Mots français d'origine indienne
70341
27880279
2008-03-28T12:19:35Z
Leag
14331
Page d'homonymie [[Gaulois]] corrigée en [[Gaulois (langue)]] grâce au [[Utilisateur:Leag/Navigation popups|popups]]
Il existe de nombreux '''mots d'[[emprunt lexical|emprunt]] [[français]] d'origine indienne'''. Ils ont été [[lexicalisation|intégrés]] la plupart du temps lors de la colonisation anglaise et nous sont donc parvenus par cette langue. Parfois, le [[portugais]] a pu jouer le rôle de langue-vecteur intermédiaire.
On distinguera ces mots de ceux qui trouvent leur origine dans les [[Mots français d'origine amérindienne|langues amérindiennes]], mais aussi de ceux qui proviennent d'une origine commune [[indo-européen commun|indo-européen]]ne, comme par exemple '''[[Barde (druidisme)|barde]]''' mot [[Gaulois (langue)|gaulois]], par le [[latin]], ''bardus'' de la même origine que l'[[hindoustanî]] ''bardaî'', ou ''chemise'', du [[bas latin]] ''camisia'' et le ''kamise'', une chemise en coton en hindî. <!-- Données à confirmer. Voir dans [[Discussion_Utilisateur:Vincent_Ramos]] pour les critiques -->
Quelques exemples (entre parenthèses : date de la première attestation écrite en français) :
<!-- Exemple que je conteste. Voir aussi dans [[Discussion_Utilisateur:Vincent_Ramos] *'''cash''' : ([[1945]]) par l'[[anglais]], par le [[tamoul]], ''kâchu'', petite monnaie, du [[sanscrit]], ''kârshâ-panna''. -->
*''[[anaconda]]'' : ([[1845]]) probablement du [[singhalais]]
*''[[ananas]]'' : mot identique en hindi
*''[[atoll]]'' : premières formes ''atolon'' ([[1611]]), puis ([[1773]]) attôle, la forme anglaise s'impose au {{XIXe siècle}}, du [[maldivien]]
*''[[Avatar (hindouisme)|avatar]]'' : ([[1800]]) du sanscrit ''avatâra''
*''[[bétel]]'' : première forme ''betre'' ([[1572]]) par le [[portugais]], de l'hindî, ''vettila''
*''[[bungalow]]'' : ([[1829]]) de l'anglais ''bungalow'' par le [[gujarâtî]] ''bangalo'', de l'hindoustanî ''bangla'' pour villa
*''calicot'' : ([[1663]]) de la ville de [[Calicut]]
*''camphre'' : première forme ''canfre'' ([[1256]]), de l'arabe ''kâfûr'' du sanscrit
*''[[cari]]'' : ([[1602]]) du [[tamoul]] ''kari'' comme la forme anglaise ''curry''
*''[[catamaran]]'' : ([[1699]]) par l'[[anglais]], du tamoul ''katta'', lien et ''maram'', bois
*''coolie'' : première forme ''culi'' ([[1575]]), d'après le nom de la caste des [[Kulî]], autochtone du port de Thana, origine de la ville de [[Mumbai]]
*''[[châle]]'' : ([[1663]]) première forme ''chalou'', puis ([[1665]]) ''scial'', puis diverses formes dont le réemprunt à l'anglais ''schawl'' ([[1793]]), fixé depuis [[1835]], de l'[[hindî]] ''shâl'' d'origine persane.
*''[[chintz]]'' : ([[1845]]) par l'anglais, de l'hindî ''chînt''
*''[[jungle]]'' : ([[1777]]) par l'anglais, de l'hindî ''jangal''
*''[[madras]]'' : ([[1797]]) nom de la ville aujourd'hui appelée Chennai
*''[[pagode]]'' : première forme ''paxode'' ([[1545]]) par le portugais, ''pagode'', au sens de «idole», du tamoul ''pagavadam'', du [[sanscrit]], ''bhagavati'', déesse. D'autres sources font venir le mot de ''dâgoba'', du sanscrit ''dhâtugarbha'' décrivant un ''[[stûpa]]''
*''[[paria]]'' : ([[1575]]) par le portugais, du tamoul ''parayan'', « joueur de tambour » par confusion avec le tamoul ''pulliyar'', « homme de la dernière caste »
*''[[patchouli]]'' : ([[1826]]) du tamoul ''patch'', vert et ''ilai'', feuille
*''[[Punch (boisson)|punch]]'' : cinq (ingrédients)
*''[[pyjama]]'' : première forme ''pyjaamah'' ([[1837]]) par l'anglais ''pyjamas'' de l'[[hindî]] ''pâê-jama'', vêtement de jambes. Le mot désigne dans le monde indien un pantalon de coton porté par les hommes.
*''shampooing'' ou ''shampoing'' : ([[1877]]) par l'anglais, de l'hindî ''châmpo'', masser
*''[[sucre]]'' : par l'italien zucchero ({{XIIIe siècle}}), par l'arabe ''sukkar'', d'origine indienne depuis le sanscrit ''sarkarâ'' (a donné aussi le latin ''saccharum'')
*''tank'' : première forme ''tanque'' ([[1617]]), puis de nouveau par l'anglais ([[1857]]), depuis le [[gujarâtî]] ou le [[marâthî]], réservoir. Le mot est utilisé dans l'Inde entière pour désigner des retenues naturelles ou artificielles destinées à conserver l'eau de pluie, pour l'usage personnel ou collectif. Voir aussi [[bâoli]].
*''[[tapioca]]'' : mot identique dans plusieurs langues indiennes
*''[[vétiver]]'' : ([[1827]]) du tamoul ''vettiveru''
*''[[veranda]]''
De nombreux mots savants décrivant des pratiques et des notions religieuses indiennes ou venues d'Inde se retrouvent dans les langues d'Europe comme ''[[bouddha]]'', ''[[Nirvāna|nirvana]]'', ''[[karma]]'', ''[[yoga]]'', ''[[bodhisattva]]'', etc.
==Articles connexes==
* [[Emprunt lexical]] ;
* [[lexicalisation]] ;
* [[étymologie]].
{{Portail Monde indien}}
[[catégorie:Monde_indien]][[Catégorie:Étymon]]