30 avril
3754
31597405
2008-07-15T14:03:05Z
Loveless
41312
robot Modifie: [[az:30 aprel]]; changement de type cosmétique
{{avril}}
Le '''30 avril''' est le 120{{e}} [[jour]] de l'[[année]] (121{{e}} en cas d'[[année bissextile]]) du [[calendrier grégorien]].
<center>[[29 avril]] - [[30 avril]] - {{1er mai}}</center>
== Événements ==
=== {{IVe siècle}} ===
* [[311]] : Par l'[[Caius Galerius Valerius Maximianus#Relation avec les chrétiens|édit de Sardique]], l'empereur romain [[Caius Galerius Valerius Maximianus|Galère]] autorise le culte chrétien. [[Image:Galerius follis.jpg|thumb|150px|right|[[Caius Galerius Valerius Maximianus|Galère]]]]
* [[313]] : [[Thrace]] : L'[[Auguste (titre)|Auguste]] [[Licinius]] (vers [[250]]-[[325]]) élimine [[Paganisme#Historique|César Maximin Daia]] et unifie l'[[Empire byzantin|empire romain d'Orient]].
=== {{VIe siècle}} ===
* [[535]] : [[Italie]] : Le roi [[ostrogoth]] [[Théodat]] fait étrangler sa femme [[Amalasonte]], la fille de [[Théodoric le Grand]]. La guerre avec l'empire est inévitable : [[Bélisaire]] débarque en [[Sicile]].
=== {{VIIe siècle}} ===
* [[642]] : [[Chindaswinthe]] devient le roi des [[Royaume wisigoth|Wisigoths d'Espagne]].
=== {{XIe siècle}} ===
* [[1006]] : Première observation de la supernova [[SN 1006]].
=== {{XVIe siècle}} ===
* [[1524]] : L'armée française est chassée de [[Lombardie]] : le [[Pierre Terrail de Bayard|chevalier Bayard]] est mortellement blessé au cours des combats.
* [[1527]] : Une alliance franco-anglaise est signée à [[Westminster]] : le roi [[Henri VIII d'Angleterre]] accepte de payer [[wikt:tribut|tribut]] à [[François Ier de France]].
* [[1573]] : [[Beauvais]] : La tour de la cathédrale, qui a été achevée en [[1569]], s'effondre le [[Jeudi de l'Ascension|jour de l'Ascension]], après que le clergé et les paroissiens, qui avaient formé une procession, furent sortis de l'édifice.
* [[1598]] : Signature de l'[[Édit de Nantes]]
=== {{XVIIIe siècle}} ===
* [[1725]] : [[Autriche]] : S'affranchissant de la tutelle française, [[Philippe V d'Espagne|Philippe V]] signe un traité d'alliance avec [[Charles VI du Saint-Empire|Charles VI]] : la ''paix de Vienne''. Les deux souverains renoncent à leurs ambitions respectives. En reconnaissant la [[Pragmatique Sanction (Autriche)|Pragmatique Sanction]], l'[[Espagne]] obtient de conserver ses positions en [[Italie]].
* [[1749]] : [[France]] : Le politicien [[Jean Frédéric Phélypeaux de Maurepas|Maurepas]] est disgracié pour avoir écrit une [[épigramme]] contre [[Madame de Pompadour]].
[[Image:Portrait of George Washington.jpeg|thumb|[[George Washington]]]]
* [[1789]] :
** Cérémonie d'investiture à [[New York]] du premier [[Liste des présidents des États-Unis d'Amérique|président des États-Unis]], [[George Washington]].
** Émeute à [[Marseille]], où la foule s'empare de trois forts et tue l'un de leurs commandants, le [[chevalier de Beausset]], major du [[Fort St-Jean de Marseille|Fort St-Jean]].
=== {{XIXe siècle}} ===
* [[1803]] : [[Napoléon Ier|Napoléon Bonaparte]] vend la [[Louisiane (Nouvelle-France)|Louisiane]] aux [[États-Unis]] pour 80 millions de francs.
* [[1812]] : La [[Louisiane]] est admise au sein de l’[[États-Unis|Union]] devenant ainsi le 18<sup>ème</sup> [[État américain]].
* [[1824]] : La [[Crète]] est occupée par les [[Égypte|Égyptiens]].
* [[1825]] : [[Allemagne]] : [[wikt:fondation|Fondation]] à Leipzig de la ''bourse des libraires allemands''.
* [[1827]] : [[Alger]] : Le consul de France, [[Deval]], est outragé par le [[dey]] qui le soufflette avec son éventail.
* [[1834]] : [[Paris]] : La publication par [[Félicité Robert de Lamennais|Lamennais]] des « ''Paroles d'un croyant'' » provoque des réactions passionnées : ses admirateurs vont jusqu'à lire voix haute, dans les rues de [[Paris]], ses strophes les plus ardentes : « ''Jeune soldat, où vas-tu ? Je vais combattre contre les hommes iniques, pour ceux qu'ils reversent et foulent aux pieds, contre les maîtres pour les esclaves, contre les tyrans pour la liberté ; que tes armes soient bénies, jeune soldat !'' ». Le pape condamne ce livre « ''peu considérable par son volume, mais immense par sa perversité'' ». C'est ainsi que le petit abbé breton, qui, il y a dix ans, faisait figure de défenseur de la papauté et du catholicisme le plus intransigeant, a résolu de se tourner vers les idées républicaines et de rompre avec une Église insensible à la misère des ouvriers et à l'écrasement de la liberté.
* [[1863]] : [[Bataille de Camerone]], au [[Mexique]], un détachement de la [[Légion étrangère]] commandé par le capitaine [[Jean Danjou]], tué pendant cette bataille, livre un combat acharné pendant neuf heures contre deux mille Mexicains.
* [[1881]] : La [[Marine nationale (France)|flotte française]] s'empare de [[Bizerte]] et des [[Armée française|forces françaises]], parties d'[[Algérie]], pénètrent en [[Tunisie]].
* [[1889]] : Les ailes du [[Moulin Rouge]] tournent pour la première fois.
* [[1895]] : [[Munich]] : L'auteur de la pièce ''[[Oskar Panizza#Le concile d'amour|Le Concile d'amour]]'', [[Oskar Panizza]], est condamné à un an de prison.
* [[1897]] : La découverte de l'[[électron]] est annoncée par le physicien [[Royaume-Uni|britannique]] [[Joseph John Thomson]].
* [[1900]] : [[Hawaï]] devient territoire américain.
=== {{XXe siècle}} ===
* [[1902]] : Première représentation du drame lyrique ''[[Pelléas et Mélisande (Debussy)|Pelléas et Mélisande]]'' de [[Claude Debussy]] d'après l'œuvre de [[Maurice Maeterlinck]], à l'[[Opéra-Comique]] de [[Paris]].
* [[1904]] : Ouverture de l'[[Exposition universelle#XXe siècle|Exposition Universelle]] de [[Saint Louis (Missouri)]], [[États-Unis]], cadre des III<sup>e</sup> [[Jeux Olympiques d'été de 1904|Jeux Olympiques]].
* [[1919]] : La conférence de paix accorde la concession allemande du [[Chantoung]] au [[Japon]], ce qui amène la [[République de Chine|Chine]] à quitter la conférence.
[[Image:Photo église Notre-Dame façade Le Raincy France 2006-10-16.jpg|thumb|[[Église Notre-Dame du Raincy]]]]
* [[1922]] : Pose de la première pierre de l'[[Église Notre-Dame du Raincy]], monument emblématique de l'[[architecture moderne]], construite par les frères Gustave et [[Auguste Perret]].
* [[1931]] : [[République de Chine|Chine]] : [[Tchang Kaï-chek]] doit combattre simultanément les troupes rebelles de [[Canton (Chine)|Canton]] et l'insurrection communiste.
* [[1939]] :
** [[Franklin Delano Roosevelt]] devient le premier président américain à paraître à la [[télévision]] lors de l'[[exposition universelle]] de [[New York]].
** [[Allemagne]] : Les [[Juifs]] perdent leur droit d'être locataire et doivent déménager dans des maisons juives.
* [[1945]] : [[Adolf Hitler]] se suicide dans son [[Casemate|bunker]] de [[Berlin]], assiégé par l'[[Armée rouge]].
* [[1948]] : Réunis à [[Bogota]], vingt-et-un pays créent l'[[Organisation des États américains]] ([[Organisation des États américains|OEA]]).
* [[1950]] : Le chasseur-bombardier monoplace [[Société nationale des constructions aéronautiques du sud-est|SE 2410 ''Grognard'']] réalise son premier vol.
* [[1952]] : Un tribunal annule la décision du président [[Harry S. Truman]] de saisir les aciéries américaines; une grève générale débute.
* [[1959]] :
** La [[Guerre du Viêt Nam]] s'étend au [[Cambodge]].
** « ''[[Guerre]]'' » de la [[morue]] entre la [[Grande-Bretagne]] et l'[[Islande]].
* [[1961]] : L'[[Union des républiques socialistes soviétiques|Union soviétique]] décerne le [[Prix Lénine pour la paix]] à [[Fidel Castro]].
* [[1970]] : Le président [[Richard Nixon]] annonce qu'il a donné l'ordre aux forces américaines d'intervenir contre les ''sanctuaires'' communistes au [[Cambodge]].
* [[1973]] : La [[Maison Blanche]] annonce la démission de 4 hautes personnalités du gouvernement [[Richard Nixon|Nixon]] dont les noms ont été mêlés au [[scandale du Watergate]].
* [[1975]] : Les [[Vietcong (Combattant)|forces nord-vietnamiennes]] occupent [[Saïgon]] où est mis en place un gouvernement provisoire, marquant la fin de la [[guerre du Viêt Nam]].
* [[1980]] :
** La reine [[Juliana des Pays-Bas|Juliana]] des [[Pays-Bas]] abdique en faveur de sa fille [[Beatrix des Pays-Bas|Beatrix]], le jour de ses 71 ans.
** à [[Londres]], un commando prend l'ambassade d'[[Iran]], réclamant la libération de prisonniers politiques; le siège durera six jours.
* [[1984]] : La pagode [[Sukamoni]], une pagode en bois de trois étages, très ancienne, dans le [[Temple Sangbongsa]], en [[Corée du Sud]], est détruite par un incendie.
* [[1988]] : à [[Dublin]], [[Céline Dion]] remporte le [[Concours Eurovision de la chanson]] à lâge de 20 ans].
* [[1989]] : au [[Marathon de Paris]], le [[Sherbrooke|Sherbrookois]] [[André Viger]] remporte l'épreuve en '''fauteuil roulant'''.
* [[1990]] : L'otage américain Frank Reed est libéré à [[Beyrouth]] et amené à [[Damas]] où il est remis à l'ambassadeur des [[États-Unis]] par le ministre syrien des Affaires étrangères. Âgé de 57 ans, il avait été enlevé le [[9 septembre]] [[1986]]. Marié à une libanaise d'origine syrienne, il était, au moment du rapt, directeur de l'École internationale [[liban]]aise.
* [[1991]] : Un [[Cyclone tropical|typhon]] accompagné de vents de 230 km/h et de vagues de 6 mètres de hauteur fait environ {{formatnum:125000}} morts et des millions de sans-abri sur les côtes sud-est du [[Bangladesh]].
* [[1992]] : en [[Sierra Leone]], le président [[Joseph Momoh]] est chassé par des militaires.
* [[1993]] : En plein match à [[Hambourg]], la joueuse [[professionnel]]le de [[tennis]] [[République fédérale de Yougoslavie|yougoslave]] [[Monica Seles]] (alors [[Modèle:Numéros 1 mondiales WTA (semaines)|numéro 1 mondiale]]) est poignardée par un [[Günter Parche|supporter déséquilibré]] de [[Steffi Graf]].
* [[1998]] : en [[Afrique du Sud]], et pour la première fois, un Noir, [[Siphiwe Nyanda]], dirige l'armée.
* [[1999]] :
** Un [[cyclone]] fait plus de {{formatnum:125000}} morts et quelque 10 millions de sans-abri au [[Bangladesh]].
** Les avions de l'[[Organisation du traité de l'Atlantique Nord|OTAN]] bombardent l'état-major de l'armée yougoslave et le ministère fédéral de l'Intérieur à [[Belgrade]].
** Un attentat vraisemblablement [[homophobe]] visant le pub ''Admiral Duncan'' dans le quartier [[Londres|londonien]] de [[Soho (Londres)|Soho]] fait trois morts et plus de 70 blessés.
** Aux [[Comores (pays)|Comores]], des militaires renversent le président par intérim [[Tadjidine Ben Said Massounde]].
** à [[Ankara]], six avocats du leader [[kurde]] [[Abdullah Öcalan]] sont tabassés par la police.
** à [[Essen]], en [[Allemagne]], procès de quatre [[hooligans]] agresseurs du gendarme [[Daniel Nivel]] lors de la [[Coupe du monde de football de 1998]].
** Le [[Organisation européenne pour la recherche nucléaire|CERN]] annonce que le [[World Wide Web]] sera gratuit pour tout le monde<ref>[http://info.web.cern.ch/Press/PressReleases/Releases2003/PR04.03FWeb10Years.html Communiqué du [[CERN]]]</ref>.
[[Image:Emirates A380 2.JPG|thumb|[[Airbus A380]]]]
* [[2000]] :
** à [[Perth (Australie occidentale)|Perth]], en [[Australie]], le Français [[:en:Olivier Marceau|Olivier Marceau]] est sacré champion du monde de [[triathlon]].
** à [[Hanoi]], le [[Viêt-nam]] communiste du Nord fête les vingt-cinq ans de la prise d'[[Hô-Chi-Minh-Ville]] ([[Saigon]]) capitale du Sud.
** Première commande ferme pour l'[[Airbus A380]] par la compagnie [[Emirates|Emirates Airlines]].
=== {{XXIe siècle}} ===
* [[2001]] :
** Le milliardaire américain [[Dennis Tito]] est le premier touriste spatial : il s'offre un voyage à bord de la station spatiale [[Station spatiale internationale|ISS]]. Il a dû s'acquitter de 20 millions de dollars auprès des Russes.
** [[:en:Chandra Levy|Chandra Levy]], stagiaire auprès du représentant de la [[Californie]] [[:en:Gary Condit|Gary Condit]], est vue pour la dernière fois à un gymnase, à [[Washington (District de Columbia)|Washington]].
* [[2002]] : [[Afghanistan]] : Quatre cent mille exilés sont rentrés depuis la fin de la guerre.
* [[2003]] : Après cinq ans de négociations destinées à mettre un terme à près de dix ans de guerre civile, le président burundais [[Pierre Buyoya]], un [[Tutsi]], passe le relais à son vice-président, [[Domitien Ndayizeye]], un [[Hutu]].
* [[2007]] : Décès de [[Grégory Lemarchal]] suite à une complication de sa maladie mucoviscidose. Il avait 23 ans.
== Naissances ==
* [[1245]] : [[Philippe III de France]], dit ''Philippe le Hardi'', [[liste des monarques de France|roi de France]] de [[1270]] à [[1285]], dixième de la dynastie dite des [[Capétiens]] directs. († [[5 octobre]] [[1285]])
* [[1331]] : [[Gaston III Febus]], comte de Foix-Béarn († [[1391]])
* [[1553]] : [[Louise de Lorraine-Vaudémont]], reine de France de [[1575]] à [[1589]] († [[1601]])
* [[1586]] : [[Rose de Lima|Sainte Rose de Lima]]
* [[1623]] : [[François de Montmorency-Laval]], premier évêque de la Nouvelle France († [[1708]])
* [[1651]] : [[Jean-Baptiste de la Salle]], pédagogue et grand réformateur de l'éducation en France
* [[1662]] : [[Marie II d'Angleterre|Marie II]], reine d'[[Angleterre]]
* [[1723]] : [[Mathurin Jacques Brisson]], zoologiste et physicien français († [[1806]])
* [[1777]] : [[Carl Friedrich Gauss]], mathématicien, astronome et physicien allemand. († [[23 février]] [[1855]])
* [[1796]] : [[Adolphe Crémieux]], homme politique français († [[1880]])
* [[1833]] : [[Benedykt Dybowski]], zoologiste [[Pologne|polonais]] († [[31 janvier]] [[1930]])
* [[1834]] : [[John Lubbock]], préhistorien, biologiste et homme politique [[Royaume-Uni|britannique]] († [[1913]])
* [[1870]] : [[Franz Lehar]], [[musicien]], [[compositeur]] d'opérettes (''[[La Veuve joyeuse]]''). († [[24 octobre]] [[1948]])
* [[1883]] : [[Jaroslav Hašek]], écrivain [[Tchéquie|tchèque]] († [[1923]])
* [[1909]] : [[Juliana des Pays-Bas]], reine des [[Pays-Bas]] de [[1948]] à [[1980]]. († [[20 mars]] [[2004]])
* [[1927]] : [[René Joly]], chanteur-auteur-compositeur français
* [[1938]] : [[Larry Niven]], un auteur états-unien de [[science-fiction]]
* [[1945]] : [[Michael J. Smith]], astronaute américain († [[28 janvier]] [[1986]])
* [[1946]] : [[Carl XVI Gustaf]], roi de [[Suède]]
* [[1948]] : [[Jacques Jakubowicz]], plus connu sous le nom de Jacky, animateur du [[Club Dorothée]]
* [[1949]] : [[António Manuel de Oliveira Guterres|António Guterres]], homme politique portugais.
* [[1952]] : [[Jacques Audiard]], réalisateur et scénariste français, fils de [[Michel Audiard]]
* [[1954]] : [[Jane Campion]], réalisatrice de cinéma néo-zélandaise
* '''[[1955]]''' :
** [[Nicolas Hulot]], animateur de télévision, programmes sur l'écologie
** [[Daniel Turp]], universitaire et homme politique québécois
* '''[[1956]]''' :
** [[Jorge Chaminé]], baryton
** [[Lars von Trier]], réalisateur danois.
* [[1958]] : [[Charles Berling]], acteur, réalisateur, scénariste et producteur français.
* '''[[1959]]''' :
** [[Stephen Harper]], Premier ministre canadien.
** [[Alessandro Barbero]], [[Liste alphabétique d'écrivains italiens|écrivain italien]].
* [[1974]] : [[Ricardo Ortiz]], [[matador]] [[Espagne|espagnol]].
* [[1982]] : [[Kirsten Dunst]], actrice [[États-Unis|américaine]]
== Décès ==
* [[65]] : [[Lucain]] (''Marcus Annaeus Lucanus''), poète romain, neveu de [[Sénèque le Jeune|Sénèque]] et compagnon de [[Néron]] (° [[3 novembre]] [[39]]).
* [[783]] : [[Hildegarde de Vintzgau]], troisième femme de [[Charlemagne]].
* [[1341]] : [[Jean III de Bretagne]], dit « ''[[Jean III le Bon]]'' », [[Liste des ducs de Bretagne|duc de Bretagne]] de [[1312]] à [[1341]] (° [[8 mars]] [[1286]]).
* [[1555]] : [[Marcel II]] (''Marcello Cervini''), 222{{e}} pape de l'[[Église catholique romaine|Église catholique]], après 21 jours de pontificat (° [[6 mai]] [[1501]]).
* [[1873]] : [[Alexis Billiet]], cardinal français, archevêque de [[diocèse de Chambéry|Chambéry]] (° [[28 février]] [[1783]]).
* [[1883]] : [[Édouard Manet]], peintre français majeur de la fin du {{XIXe siècle}} (° [[23 janvier]] [[1832]]).
* [[1945]] : [[Adolf Hitler]] et son épouse [[Eva Braun]].
* [[1971]] : [[Henri Adeline]], général de brigade et [[Résistance intérieure française|résistant]] français (° [[8 mai]] [[1898]]).
* [[1974]] : [[Agnes Moorehead]], actrice américaine (° [[6 décembre]] [[1900]]).
* [[1983]] : [[George Balanchine]], danseur et chorégraphe français.
* [[1987]] : [[Marc Aaronson]], astronome américain.
* [[1989]] : [[Sergio Leone]], cinéaste italien (° [[3 janvier]] [[1929]]).
* [[1994]] : [[Roland Ratzenberger]], pilote automobile autrichien (° [[4 juillet]] [[1960]]).
* [[1998]] : [[Nizar Kabbani]], poète syrien (° [[21 mars]] [[1923]]).
* [[2002]] : [[Luc Varenne]], journaliste sportif belge (° [[8 février]] [[1914]]).
* '''[[2006]]''' :
** [[Jean-François Revel]], philosophe, écrivain et journaliste français (° [[19 janvier]] [[1924]]).
** [[Corinne Rey-Bellet]], skieuse alpine suisse (° [[2 août]] [[1972]]).
* [[2007]] : [[Grégory Lemarchal]], chanteur français (° [[13 mai]] [[1983]] suite aux complications de la [[mucoviscidose]]).
== Fêtes et célébrations ==
* Fêtes nationales :
- [[Antilles néerlandaises]] : journée de la Reine ([[1938]]).<br />
- [[Pays-Bas]] : jour de la Reine.
=== Saints catholiques et orthodoxes ===
* [[Eutrope de Saintes]] ({{s-|III|e}}), martyr
* Dans le [[Année liturgique du rite de Jérusalem#Le sanctoral|lectionnaire de Jérusalem]] ,saint Paul apôtre; lectures de Ac. 11, 19(-30) + I Pi. 2, 1(-10) + II Tim. 4, 1(-8) et Mt. 19, 27 -20, 16 (lectures concernant l'Apôtre)
=== Saints catholiques ===
* [[Maxence]]
* [[Pie V]]
=== Saints orthodoxes ===
* [[Ignace de Stavropol]] († [[1867]]), évêque (Briantchaninoff).
== Notes et références ==
<references />
== Voir aussi ==
{{Jour thématique}}
[[Catégorie:Jour d'avril]]
[[af:30 April]]
[[an:30 d'abril]]
[[ar:30 أبريل]]
[[ast:30 d'abril]]
[[az:30 aprel]]
[[bat-smg:Balondė 30]]
[[be:30 красавіка]]
[[be-x-old:30 красавіка]]
[[bg:30 април]]
[[bn:এপ্রিল ৩০]]
[[bpy:এপ্রিল ৩০]]
[[br:30 Ebrel]]
[[bs:30. april]]
[[ca:30 d'abril]]
[[ceb:Abril 30]]
[[co:30 d'aprile]]
[[cs:30. duben]]
[[csb:30 łżëkwiôta]]
[[cv:Ака, 30]]
[[cy:30 Ebrill]]
[[da:30. april]]
[[de:30. April]]
[[el:30 Απριλίου]]
[[en:April 30]]
[[eo:30-a de aprilo]]
[[es:30 de abril]]
[[et:30. aprill]]
[[eu:Apirilaren 30]]
[[fa:۳۰ آوریل]]
[[fi:30. huhtikuuta]]
[[fiu-vro:30. mahlakuu päiv]]
[[fo:30. apríl]]
[[frp:30 avril]]
[[fur:30 di Avrîl]]
[[fy:30 april]]
[[ga:30 Aibreán]]
[[gan:4月30號]]
[[gd:30 an Giblean]]
[[gl:30 de abril]]
[[gv:30 Averil]]
[[he:30 באפריל]]
[[hi:30 अप्रैल]]
[[hif:30 April]]
[[hr:30. travnja]]
[[ht:30 avril]]
[[hu:Április 30]]
[[hy:Ապրիլի 30]]
[[ia:30 de april]]
[[id:30 April]]
[[ie:30 april]]
[[ig:April 30]]
[[ilo:Abril 30]]
[[io:30 di aprilo]]
[[is:30. apríl]]
[[it:30 aprile]]
[[ja:4月30日]]
[[jv:30 April]]
[[ka:30 აპრილი]]
[[kk:Сәуірдің 30]]
[[kn:ಏಪ್ರಿಲ್ ೩೦]]
[[ko:4월 30일]]
[[ksh:30. Apprill]]
[[ku:30'ê avrêlê]]
[[la:30 Aprilis]]
[[lb:30. Abrëll]]
[[li:30 april]]
[[lmo:30 04]]
[[lt:Balandžio 30]]
[[lv:30. aprīlis]]
[[mk:30 април]]
[[ml:ഏപ്രില് 30]]
[[mr:एप्रिल ३०]]
[[ms:30 April]]
[[nah:Tlanāuhti 30]]
[[nap:30 'e abbrile]]
[[nds:30. April]]
[[nds-nl:30 april]]
[[new:अप्रिल ३०]]
[[nl:30 april]]
[[nn:30. april]]
[[no:30. april]]
[[nov:30 de aprile]]
[[nrm:30 Avri]]
[[oc:30 d'abril]]
[[pam:Abril 30]]
[[pl:30 kwietnia]]
[[pt:30 de Abril]]
[[ro:30 aprilie]]
[[ru:30 апреля]]
[[scn:30 di aprili]]
[[sco:30 Aprile]]
[[se:Cuoŋománu 30.]]
[[sh:30.4.]]
[[simple:April 30]]
[[sk:30. apríl]]
[[sl:30. april]]
[[sq:30 Prill]]
[[sr:30. април]]
[[su:30 April]]
[[sv:30 april]]
[[sw:30 Aprili]]
[[ta:ஏப்ரல் 30]]
[[te:ఏప్రిల్ 30]]
[[th:30 เมษายน]]
[[tl:Abril 30]]
[[tr:30 Nisan]]
[[tt:30. Äpril]]
[[uk:30 квітня]]
[[ur:30 اپریل]]
[[uz:30 aprel]]
[[vec:30 de apriłe]]
[[vi:30 tháng 4]]
[[vls:30 april]]
[[vo:Prilul 30]]
[[wa:30 d' avri]]
[[war:Abril 30]]
[[yo:30 April]]
[[zh:4月30日]]
[[zh-yue:4月30號]]