Nauruan 197879 31681879 2008-07-18T14:20:46Z Bertrand Bellet 23174 recat {{Confusion|texte=Ne pas confondre avec le groupe ethnique des [[Nauruans]]}} {{Infobox Langue | nom=Nauruan | nomnatif=Dorerin Naoero | pays={{Nauru}} | région=[[Micronésie (région)|Micronésie]] ([[Océanie]]) | locuteurs=7 000 | rang= | typologie= | couleurfamille=pink | couleurfond=#FEE6EA | famille={{Branche micronésien}}<br />{{Niveau micronésien}}'''Nauruan''' | langueofficielle={{Nauru}} | académie= | iso1=na | iso2=nau | iso3=[http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=nau nau] | sil=NRU | échantillon=[[Nauru Bwiema|Hymne national de Nauru]] :<br /> :« Nauru bwiema, ngabena ma auwe.<br /> :Ma dedaro bwe dogum, mo otata bet egom. :Atsin ngago bwien okor, ama bagadugu :Epoa ngabuna ri nan orre bet imur. :Ama memag ma nan epodan eredu won engiden, :Miyan aema ngeiyin ouge,<br />Nauru eko dogin ! » <small>[[Nauru Bwiema|Traduction en français]]</small> | type= | étendue= }} Le '''nauruan''', en nauruan ''{{lang|na|dorerin Naoero}}'', est une [[langues austronésiennes|langue austronésienne]] du [[Langues malayo-polynésiennes|groupe malayo-polynésien]] oriental parlée uniquement à [[Nauru]] dont elle est la [[langue officielle]]<ref name="Ulaval">{{fr}} [http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/pacifique/nauru.htm Université de Laval - Aménagement linguistique dans le monde]</ref>. Les [[locuteur]]s de cette [[langue]] sont environ {{formatnum:7000}}, soit la moitié des habitants de l'[[île]], et parlent également l'[[anglais]] pour la plupart. == Histoire == {{Article détaillé|contenu=Pour approfondir, voir [[Histoire de Nauru]]}} Les [[Nauruans]], premiers habitants de [[Nauru]], sont vraisemblablement originaires d'un [[Métis|métissage]] de populations [[Micronésie (région)|micronésiennes]], [[Mélanésie|mélanésiennes]] et [[Civilisation chinoise|chinoises]] arrivées en deux vagues sur l'île. La société nauruane s'organise alors en un ensemble de douze [[Tribu (ethnologie)|tribus]]. Faute de données [[Archéologie|archéologiques]] ou de [[Écriture|sources écrites]], le mode de formation du nauruan nous est inconnu. Un rapport édité à [[Sydney]] en [[1937]] fait état de nombreux [[dialecte]]s présents avant la [[colonisation]] de l'île et rendant l'inter-compréhension difficile entre les habitants de zones linguistiques différentes. Nauru est découverte par les [[Europe|Européens]] en [[1798]] et ceux-ci y arrivent en nombre extrêmement réduit à partir de [[1830]]<ref name="Paradise for Sale">Carl N. McDaniel, John M. Gowdy, ''Paradise for Sale'', [http://www.ucpress.edu/books/pages/8453/8453.ch02.html Chapitre 2]</ref>. Le nauruan conserve son identité jusqu'en [[1888]], date de l'[[wikt:annexion|annexion]] de Nauru par l'[[empire colonial allemand]] et de l'établissement de [[Mission (christianisme)|missions]] [[Protestantisme|protestantes]] et [[Catholicisme|catholiques]]<ref>{{en}} [http://209.85.135.104/search?q=cache:3fzLP9YYfeQJ:marshall.csu.edu.au/Marshalls/html/PDF_downloads/JCReport197a.pdf+Nauru+site:marshall.csu.edu.au&hl=fr&gl=fr&ct=clnk&cd=80&lr=lang_en|lang_fr Essays on the Marshallese Past]</ref>. Les nauruans sont alors [[Civilisation occidentale|occidentalisés]], [[Mission (christianisme)|évangélisés]] et apprennent l'[[allemand]]<ref name="Paradise for Sale"/>. Ces changements culturels conduiront à l'incorporation dans le nauruan d'emprunts venant de l'allemand. Quatre figures historiques de Nauru contribuerons énormément à l'étude et à la traduction du nauruan : le [[Pasteur protestant|pasteur]] allemand [[Philip Delaporte]] et sa femme, présents sur Nauru de [[1899]] à [[1817]]<ref name="Philip Delaporte">{{en}} [http://www.trussel.com/kir/naudel.htm Dictionnaire anglais-nauruan de Philip Delaporte]</ref>, le [[Missionnaire (chrétien)|missionnaire]] [[Catholicisme|catholique]] allemand [[Alois Kayser]], présent sur Nauru de [[1904]] à [[1943]], et l'Allemand [[Paul Hambruch]] qui visite l'île en mai [[1909]] et de septembre à novembre [[1910]]. Ces quatre personnes seront les premières à étudier le nauruan, à traduire des ouvrages dans cette langue et à éditer des [[dictionnaire]]s et grammaires<ref name="Philip Delaporte"/>. Le premier livre écrit en nauruan, une traduction de la [[Bible]] faite par Delaporte, voit le jour en [[1918]]. Au début du {{XXe siècle}}, le nauruan est retranscrit avec 17 lettres de l'[[alphabet latin]]<ref name="Philip Delaporte"/>. Le seul [[Diacritique|signe diacritique]] utilisé est alors le [[tilde]] « ~ », utilisé uniquement sur le « n »<ref name="Philip Delaporte"/>. Peu à peu, les différents dialectes fusionnent en une langue commune empruntant des mots d'allemand et d'[[Latin|origine latine]]. Avec la colonisation [[Allemagne|allemande]] puis [[Royaume-Uni|britannique]] de Nauru, des ouvriers [[Îles Gilbert|gilbertins]], [[îles Carolines|caroliniens]] et [[Civilisation chinoise|chinois]] sont amenés sur l'île<ref name="Encyclopedia of the Nations">{{en}} [http://www.nationsencyclopedia.com/Asia-and-Oceania/Nauru-HISTORY.html Encyclopedia of the Nations - Histoire de Nauru]</ref>. Ceux-ci ne parlant pas nauruan, un [[Pidgin chinois anglais|créole nauruan]] s'élabore. En [[1938]], une réforme du nauruan est lancée par le ''Comité de la langue nauruane'' et [[Timothy Detudamo]] afin de rendre cette langue plus compréhensible pour les [[Europe|Européens]] et les [[Amérique du Nord|Nord-Américains]]. En effet, il existe plusieurs [[prononciation]]s de certaines [[voyelle]]s ou [[consonne]]s alors qu'elles s'écrivent parfois de la même manière. Le but est de faire en sorte qu'un [[Son (physique)|son]] corresponde à une [[Lettre (typographie)|lettre]], ceci en introduisant autant de [[Diacritique|signes diacritiques]] que nécessaire. Le nauruan s'écrit depuis cette date avec 28 lettres de l'[[alphabet latin]], signes diacritiques inclus. Mais cette réforme n'est respectée que partiellement, certains usages étant encore parfois employés au lieu d'être totalement abandonnés. Aujourd'hui, le nauruan est cantonné à un usage informel avec une place limitée dans l'[[enseignement]] et est rarement employé dans l'[[wikt:administration|administration]] où l'[[anglais]] prédomine. == Classification détaillée == * [[Langues austronésiennes]] (nombre de langues : {{formatnum:1268}}) ** [[Langues malayo-polynésiennes]] ({{formatnum:1248}}) *** [[Langues malayo-polynésiennes centrales et orientales]] (708) **** [[Langues malayo-polynésiennes orientales]] (539) ***** [[Océanien (linguistique)|Langues océaniennes]] (498) ****** [[Langues océaniennes centrales et orientales]] (234) ******* [[Langues océaniennes éloignées]] (199) ******** [[Micronésie (région)#Population et langues|Langues micronésiennes]] (20) ********* [[Langues nauruanes]] (1) ********** ''Nauruan'' == Répartition géographique == Le nauruan n'est parlé qu'à [[Nauru]] par environ {{formatnum:7000}} personnes dont environ {{formatnum:1000}} [[Kiribati|Gilbertins]], [[Tuvalu|Tuvaluans]], [[Kosrae|Kosraens]] et [[Marshall (pays)|Marshallais]] qui l'utilisent comme langue secondaire. === Statut officiel === Le nauruan est l'unique [[langue officielle]] de Nauru bien que ce ne soit pas inscrit dans sa [[constitution]] adoptée le {{date|29|janvier|1968}} à l'occasion de l'indépendance du [[31 janvier]]<ref name="Encyclopedia of the Nations"/>{{,}}<ref name="Ulaval"/>. Pourtant, dans les faits, la [[politique linguistique]] de Nauru est [[Bilinguisme|bilinguiste]]<ref name="Ulaval"/>. L'[[anglais]] est la langue de la [[Loi|législation]] dans les textes et les [[Tribunal|tribunaux]] bien que la constitution garantisse le droit à un interprète pour une personne inculpée<ref name="Ulaval"/>. De plus, tout élément du dossier ne pourra être accepté s'il s'agit d'une traduction du nauruan<ref name="Ulaval"/>. Dans le [[gouvernement]], l'anglais est très utilisé à l'écrit alors que le nauruan l'est plutôt à l'oral<ref name="Ulaval"/>. La majorité des documents administratifs et commerciaux sont rédigés en anglais<ref name="Ulaval"/>. En ce qui concerne l'[[éducation]], celle-ci est sous la responsabilité à la fois du ministère de l'Éducation (santé, mathématiques, anglais, etc) et des différents [[Districts de Nauru|districts de l'île]]<ref name="Ulaval"/>. Le nauruan doit être enseigné en tant que langue nationale mais l'anglais ne doit pas non plus être négligé dans le but que les nauruans soient tous bilingues<ref name="Ulaval"/>. Mais dans la réalité l'anglais est la langue privilégié de l'enseignement, surtout au secondaire ou son usage est presque exclusif<ref name="Ulaval"/>. Les [[médias]] sont quant à eux bilingues ([[télévision]], [[Radiodiffusion|radio]]) sauf la [[Presse écrite|presse]] qui est uniformément anglophone<ref name="Ulaval"/>. === Dialectes === Aujourd'hui, il ne subsiste pratiquement aucune variation ni aucun [[dialecte]] du nauruan qui existaient jusqu'au début du {{XXe siècle}}. Seule subsiste une forme légèrement dialectale, le yaren, encore utilisée dans le [[Districts de Nauru|district]] de [[Yaren]]. === Langue dérivée === Il n'existe pas de [[Créole (linguistique)|créole]] ou de [[pidgin]] à base de nauruan. Un [[pidgin chinois anglais]] ainsi qu'un créole dérivé sont toutefois parlés à Nauru. == Écriture == === Ordre alphabétique et valeur des graphèmes === {{...}} <!--Voir [[Projet:Langues/Modèle]] pour plus d'aide.--> === Histoire de l'écriture du nauruan === <!--########## Uniquement l'histoire de l'écriture et non l'histoire de la langue ##########--> À l'origine, soit le nauruan ne s'écrivait pas, soit l'usage de son écriture s'est perdu ce qui explique l'absence totale de données [[Archéologie|archéologiques]] écrites sur Nauru. Ce sont les [[Missionnaire (chrétien)|missionnaire]]s [[Philip Delaporte]] et [[Alois Kayser]] qui, en étudiant le nauruan, retranscrivent cette langue dans l'[[alphabet latin]]. Cette langue ne nécessite à l'origine que 17 [[Lettre (typographie)|lettres]] : * cinq [[voyelle]]s : a, e, i, o, u ; * douze [[consonne]]s : b, d, g, j, k, m, n, p, q, r, t, w. Les consonnes c, f, h, l, s, v, x, y et z ne sont alors pas utilisées. Sous l'influence croissante des langues étrangères (surtout l'[[allemand]], le [[pidgin chinois anglais]] et le [[gilbertin]]) de nouvelles lettres sont incorporées. Par ailleurs, il existe des différences [[phonétique]]s entre quelques voyelles comme des [[umlaut]]s et d'autres différences de sons analogues qui ne peuvent être indiquées que par un tilde. La réforme de [[1938]] lancée par le ''Comité de la langue nauruane'' et [[Timothy Detudamo]] a pour but de rendre la langue plus compréhensible pour les [[Europe|Européens]] et les [[Amérique du Nord|Nord-Américains]]. Il est alors prévu d'introduire autant de [[Diacritique|signes diacritiques]] que nécessaire afin que les différentes tonalités des voyelles soient représentées dans l'écriture. * Le [[tilde]] sur les voyelles est remplacé par par un accent, les [[umlaut]]s « õ » et « ũ » devenant ainsi « ò » et « ù », le « ã » étant remplacé par « e ». * Le « y » est introduit afin de bien différencier les mots employant le « j » prononcé comme en [[anglais]] (par exemple ''puji''). Ainsi des mots comme ''ijeiji'' sont changés en ''iyeyi''. * Le « ñ » cède la place à « ng » afin de le différencier du « ñ » [[espagnol]]. * Les consonnes doubles « Bu » et « qu » sont remplacées par « bw » et « kw ». * Le « ts » prononcé comme le « j » anglais est remplacé par la lettre « j ». * Le « w » écrit à la fin des mots est supprimé. Ces réformes ne furent réalisées que partiellement : bien que les lettres « ã » et « ñ » soient le plus souvent remplacées par « e » et « ng », que le « y » soit entré dans l'usage et que l'écriture des doubles consonnes « bw » et « kw » fut mise en application, les umlauts « õ » et « ũ » s'écrivent encore avec des tildes et le « ts » qui aurait du être remplacé par le « j » ne l'est que partiellement. Ainsi les noms des [[Districts de Nauru|districts]] de ''[[Baiti]]'' et ''[[Ijuw]]'' sont encore écrits suivant la vieille orthographe alors qu'ils devraient l'être ''Beiji'' et ''Iyu''. Depuis l'introduction de la réforme, le nauruan s'écrit avec au total avec 28 [[Alphabet latin|lettres latines]], signes diacritiques inclus : * [[voyelle]]s : a, ã, e, i, o, õ, u et ũ ; * [[semi-voyelle]] : j ; * [[consonne]]s : b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ñ, p, q, r, s, t, w, y et z. Seules les [[Lettre (typographie)|lettres]] « v » et « x » ne sont toujours pas employées. === Usages === {{...}} <!--Voir [[Projet:Langues/Modèle]] pour plus d'aide. ==== Voyelles ==== OPTIONNEL ==== Consonnes ====--> == Prononciation == === Voyelles === La [[voyelle]] ''a'' présente cinq [[tonalité]]s : * comme dans le mot anglais « father ». Exemple : ''abab'' (« tue ») * comme dans le mot français « madame ». Exemple : ''e man'' (« il est mort ») * comme dans le mot anglais « quantity ». Exemple : ''ouwak'' (« large ») * comme dans le mot français « lâche ». Exemple : ''eokwan'' (« le soleil ») * comme dans le mot allemand « Mähne » (ã). Exemple : ''imuinãn'' (« la nouvelle » - dans le sens des informations) La voyelle ''e'' présente trois tonalités : * comme dans le mot anglais « pet ». Exemple : ''emedena'' (« la rue ») * comme dans le mot anglais « pain ». Exemple : ''innen'' (« sa mère ») * comme dans le mot français « épée ». Exemple : ''bebe'' (« léger ») La voyelle ''i'' présente deux tonalités : * comme dans le mot allemand « Sinn ». Exemple : ''imin'' (« chose, article ») * une combinaison des son « ü » et « i » qui apparaît aussi parfois en suisse allemand. Exemple : ''ninenin'' (« tirer ») La voyelle ''o'' présente trois tonalités : * comme dans le mot anglais « roll ». Exemple : ''bobo'' (« sentir ») * comme dans le mot anglais « son ». Exemple : ''ekom'' (« enquête ») * comme dans le mot allemand « Möhre » ou dans le mot français « feu » (õ). Exemple : ''ebõg'' (« eau fraîche ») La voyelle ''u'' présente deux tonalités : * comme dans le mot anglais « took ». Exemple : ''dudu'' (« à l'eau ») * comme dans le mot allemand « Mühe » (ũ). Exemple : ''ibũgibũgi'' (« herbe ») === Consonnes === La [[consonne]] « ñ » (''n'' avec un [[tilde]] ''~'') représente le son « ng ». Bien que les mots en nauruan possédant un « ñ » doivent aujourd'hui s'écrire avec « ng », le vieux « ñ » est encore utilisé. Ainsi, le nom du [[Districts de Nauru|district]] de ''[[Meneng]]'' est aussi bien écrit ''Meneñ'' que ''Meneng''. === Phonologie === {{...}} <!--Voir [[Projet:Langues/Modèle]] pour plus d'aide.--> === Évolution phonétique === {{...}} <!--Voir [[Projet:Langues/Modèle]] pour plus d'aide.--> == Grammaire == {{...}} <!--Voir [[Projet:Langues/Modèle]] pour plus d'aide.--> == Lexique == {{...}} <!--Voir [[Projet:Langues/Modèle]] pour plus d'aide.--> == Exemples == L'exemple de texte suivant est tiré de la [[Bible]] ([[Genèse]], 1.1-1.8) : ''{{1}} Ñaga ã eitsiõk õrig imim, Gott õrig ianweron me eb.''<br /> ''{{2}} Me eitsiõk erig imin ñana bain eat eb, me eko õañan, mi itũr emek animwet ijited, ma Anin Gott õmakamakur animwet ebõk.''<br /> ''{{3}} Me Gott ũge, Enim eaõ, me eaõen.''<br /> ''{{4}} Me Gott ãt iaõ bwo omo, me Gott õekae iaõ mi itũr.''<br /> ''{{5}} Me Gott eij eget iaõ bwa Aran, me E ij eget itũr bwa Anũbũmin. Ma antsiemerin ma antsioran ar eken ũrõr adamonit ibũm.''<br /> ''{{6}} Me Gott ũge, Enim tsinime firmament inimaget ebõk, me enim ekae ebõk atsin eat ebõk.''<br /> ''{{7}} Me Gott eririñ firmament, mõ õ ekae ebõk ñea ijõñin firmament atsin eat ebõk ñea itũgain firmament, mõ ũgan.''<br /> ''{{8}} Me Gott eij egen firmament bwe Ianweron. Ma antsiemerin ma antsioran ar eke ũrõr karabũmit ibũm.'' Le [[Lexique|vocabulaire]] nauruan contient quelques mots issus de l'[[allemand]] comme ''Gott'' (''[[Dieu]]'') et ''firmament'' (''sphère céleste'') dont l'emprunt remonte à la forte influence des [[Missionnaire (chrétien)|missionnaires]] allemands de la fin du {{XIXe siècle}} et du début du {{XXe siècle}}. Des mots empruntés au [[latin]] tels que « õrig » venant de ''origo'' (''commencement'') sont également présents. L'[[hymne national]] de Nauru, [[Nauru Bwiema]], constitue aussi un bon exemple de texte en nauruan. {| class=wikitable ! Français !! Nauruan !! Prononciation standard |- | terre || eb, emwarere || |- | ciel || ianweron || |- | eau || ebòk || |- | feu || àe || |- | homme || eman || |- | femme || ân, aget eman || |- | manger || ijeiji, òn || |- | boire || eren || |- | grand || ouwak || |- | petit || oniñ, kadudu || |- | nuit || iò ôbùm || |- | jour || arran, ibùm || |} ==Annexes== ===Articles connexes=== * [[Culture nauruane]] * [[Langues par famille#Langues austronésiennes|Langues malayo-polynésiennes]] ===Liens externes=== {{Interwiki|na|nauruan}} {{Wiktionary langue|na|nauruan}} ===Bibliographie=== * Bellwood, Peter, ''The Austronesians'', Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 1995 ===Sources=== * {{fr}} [http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/pacifique/nauru.htm Université de Laval - Aménagement linguistique dans le monde] * {{en}} [http://www.trussel.com/f_nau.htm trussel.com - Nauru] * {{en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nau Ethnologue.com - Nauru] ===Références=== {{Traduction/Référence|en|Nauruan language|104305321|30 janvier 2007}} <references /> {{Portail|langues|Nauru}} [[Catégorie:Langue micronésienne]] [[Catégorie:Langue de Nauru]] [[am:ናውሩኛ]] [[bg:Науруански език]] [[br:Naoeroeg]] [[cs:Nauruština]] [[de:Nauruische Sprache]] [[en:Nauruan language]] [[eo:Naura lingvo]] [[es:Idioma nauruano]] [[et:Nauru keel]] [[fi:Naurun kieli]] [[he:נאורית]] [[it:Lingua nauruana]] [[ja:ナウル語]] [[ko:나우루어]] [[lij:Lengua naureise]] [[lv:Nauruiešu valoda]] [[na:Dorerin Naoero]] [[nl:Nauruaans]] [[no:Naurisk]] [[pl:Język nauruański]] [[pt:Língua nauruana]] [[rm:Lingua nauruaisa]] [[ru:Науруанский язык]] [[sv:Nauriska]] [[th:ภาษานาอูรู]] [[tr:Nauruca]]