Mongol 5308 31676982 2008-07-18T11:11:35Z Necrid Master 30919 /* Alphabets modernes */ {{Unicode}} {{Infobox Langue|nom=Mongol |nomnatif= |couleurfamille=yellowgreen |couleurfond=#E9F9C8 |pays=[[Mongolie]], [[République populaire de Chine|Chine]], [[Russie]] |région= |locuteurs=plus de 6 millions |rang= |famille= {{Branche mongol}}<br/> {{Niveau mongol}}'''Mongol''' |langueofficielle= [[Mongolie]] (Mongol central) |académie= |iso1=[[mn]] |iso2=[[mon]] |iso3={{Doc ISO3|khk|Central}}<br/>{{Doc ISO3|mvf|Sud-est}} |sil=KHK, MVF |échantillon= |étendue=I (langue individuelle)|type=L (langue vivante)}} Le '''mongol''' (Монгол хэл, ''mongol khel'') est une [[langue]] appartenant au groupe très controversé des [[langues altaïques]]. Il est parlé en [[Mongolie]], pays dont il est la langue officielle sous le nom de ''khalkha'' ou ''xalx'', mais aussi en [[République populaire de Chine|Chine]] (plus spécifiquement en [[Mongolie-Intérieure]], et en [[Russie]] ([[Bouriates]] et [[Kalmouks]]). Le nombre total de locuteurs est évalué à plus de 6 millions. ==Écriture== {{Article détaillé|Écriture mongole}} L'écriture traditionnelle mongole remonte au {{XIIIe siècle}} et dérive de l'écriture [[ouïgour]]. L'[[écriture Phagspa]] (ou '''écriture carrée''') fut un [[alphasyllabaire]] créé par le [[lama (moine)|lama]] [[Tibétains|Tibétain]] [[Drogön Chögyal Phagpa|Phagspa]] pour l'empereur [[Kubilai Khan]] au cours de la [[dynastie Yuan]] en [[République populaire de Chine|Chine]], comme écriture unifiée pour toutes les langues de l'[[Empire mongol]]. Il tomba en désuétude quand l'Empire mongol fut renversé par la [[dynastie Ming]]. ===Caractères chinois=== Le texte le plus ancien en mongol est ''l'[[Histoire secrète des Mongols]]'' (''mongγol-un niγuca tobciyan''), qui fut écrit en utilisant les caractères chinois pour représenter la prononciation du mongol (''voir langue [[Han'er]]''){{Référence nécessaire}}. Voici un exemple de cet usage avec la translittération du mongol classique en dessous : *成吉思 <sup>中</sup>合罕讷 忽扎兀尔 {| align=center=1 cellpadding="2" |- | cinggis|| qaγan-u|| ijaγur |- | Gengis||Khan-Génitif ||origine |} L'origine de [[Gengis Khan]]. *迭额<sup>舌</sup>列 腾格<sup>舌</sup>里额扯 扎牙阿秃 脱<sup>舌</sup>列<sup>克</sup>先 孛儿帖赤那 阿主兀 {| align=center=1 cellpadding="2" |- | deger-e|| tngri-ece ||jayaγa-tu || törü-gsen || börte cinua || a-juγu |- | origine-datif|| ciel-ablatif|| instituer-nominalisateur || naître-passé|| Börte Tchinoua || être-passé |} Börte Tchinoua naquit par décret divin, *格尔该 亦讷 <sup>中</sup>豁埃 马<sup>舌</sup>兰<sup>勒</sup> 阿只埃 {| align=center=1 cellpadding="2" |- | gergei|| inu ||quγa maral || a-jiγai |- | épouse|| 3sg génitif|| Qugha Maral || être-passé |} Sa femme était Qugha Maral. Comme on peut le voir, cette transcription s'est faite dans un dialecte chinois mandarin, où les consonnes finales -p -t -k du [[chinois médiéval]] avaient déjà disparu, puisque cette écriture est obligée de faire usage de caractères en exposant tels que <sup>克</sup> (mandarin kè) pour indiquer ces consonnes. Pour distinguer les r des l, on rajoute le caractère « langue » en exposant <sup>舌</sup> devant un caractère à initiale l- en mandarin. ===Alphabet traditionnel=== [[Image:Wikipediah.PNG|right|thumb|64px|Wikipédia en mongol traditionnel]] L'écriture traditionnelle mongole (dite ''uiguir'') remonte au {{XIIIe siècle}}. Elle est issue de l'écriture [[ouïgour]]. En [[Mongolie]], elle a été remplacée le [[25 mars]] [[1941]] par l'[[alphabet cyrillique]] (légèrement remanié), puis rétablie en [[1990]] par le gouvernement. Cet alphabet fait aussi l'objet d'une grande promotion en [[Mongolie-Intérieure]] (Chine) depuis [[1991]]. C'est un alphabet phonétique, qui comporte 8 voyelles et 27 consonnes, soit 35 lettres au total. Les lettres de l'alphabet mongol ont trois formes, comme en [[syriaque]] ou en [[arabe]] : * ''initiale'' ou ''isolée'', quand la lettre est placée en début de mot ou citée * ''médiane'', quand elle est dans un mot * ''finale'', quand elle finit un mot Les voyelles et les consonnes forment des groupes de 2 lettres (exemple sur l'image : Wi-Ki-Pe-Di-Ah). Certaines lettres ne peuvent pas finir un mot (par exemple la voyelle A ou la consonne P). === Alphabets modernes === Le mongol classique tel qu'il est représenté dans l'écriture est quasiment l'ancêtre commun à tous les [[dialecte]]s, mais il lui manque certains traits tels que le h- initial (dans des mots tels que ''arban'' « dix » ou ''odu-n'' « étoile »), et il a simplifié déjà certains groupes de consonnes tels que dans ''yisün'' « dix » ou ''mösün'' « glace » venant respectivement de *yersUn et *mölsUn en proto-mongol, conservés dans des dialectes tels que le [[khamnigan]]. L'apparentement du mongol avec les langues turques et [[langues toungouses]] fait l'objet d'une controverse. Même si l'hypothèse altaïque n'est pas certaine, le mongol n'en est pas pour autant une langue complètement isolée. Grâce aux travaux de [[Louis Ligeti]], on sait que la langue des [[Xianbei]] 鲜卑 était apparentée au mongol, mais le corpus de cette langue se limite à des noms dans les textes chinois. La seule langue para-mongolique attestée par des textes suivis est le [[khitan]] 契丹, langue de la [[dynastie Liao]], mais du fait du manque de textes bilingues, le déchiffrement de cette langue à écriture [[logographique]] avance lentement. Une autre langue mongoloïde est attestée dans les emprunts mongols au toungouse. Par exemple, les numéraux de 11 à 20 du [[jurchen (langue)|djürchen]] ressemblent aux numéraux du mongol sans leur être tout à fait semblable. Dans les emprunts en [[mandchou]], le h- initial du vieux mongol correspond à f-, comme dans ''(h)oimasu-n'' « chaussette », en mandchou ''fomoci''. Cela suggère que le h- initial provient d'un *p- en proto-mongol. ==Phonologie== {{article détaillé|contenu=Pour la prononciation, voir l'article [[Prononciation du mongol]].}} Les voyelles seront décrites dans la partie sur le marquage casuel. On ne trouve pas en mongol de groupe de consonnes initiaux. Les consonnes du mongol classique sont : {| align=center=1 cellpadding="2" |+ '''système consonnantique du mongol classique''' |- | || [[occlusive]] [[voisement|sourde]] || [[voisement|sonore]]|| [[nasale]] || [[fricative]]|| [[spirante]] || [[consonne latérale|latérale]] || [[vibrante]] |- | [[labiale]]s|| || b|| m || || v (dans les emprunts) || |- | [[dentale]]s||t || d ||n || s|| || l || r |- | [[palatale]]s || c|| j || || s (devant i) ||y || || |- | [[consonne vélaire|vélaire]] || k || g ||ng || || || || |- | [[uvulaire]] || q || γ || || || || || |} Tout comme dans les langues turques, les consonnes l-, r- n'apparaissent pas au début des mots, mais à la différence de celles-ci, le ng- n'apparaît qu'à l'intérieur d'un mot et le n- peut apparaître au début de mot. Les occlusives sourdes ne peuvent apparaître en fin de mot. ==Marquage [[cas]]uel== Nous présentons ici la situation du mongol classique, d'où sont issus les dialectes modernes. Le mongol est une langue à [[harmonie vocalique]]. Il compte 7 voyelles réparties en trois groupes : #a o u #e ö ü #i Les groupes 1 et 2 ne peuvent pas apparaître dans un même mot, mais i est une voyelle neutre qui peut apparaître partout. Les consonnes vélaires et uvulaires sont en distributions complémentaires par rapport aux voyelles : k et g n'apparaissent qu'avec les voyelles du deuxième groupe, tandis que q et γ n'apparaissent qu'avec celles du premier groupe. {| align=center=1 cellpadding="2" |+ '''les [[cas]] du mongol''' |- | cas|| maison || main||grand frère||mère||arbre |- | [[nominatif]]||ger || γar||aqa|| eke|| modu |- | [[génitif]] || ger-ün || γar-un||aqa-yin|| eke-yin||modu-n-u |- | [[accusatif]] || ger-i || γar-i||aqa-yi|| eke-yi|| modu-n-i / modu-yi |- | [[datif]] || ger-e /ger-tür || γar-a / γar-tur ||aqa-dur|| eke-dür||modu-n-dur / modu-n-a |- | [[ablatif]] || ger-ece || γar-aca ||aqa-aca|| eke-ece||modu-n-aca |- | [[instrumental]] || ger-iyer || γar-iyar|| aqa-bar|| eke-ber || modu-n-iyar / modu-bar |- | [[comitatif]] || ger-lüge ||γar-luγa || aqa-luγa|| eke-lüge||modu-n-luγa |} Les noms du type ''modu, modunu'' sont dit à ''n secret''. Les [[pronom]]s ont une formation très irrégulière, notamment ceux de la première personne qui présentent une alternance b ~ m ~ n à l'initiale : {| align=center=1 cellpadding="2" |+ '''Pronoms''' |- | Cas|| je|| tu || nous || vous |- | Nominatif|| bi || ci|| ba || ta |- | Génitif || minu || cinu|| manu || tanu |- | Accusatif || namayi || cimayi|| mani || tani |- | Datif || nadur || cimadur|| mandur || tandur |- | Ablatif || nadaca || cimaca|| manaca || tanaca |- | Instrumental || nadabar || cimabar|| maniyar || taniyar |- | Comitatif || nadaluγa || cimaluγa|| manluγa || tanluγa |} Toutefois, il convient de noter qu'un mot ayant b- comme consonne initiale suivi d'une nasale n'existant pas en mongol classique en dehors des emprunts, les formes ''minu'' et ''manu'' proviennent sans aucun doute de *binu et *banu : il se produit une [[Assimilation (phonétique)|assimilation]] [[régressive]] de [[consonne nasale|nasalité]]. == Voir aussi == {{interwiki|mn|mongol}} {{Wiktionnaire}} ===Liens internes=== * [[Table des caractères Unicode/U1800|Bloc de caractères Unicode pour l’écriture traditionnelle mongole]] * les [[Mongols]] * la langue historique [[Han'er]] * [[linguistique]] ** [[dictionnaire des langues]] *** [[langues par famille]] **** [[langues altaïques]] ***** langues mongoles *'''Mogol''', qui renvoie à la langue mongole, peut aussi désigner l'[[Empire moghol]]. ===Liens externes=== * [http://www.istb.univie.ac.at/mongol/dico Dictionnaire mongol classique-français] * {{en}} [http://www.omniglot.com/writing/mongolian.htm Plus de précisions sur l'alphabet traditionnel mongol], liens vers des polices et d'autres sites. * {{en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=khk Mongol, central - Ethnologue] * {{en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mvf Mongol, sud-est - Ethnologue] * {{en}} [http://www.joshuaproject.net/languages.php?rol3=khk Mongol, central - Joshua project] * {{en}} [http://www.joshuaproject.net/languages.php?rol3=mvf Mongol, sud-est - Joshua project] {{Portail|Russie|Langues|Écriture}} {{Langue officielle|Mongol|de Mongolie}} [[Catégorie:Langue de Chine]] [[Catégorie:Langue de Russie]] [[Catégorie:Langue agglutinante]] [[Catégorie:Langue mongole|*]] [[am:ሞንጎልኛ]] [[az:Monqol dili]] [[bg:Монголски език]] [[bn:মঙ্গোলীয় ভাষা]] [[br:Mongoleg]] [[cs:Mongolština]] [[da:Mongolsk (sprog)]] [[de:Mongolische Sprache]] [[en:Mongolian language]] [[eo:Mongola lingvo]] [[es:Idioma mongol]] [[et:Mongoli keel]] [[fa:زبان مغولی]] [[fi:Mongolin kieli]] [[ga:Mongóilis]] [[he:מונגולית]] [[hsb:Mongolšćina]] [[hu:Mongol nyelv]] [[id:Bahasa Mongol]] [[io:Mongoliana linguo]] [[is:Khalkha]] [[it:Lingua mongola]] [[ja:モンゴル語]] [[ko:몽골어]] [[lt:Mongolų kalba]] [[lv:Mongoļu valoda]] [[mk:Монголски јазик]] [[mn:Монгол хэл]] [[nl:Mongools]] [[no:Mongolsk]] [[pl:Język mongolski]] [[pt:Língua mongol]] [[ro:Limba mongolă]] [[ru:Монгольский язык]] [[sq:Gjuha mongoleze]] [[sv:Mongoliska]] [[tg:Забони муғулӣ]] [[th:ภาษามองโกเลีย]] [[tr:Moğolca]] [[tt:Монгол теле]] [[uk:Монгольська мова]] [[zh:蒙古语]]