Moré
327744
31573485
2008-07-14T16:38:48Z
Freddo
72266
+ portail
{{Infobox Langue|nom=Moré
|couleurfamille=orange
|couleurfond=#FEE5B6
|pays=[[Burkina Faso]], [[Bénin]], [[Côte d'Ivoire]], [[Ghana]], [[Togo]]
|région=Sud-est du Ghana, sud du Togo
|locuteurs= plus de 5 millions
|rang=inconnu
|typologie=
|famille=
{{Branche moré}}
|langueofficielle=Aucun pays
|académie=
|iso1=-
|iso2=mos
|iso3={{Doc ISO3|mos|}}
|sil=MOS
|échantillon=
|étendue=I (langue individuelle)|type=L (langue vivante)}}
==Introduction==
Le '''moré''' est une langue du [[Burkina Faso]], parlée par les [[Mossi]]. C'est la langue maternelle de 3 millions de personnes. C'est aussi la langue véhiculaire du Burkina Faso. Cette langue se rattache au [[langues voltaïques|groupe voltaïque]].
==Mots usuels==
{| border="1" cellspacing="0" padding="5"
! Mot || Traduction || Prononciation standard
|--
| terre || téngá|| ''tène-ga''
|--
| ciel || saaga|| ''saaga''
|--
| eau || kòom||
|--
| feu || bùg`m|| ''bougoum''
|--
| personne || nédà||
|--
| homme || raoa||
|--
| femme || págà|| ''paga''
|--
| enfant || biigà||
|--
| manger || dì||
|--
| boire || yû|| ''gnou''
|--
| grand || bédré||
|--
| petit || bílfú||
|--
| nuit || yúngō|| ''youne-go''
|--
| jour || dáaré||
|}
Le ''g'' en mooré est prononcé dans certains mots avec le son dur de ''gare'', dans d'autres un peu comme le ''r'' français (noté ici R), alors que le ''r'' du mooré est roulé.
La prononciation peut varier d'une région à l'autre.
==Petit lexique par catégorie==
{| border="1" cellspacing="0" padding="5"
! colspan="3" bgcolor="silver" | Salutations
|--
! Mot || Traduction || Commentaire
|-----
| Ne-y yibeoogo
| Bonjour
| Le matin
|--
| Ne-y wîndga
| Bonjour
| Vers midi
|--
| Ne-y zaabre
| Bonsoir
| L'après midi à partir de 15h (en Afrique de l'Ouest c'est déjà le soir)
|--
| Ne-y yungo
| Bonsoir
| Après le coucher du soleil
|--
| Ne-y tuuma
| Salutation à des gens qui travaillent
|
|--
| Yeela
| Bienvenue
|
|--
| Yîis kibare?
| Comment allez-vous ?
|
|--
| Keemame?
| êtes vous en bonne santé ?
|
|--
| Laafi / Laafi bala / Laafi beeme
| Ca va.
|
|--
| Bilfu
| À bientôt
|
|--
| (Wênd na kô-d) beoogo
| À demain (ou au revoir)
| Littéralement "Que Dieu nous prête vie jusqu'à demain"
|--
! colspan="3" bgcolor="silver" | Expressions
|--
| F' gomda moore ? (ou Fo)
| Parles-tu mooré ?
| fo = toi ; gome = parler
|--
| Mam wumda moore.
| Je comprends le mooré.
| mam = moi ; wume = entendre, comprendre
|--
| Fo yuur la bôe ?
| Comment tu t'appelles?
| Réponse : ''Mam yuur la ...''
|--
| Fo tara yuum a wâna ?
| Quel âge as-tu?
| Réponse : ''Mam tara yuum ...''
|--
| Wênd na kô-y laafi
| Bonne guérison
| Littéralement "Que Dieu vous donne la santé"
|--
| Nasaara
| Homme de race blanche
| Origine : ''Nazareth'', donc chrétien
|--
| Yaa wâna?
| C'est combien?
| Pour demander le prix d'un objet à un commerçant
|--
| Yaa sôama!
| C'est bien!
|
|--
| Yaa sida.
| C'est vrai.
|
|--
| Yaa woto
| C'est ainsi
| Utilisé pour marquer son accord avec son interlocuteur
|--
| Yaa toogo
| C'est difficile ; C'est cher
|--
| Mam nonga foo
| Je t'aime
| Visible sur le mur des amoureux à côté du métro [[Abbesses (métro de Paris)|Abbesses]] à [[Montmartre (Seine)|Montmartre]] ([[Paris]])
|--
! colspan="3" bgcolor="silver" | Graines, fruits et autres aliments
|--
! Mot || Traduction || Commentaire
|-----
| Ki
| Mil
|
|-----
| Komba
| Aubergine
| Variété local très amère
|-----
| Maana
| [[Gombo]]
|
|-----
| Nemdo
| Viande
|
|-----
| Puure
| Tripes
|
|-----
| Siini
| Sésame
|
|-----
| Suuma
| Pois
| Sorte de pois local
|-----
| Weda
| Weda (!)
| intraduisible (Fruit au goût de cerise Napoléon)
|-----
| We-tiiga
| Baobab
|
|-----
| Yu
| termite grillé
| termite ailé capturé dans le feu à la saison des pluies
|--
! colspan="3" bgcolor="silver" | Animaux
|--
! Mot || Traduction || Commentaire
|-----
| Boyêega
| Lion
|
|-----
| Bôaanga
| Ane
| pluriel ''boeense''
|-----
| Ku(r)kuri
| Cochon
| pluriel ''kukuya''
|-----
| Noaaga
| Poulet
| pluriel ''noose''
|-----
| No-bila
| Poussin
|
|-----
| Naafo
| Boeuf
| pluriel ''nissi''
|-----
| Pesgo
| Mouton
| pluriel ''Pissi''
|-----
| Wamba
| Singe
|
---
|-----
| Ziima
| Poisson
|
Swamba = Lapin
|--
! colspan="3" bgcolor="silver" | Les chiffres
|--
! En lettres || Chiffre
|-----
| Yembre
| 1
|-----
| Yiibu
| 2
|-----
| Tâabo
| 3
|-----
| Naase
| 4
|-----
| Nu
| 5
|-----
| Yoobe
| 6
|-----
| Yopoe
| 7
|-----
| Nii
| 8
|-----
| Wae
| 9
|-----
| Piiga
| 10
|}
<br clear=all>
==Liens externes==
[http://www.dcaccess.net/~huhtaman/primer/ Un important lexique Mooré - Anglais, réalisé par un ancien du Peace Corps]
{{Portail|Burkina Faso|Langues}}
[[Catégorie:Langue du Bénin]]
[[Catégorie:Langue du Burkina Faso]]
[[de:Mòoré]]
[[en:More language]]
[[eo:Morea lingvo]]
[[fi:Mooren kieli]]
[[it:Lingua more]]
[[nl:More (taal)]]
[[pl:Język mossi]]
[[pt:Língua more]]