Massachusetts}}
La colonie fut ainsi nommée en souvenir d'une tribu indienne du pays, les [[Massachusett]], dont le nom signifiait « un endroit d'une grande colline ». Les [[Pères pélerins]], arrivés à bord du [[Mayflower]], établirent leur implantation à [[Plymouth (Massachusetts)|Plymouth]] en [[1620]]. Ils furent vite suivis par les [[Puritanisme|puritains]], qui établirent la colonie de la Baie de Massachusetts. Le Massachusetts était une des treize colonies qui se révoltèrent contre les [[Grande-Bretagne|Britanniques]] lors de la [[Révolution américaine]].

[[John Eliot (missionnaire)|John Eliot]], pasteur [[presbytérien]] au Massachusetts entreprend d'évangéliser les [[Amérindiens aux États-Unis|Amérindiens]] à partir de 1641. Il apprend leur dialecte et commence à prêcher. Il regroupe les convertis dans des ''villages de prière'' et traduit la Bible en [[mohican]] et en [[algonquin (langue)|algonquin]] ; il fonde des écoles, parmi lesquelles un collège indien au sein d'[[Harvard]], il forme des instituteurs indigènes&lt;ref&gt;Angie Debo, ''Histoire des Indiens des États-Unis'', Paris, Albin Michel, 1994&lt;/ref&gt;. Mais ses efforts sont vite ruinés par les luttes entre colons et Indiens, et du vivant même d'Eliot, il ne reste plus un seul Mohican pour lire la Bible traduite.

C'est dans le Massachusetts du {{XVIIe siècle}} que se déroula une chasse aux sorcières dans la ville de [[Salem (Massachusetts)|Salem]] en 1692 : une vingtaine d'individus furent ensuite exécutés pour [[sorcellerie]].

== Population ==
[[Image:Massachusetts population map.png|thumb|400px|Densités du Massachusetts]]
Répartition de la population par âge en 2000&lt;ref&gt;D'après les données du [http://quickfacts.census.gov/qfd/states/25/2507000.html bureau de recensement] ; NB pour les États-Unis, chiffres 2002&lt;/ref&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Classe d'âge
! Massachusetts
! États-Unis 
|-----
| &lt; 18 ans
| &lt;center&gt; 23,6 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 21 % &lt;/center&gt;
|-{{ligne grise}}
| 18 - 65 ans
| &lt;center&gt; 62,9 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 66,4 % &lt;/center&gt;
|-----
| &gt; 65 ans
| &lt;center&gt; 13,5 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 12,6 % &lt;/center&gt;
|}

Répartition de la population par groupe ethnique en 2000&lt;ref&gt;D'après les données du [http://quickfacts.census.gov/qfd/states/25/2507000.html bureau de recensement] ; le groupe blanc inclus les Hispaniques ; le groupe amérindien prend aussi en compte les populations autochtones d'Alaska ; la catégorie &quot;autres&quot; désigne les autres origines et les personnes se déclarant métis&lt;/ref&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Groupe
! Massachusetts
! États-Unis 
|-----
| Blancs
| &lt;center&gt; 84,5 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 77,2 % &lt;/center&gt;
|-{{ligne grise}}
| Noirs
| &lt;center&gt; 5,4 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 12,9 % &lt;/center&gt;
|-----
| Asiatiques
| &lt;center&gt; 3,8 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 4,2 % &lt;/center&gt;
|-{{ligne grise}}
| Amérindiens
| &lt;center&gt; 0,2 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 1,5 % &lt;/center&gt;
|-----
| Autres
| &lt;center&gt; 6,1 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 4,2 % &lt;/center&gt;
|}

Quelques indicateurs socio-économiques pour l'année 2000&lt;ref&gt;Source pour le Massachusetts : http://quickfacts.census.gov/qfd/states/25/2507000.html ; source pour les États-Unis : http://factfinder.census.gov/servlet/SAFFFacts?_event=&amp;geo_id=01000US&amp;_geoContext=01000US%7C04000US25&amp;_street=&amp;_county=&amp;_cityTown=&amp;_state=04000US25&amp;_zip=&amp;_lang=en&amp;_sse=on&amp;ActiveGeoDiv=&amp;_useEV=&amp;pctxt=fph&amp;pgsl=010&amp;_submenuId=population_0&amp;ds_name=null&amp;_ci_nbr=null&amp;qr_name=null&amp;reg=null%3Anull&amp;_keyword=&amp;_industry= &lt;/ref&gt; :
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Indicateur
! Massachusetts
! États-Unis 
|-----
| Niveau bac&lt;ref&gt;''Highschool graduate''&lt;/ref&gt; ou plus
| &lt;center&gt; 84,8 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 80,4 % &lt;/center&gt;
|-{{ligne grise}}
| Deux ans d'études&lt;ref&gt;''Bachelor's degree''&lt;/ref&gt; ou plus
| &lt;center&gt; 33 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 24,4 % &lt;/center&gt;
|-----
| Pauvres&lt;ref&gt; Pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté&lt;/ref&gt;
| &lt;center&gt; 9,3 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 12,4 % &lt;/center&gt;
|-{{ligne grise}}
| Taux de chômage
| &lt;center&gt; 3 % &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 3,7 % &lt;/center&gt;
|-----
| Revenu moyen par foyer
| &lt;center&gt; 50 502 $ &lt;/center&gt;
| &lt;center&gt; 41 994 $ &lt;/center&gt;
|}

== Politique ==
Le Massachusetts est le symbole de l'État libéral de la Côte Est vilipendé par les conservateurs de l'Ouest, du centre et du Sud. 
Archétype du libéralisme, le Massachusetts est le bastion de la famille Kennedy et du [[Parti démocrate (États-Unis)|parti démocrate]] .

=== Une Histoire libérale ===
Le libéralisme du Massachusetts est aussi ancien que son [[puritanisme]]. 

Fer de lance de la lutte pour l'indépendance au {{XVIIIe siècle}}, il est le premier État à abolir l'[[esclavage]] et à promouvoir son abolition au niveau national. Il fut le bastion des [[Parti républicain (États-Unis)|républicains]] progressistes au {{s-|XIX|e}} quand le parti démocrate était encore étouffé par les ségrégationnistes du Sud.

=== Le bastion démocrate aux présidentielles ===
Depuis [[1960]], trois élus du Massachusetts ont postulé aux élections présidentielles : [[John F. Kennedy]] élu en 1960, [[Michael Dukakis]], candidat en 1988 et [[John Kerry]], candidat en 2004. 

Lors de l’[[Élection présidentielle des États-Unis d'Amérique 2004|élection présidentielle de 2004]], le parti démocrate tint sa convention nationale à [[Boston]], capitale de l'État, s'attirant cette remarque ironique de [[Dick Armey]], le chef de la majorité [[Parti républicain (États-Unis)|républicaine]] à la [[Chambre des Représentants des États-Unis]] : « si j'étais un démocrate, je me sentirai effectivement plus à l'aise à Boston que, dirais-je, en Amérique » (&quot;If I were a Democrat, I suspect I'd feel a heck of a lot more comfortable in Boston than, say, America&quot;).
Le président [[George W. Bush]] lui-même ironisa sur les origines de son adversaire démocrate [[John Kerry]] : « Mon adversaire dit qu'il a un bon contact (avec les habitants) de l'ouest, mais je me demande si quelquefois il ne parle pas de l'ouest du  Massachusetts »  (&quot;My opponent says he's in touch with the West, but sometimes I think he means Western Massachusetts.&quot;). 

Le [[2 novembre]] 2004, John Kerry a obtenu 61,94% des voix contre 36,78% à George W. Bush, réélu au plan national. 

Aucun Républicain ne l'a emporté dans l'État depuis [[Ronald Reagan]] avec 51,22% en [[1984]] (vainqueur également avec 41,90% en [[1980]], Reagan l'emporte cependant face à une opposition désunie, entre [[Jimmy Carter]], qui obtient 41,75% et [[John Anderson (homme politique américain)|John Anderson]], qui obtient 15,15%).

Si l'État avait plutôt penché vers les candidats républicains jusqu'en [[1924]], il opte pour les Démocrates de [[1928]] à [[1948]] puis de [[1960]] à [[1976]]. En [[1972]], le Massachusetts est le seul État à voter pour le ticket démocrate dont le candidat à la vice-présidence est [[R. Sargent Shriver]], lié à la famille Kennedy.

=== Un État libéral et progressiste ===
[[Image:MassStateHouse.jpg|thumb|220px|right|Massachusetts State House, Boston]]
Les Républicains ne sont pas totalement écartés de la représentation de l'État puisque le poste de gouverneur a été continuellement détenu par un Républicain depuis [[1991]]. Cependant, tous ces gouverneurs républicains que furent [[William Weld]], [[Paul Cellucci]], [[Jane Swift]] et [[Mitt Romney]] représentaient l'aile la plus modérée et la plus progressiste du parti. 

En 2006, les électeurs ont choisi le premier gouverneur démocrate depuis 1991, [[Deval Patrick]]. Il est aussi devenu le second gouverneur noir aux États-Unis. Le Congrès local reste dominé par le parti démocrate. Ainsi, au Sénat du Massachusetts lors de la session 2005-2006, six élus républicains faisaient face à 33 élus démocrates. 

Lors des élections pour le poste de gouverneur de novembre [[2006]], le lieutenant-gouverneur républicain sortant Kerry Healey fut battu avec 35% des suffrages par le démocrate [[Deval Patrick]] (56%)

Au niveau local, lors de la session 2007-2008, la chambre basse de 160 membres est dominée par 141 démocrates et le Sénat de 40 membres par 35 démocrates.

Seulement 13% des habitants du Massachusetts se déclarent républicains.

Au niveau fédéral, les 10 élus du Massachusetts à la [[Chambre des représentants des États-Unis]] sont démocrates ainsi que les deux sénateurs de l'État, [[John Kerry]] et [[Edward Kennedy]]. Aucun républicain ne représente le Massachusetts au niveau fédéral. 

A partir de janvier 2007, les démocrates dominent totalement l'État, quel que soit le niveau de responsabilité (gouverneur, congrès local, municipalité), laissant aux républicains quelques postes d'élus locaux. Le Massachusetts correspond alors à l'archétype de l'État à parti unique sous contrôle démocrate comme l'avaient été autrefois les États du sud.

En 2006, l'État du Massachusetts a institué une couverture maladie universelle qui contraint chacun à souscrire une assurance, alors que les plus pauvres reçoivent une aide&lt;ref&gt;Laurent Mauriac, « Les États-Unis traversés par une légère brise sociale », dans ''[[Libération (journal)|Libération]]'' du 11/01/2007, {{Lire en ligne|lien=http://www.liberation.fr/actualite/economie/227880.FR.php}}&lt;/ref&gt;. Au début de l'année 2008, sur une population d'environ 600 000 personnes qui n'avaient pas d'assurance maladie, environ {{formatnum:340000}} sont désormais couverts&lt;ref name=&quot;Sack&quot;&gt;Kevin Sack, « In Massachusetts, Universal Coverage Strains Care », dans ''[[The New York Times]]'' du 05-04-2008, {{lire en ligne|lien=http://www.nytimes.com/2008/04/05/us/05doctors.html?em&amp;ex=1207627200&amp;en=7e890db1d78a1061&amp;ei=5087%0A}},consulté le 06-04-2008}}&lt;/ref&gt;.

=== Premier État à légaliser le mariage homosexuel ===

Depuis une décision de la Cour suprême de l'État en novembre [[2003]], le Massachusetts est devenu le premier État à légaliser le [[mariage homosexuel]] le [[17 mai]] 2004. 

Le 15 mai 2008, la Cour suprême de Californie rend un arrêt considérant que la non reconnaissance du mariage homosexuel est contraire à la Constitution. Il semble donc que le plus peuplé des États américains suit la même voie que le Massachusetts.

=== Politiciens natifs ou élus du Massachusetts ===

* [[Mitt Romney]], ancien gouverneur et candidat republicain à la présidence en 2008 
* [[John Adams (président des États-Unis)|John Adams]], second [[Président des États-Unis]]
* [[John Quincy Adams]], sixième Président des États-Unis
* [[Calvin Coolidge]], trentième Président des États-Unis
* [[John F. Kennedy]], trente-cinquième Président des États-Unis 
* [[George H. W. Bush]], quarante et unième Président des États-Unis
* [[Edward Kennedy]], sénateur emblématique du Massachusetts
* [[Michael Dukakis]], ancien gouverneur et candidat démocrate à la présidence en 1988 
* [[John Kerry]], sénateur et candidat démocrate à la présidence en 2004 
* [[Oliver Wendell Holmes]]
* [[Benjamin Franklin]]
* [[Michael Rubens Bloomberg]], maire actuel de New-York.

=== Personnalités célebres du Massachusetts ===
* [[Anne Bradstreet]] ([[1612]]-[[1672]]), première femme écrivain [[États-Unis|américaine]] et premier [[poète]] américain publié.
* [[Edgar Allan Poe]]
* [[Ben Affleck]], acteur, réalisateur, scénariste, producteur
* [[Matt Damon]], acteur, scénariste, producteur
* [[Henry David Thoreau]]
* [[Ralph Waldo Emerson]]
* [[Louisa May Alcott]]
* [[Dr. Seuss]]
* [[Norman Rockwell]]
* [[John Cena]], catcheur le plus célèbre des années 2000
* [[Mark Wahlberg]], acteur
* [[Amanda Palmer]] et [[Brian Viglione]], connus sous le nom des [[Dresden Dolls]].
* [[Casey Affleck]], acteur
* [[Jack Kerouac]], écrivain, poète

== Économie ==
[http://www.bea.gov/ Le Bureau de l'analyse économique]{{en}} estime que le produit brut de l'État en 2004 était de 318 milliards de dollars. Le revenu personnel moyen par personne en 2004 était de 42 102 dollars par an, soit le 2{{e}} plus élevé après celui du [[Connecticut]].

Les exportations agricoles consistent en fruits de mer, en [[produits laitiers]], en [[canneberge]]s et en [[légume]]s.  Les exportations industrielles sont la [[machinerie]], l'équipement électrique, les instruments scientifiques, la [[typographie]] et l'[[Édition (document)|édition]]. Grâce à la coopérative [[Ocean Spray]], le Massachusetts est le second plus grand État producteur de [[canneberge]]s, après le [[Wisconsin]]. D'autres secteurs qui sont d'importance vitale à l'économie de Massachusetts sont les [[études supérieures]], les [[soins de santé]], les services financiers et le [[tourisme]].

== Culture ==

La culture du Massachusetts est un mélange reflétant les racines de la culture des “Yankees” néo-anglais et des autres groupes d’immigrés. Les [[Irlande|Irlandais]] en particulier ont eu un grand impact sur la culture de l’État et la ville de Boston ; Boston accueille un des plus célèbres défilés de la Saint-Patrick du monde (un festival irlandais traditionnel tenu le 17 mars) ; et l’équipe régionale de [[basket-ball]] est connue comme les « [[Boston Celtics|Celtics]] ». De même, les immigrés italiens, portugais et chinois ont influencé la culture de l’État.

En outre, les événements de la [[Guerre d'indépendance des États-Unis d'Amérique|Guerre d'Indépendance]] continuent à affecter la culture du Massachusetts. L’État célèbre le « Evacuation Day » (''Le Jour de l’évacuation'')  et le « Patriot’s Day » (''Le Jour des patriotes'') en mémoire de l’histoire de la région.

Tous les [[4 juillet]], Boston organise une célébration renommée du jour d’Indépendance. Les feux d’artifice et un concert se produisent sur le rivage du [[fleuve Charles]] pendant ce festival.

=== Musées ===
[[Image:Amerikanischer Maler von 1720 001.jpg|thumb|''Anne Polland'', peintre américain de 1720, Massachusetts Historical Society]]

* [[Musée des Beaux-Arts de Boston]] (Museum of Fine Arts, Boston)
* [[Musée de la Science (Boston)]] (Museum of Science, Boston)
* [[Plimoth Plantation]]
* [[Old Sturbridge Village]]
* [[Clark Art Gallery]]
* [[Institute of Contemporary Art]]
* [[New Bedford Whaling Museum]]
* [[Peabody Essex Museum]]
* [[Isabella Stewart Gardner Museum]]
* [[John F. Kennedy Presidential Museum]]
* [[Fogg Art Museum of Harvard University]]

=== Éducation et universités ===
[[Image:Harvard Square.JPG|thumb|190 px|Harvard Yard à [[Cambridge (Massachusetts)|Cambridge]]]]
* [[Boston College]]
* [[Université de Boston]]
* [[Harvard Business School]]
* [[Harvard Law School]]
* [[Université du Massachusetts]]
* [[Northeastern University]]
* [[Université de Tufts]]
* [[Williams College]]
* [[Wellesley College]]

Il y a un grand nombre d'universités dans les villes de la zone métropolitaine de Boston, dont l’[[Université Harvard]] et le [[Massachusetts Institute of Technology]] MIT.

=== Symboles de l’État de Massachusetts ===

*Arbre : L'Orme d'Amérique (''[[Orme d'Amérique|Ulmus americana]]'')
*Fleur : le Mayflower (''[[Epigaea regens]]'')
*Oiseau : le paridae avec dos noir (''[[Penthestes atricapillus]]'')
*Animal : (''[[Eubabalena glacialis]]'')
*Cheval : le cheval Morgan (''[[Equus cabullus morganensis]]'')
*Chien : le [[Boston terrier]] (''Canis familiaris bostenensis'')
*Héros : [[John Chapman]] (Johnny Appleseed)
*Chanson officielle : ''All Hail to Massachusetts'' (« Tous acclament le Massachusetts »)

=== Sport ===
* [[Boston Celtics]] ([[National Basketball Association|NBA]]) - équipe détenant le plus de titres de Champions NBA
* [[New England Patriots]] ([[NFL]]) - Triple vainqueurs du [[Super Bowl]] en 2001, 2003 et 2004
* [[Bruins de Boston]] ([[Ligue nationale de hockey|NHL]])
* [[Red Sox de Boston]] ([[MLB|LMB]]) — Champions des [[Séries mondiales]] en 2004 et 2007
* [[New England Revolution]] ([[MLS]])

== Références ==

&lt;references/&gt;

== Liens externes ==
{{CommonsCat|Massachusetts|le Massachusetts}}
* {{en}} [http://www.mass.gov Site officiel de l'État du Massachusetts]
* {{en}} [http://www.mass-vacation.com Site officiel touristique du Massachusetts]
* {{fr}} [http://wikitravel.org/fr/Massachusetts Guide de voyage sur Massachusetts de Wikitravel]

{{Comtés du Massachusetts}}
{{États des États-Unis}}
{{Portail États-Unis d'Amérique}}

[[Catégorie:Massachusetts|*]]

[[af:Massachusetts]]
[[ang:Massachusetts]]
[[ar:ماساتشوستس]]
[[az:Massaçusets]]
[[bat-smg:Masačusetsos]]
[[be-x-old:Масачусэтс]]
[[bg:Масачузетс]]
[[bn:ম্যাসাচুসেট্‌স]]
[[bpy:ম্যাসাচুসেট্‌স]]
[[br:Massachusetts]]
[[bs:Massachusetts]]
[[ca:Massachusetts]]
[[cs:Massachusetts]]
[[cv:Массачусетс]]
[[cy:Massachusetts]]
[[da:Massachusetts]]
[[de:Massachusetts]]
[[diq:Massachusetts]]
[[el:Μασαχουσέτη]]
[[en:Massachusetts]]
[[eo:Masaĉuseco]]
[[es:Massachusetts]]
[[et:Massachusetts]]
[[eu:Masachusets]]
[[fa:ماساچوست]]
[[fo:Massachusetts]]
[[frp:Massachusetts]]
[[fy:Massachusetts]]
[[ga:Massachusetts]]
[[gd:Massachusetts]]
[[gl:Massachusetts]]
[[gv:Massachusetts]]
[[haw:Makakukeka]]
[[he:מסצ'וסטס]]
[[hr:Massachusetts]]
[[ht:Masachosèt]]
[[hu:Massachusetts]]
[[hy:Õ„Õ¡Õ½Õ¡Õ¹Õ¸Ö‚Õ½Õ¥Õ©Õ½]]
[[id:Massachusetts]]
[[ik:Massachusetts]]
[[io:Massachusetts]]
[[is:Massachusetts]]
[[it:Massachusetts]]
[[ja:マサチューセッツ州]]
[[ka:მასაჩუსეტსი]]
[[ko:매사추세츠 주]]
[[ks:मासचुसेट्‍स]]
[[ku:Massachusetts]]
[[kw:Massachusetts]]
[[la:Massachusetta]]
[[lad:Massachusetts]]
[[lij:Massachusetts]]
[[lt:Masačusetsas]]
[[lv:Masačūsetsa]]
[[mi:Massachusetts]]
[[mk:Масачусетс]]
[[ml:മസാച്യുസെറ്റ്സ്]]
[[mr:मॅसेच्युसेट्स]]
[[ms:Massachusetts]]
[[nds:Massachusetts]]
[[nl:Massachusetts]]
[[nn:Massachusetts]]
[[no:Massachusetts]]
[[oc:Massachusetts]]
[[os:Массачусетс]]
[[pam:Massachusetts]]
[[pl:Massachusetts]]
[[pms:Massachusetts]]
[[pt:Massachusetts]]
[[ro:Massachusetts (stat SUA)]]
[[ru:Массачусетс]]
[[sh:Massachusetts]]
[[simple:Massachusetts]]
[[sk:Massachusetts]]
[[sl:Massachusetts]]
[[sq:Massachusetts]]
[[sr:Масачусетс]]
[[fi:Massachusetts]]
[[sv:Massachusetts]]
[[ta:மாசசூசெட்ஸ்]]
[[th:มลรัฐแมสซาชูเซตส์]]
[[tr:Massachusetts]]
[[uk:Массачусетс]]
[[ur:میساچوسٹس]]
[[uz:Massachusetts]]
[[vec:Massachusetts]]
[[vi:Massachusetts]]
[[vo:Massachusetts]]
[[wuu:玛塞秋赛此]]
[[yi:מעסעטשוסעטס]]
[[zh:麻薩諸塞州]]
[[zh-min-nan:Massachusetts]]
[[zh-yue:麻薩諸塞州]]</text>
    </revision>
  </page>