Ottawa 37867 31697147 2008-07-19T05:15:58Z Tsunami330 269985 {{Autre1|la capitale du Canada}} {{Infobox Municipalité canadienne |nom=Ottawa |texte=[[Parlement du Canada]] à Ottawa |image=Parliament-Ottawa.jpg |armoiries=Blason ville ca Ottawa (Ontario).svg |armo-det=Armoiries d'Ottawa |drapeau=Flag of Ottawa, Ontario.svg |drap-det=Drapeau d'Ottawa |prov={{ONT}} |type=[[Ville]], [[Capitale]] |statcan=35 06008 |const={{1er janvier}} [[2001]] |maire=[[Larry O'Brien]] |dates=[[2004]]-1{{er}} décembre [[2006]] |long=-75.679321 |lat=45.511159 |km²=2 778,64 |pop=1 174 072 avec [[Gatineau]] ([[Québec]]) |date-pop=[[2001]] |dens=278,6 |gent=Ottavien, Ottavienne |web=http://www.ottawa.ca/ }} '''Ottawa''' est la [[capitale]] du [[Canada]], située dans la province de l'[[Ontario]], à la confluence de la [[rivière des Outaouais]] et de la [[rivière Rideau]]. La ville est le résultat de la fusion en 2000 de l'ancienne ville d'Ottawa et de 10 municipalités avoisinantes. La population, en 2001, était d'environ {{NaU|822600|personnes}}. Depuis décembre 2006, le maire de la ville est [[Larry O'Brien]]. Ottawa est le noyau de la [[Région de la capitale nationale (Canada)|Région de la capitale nationale du Canada]] qui inclut à peu près {{formatnum:1110500}} habitants, dont ceux de la ville de [[Gatineau (Québec)|Gatineau]], [[Québec]] (anciennement [[Aylmer]], [[Hull]], Gatineau, Buckingham et Masson-Angers), située sur l'autre rive de la [[rivière des Outaouais]]. La ville d'Ottawa a implanté une politique de [[Bilinguisme au Canada|bilinguisme]] en 2002. L'économie de la ville est basée sur les activités des ministères et organisations du gouvernement fédéral ainsi que du parlement canadien, mais il y a une importante frange d'emploi dans les secteurs des hautes technologies et du tourisme. Les pôles touristiques de la région incluent la Colline du Parlement, le [[Marché By]], [[24, promenade Sussex]], la résidence officielle du [[Premier ministre du Canada]], [[Rideau Hall]] et la résidence officielle du [[Gouverneur général du Canada]]. Ottawa regroupe aussi plusieurs musées, dont le [[Musée des beaux-arts du Canada]], le [[Musée canadien de la guerre]] et le [[Musée canadien des civilisations]] à Gatineau. Deux universités siègent à Ottawa : l'[[Université d'Ottawa]] et l'[[Université Carleton]]. La ville d'Ottawa est desservie par l'[[Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa|aéroport international Macdonald-Cartier]]. Elle est le terminus du [[canal Rideau]]. ==Géographie== ===Climat=== [[Image:Ottawa SPOT 1057.jpg|left|thumb|300px|Ottawa vu par le satellite Spot]] La ville d'Ottawa est soumise au climat continental. En effet, sa position eloignée du littoral lui procure une forte amplitude. La température maximale jamais enregistrée a été de 38,8° et la température minimale de -37.2°. La température moyenne à Ottawa est de 5,3°. La ville est bien arrosée puisqu'il pleut entre 800 mm et 900 mm par an. Il pleut tout au long de l'année à Ottawa. On compte en moyenne 86 jours de pluie par an, janvier, mars et décembre étant les mois les plus pluvieux avec 8 jours de pluie en moyenne. Le mois d'août est le mois plus sec avec en moyenne 6 jours de pluie. <br style="clear:both;" /> {{Relevé météo |lieu= Ottawa -CDA |source= Environnement Canada <ref>{{Lien web |url=http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/results_f.html?Province=ALL&StationName=Ottawa&SearchType=BeginsWith&LocateBy=Province&Proximity=25&ProximityFrom=City&StationNumber=&IDType=MSC&CityName=&ParkName=&LatitudeDegrees=&LatitudeMinutes=&LongitudeDegrees=&LongitudeMinutes=&NormalsClass=A&SelNormals=&StnId=4333& |titre=Normale climatique au Canada 1971 - 2000 |auteur=Environnement Canada |année=2004 |éditeur= |consulté le={{date|4|mai|2008}} }}</ref> |tmax-moy-jan=-6.9 |tmoy-jan=-10.5 |tmin-moy-jan=-14.8 |tmax-moy-fev=-3.9 |tmoy-fev=-8.6 |tmin-moy-fev=-13.2 |tmax-moy-mar=2.1 |tmoy-mar=-2.4 |tmin-moy-mar=-7 |tmax-moy-avr=10.9 |tmoy-avr=6 |tmin-moy-avr=1.1 |tmax-moy-mai=19.1 |tmoy-mai=13.6 |tmin-moy-mai=8 |tmax-moy-jui=23.8 |tmoy-jui=18.4 |tmin-moy-jui=13 |tmax-moy-jul=26.4 |tmoy-jul=21 |tmin-moy-jul=15.5 |tmax-moy-aou=25 |tmoy-aou=19.7 |tmin-moy-aou=14.3 |tmax-moy-sep=19.7 |tmoy-sep=14.7 |tmin-moy-sep=9.7 |tmax-moy-oct=12.6 |tmoy-oct=8.2 |tmin-moy-oct=3.7 |tmax-moy-nov=4.9 |tmoy-nov=1.5 |tmin-moy-nov=-1.9 |tmax-moy-dec=-2.9 |tmoy-dec=-6.6 |tmin-moy-dec=-10.3 <!--Les précipitations sont optionnelles : supprimer les lignes qui suivent si vous n'alimentez pas ces données --> |prec-jan=64.2 |npj-jan= <!--précipations moyennes de janvier (en mm) , nbre de jours de précipitations --> |prec-fev=51.6 |npj-fev= |prec-mar=64.9 |npj-mar= |prec-avr=67.7 |npj-avr= |prec-mai=81 |npj-mai= |prec-jui=91.2 |npj-jui= |prec-jul=88.9 |npj-jul= |prec-aou=87.6 |npj-aou= |prec-sep=86.8 |npj-sep= |prec-oct=79.1 |npj-oct= |prec-nov=77 |npj-nov= |prec-dec=74.1 |npj-dec= <!--La colonne des totaux annuels est optionnelle: supprimer les lignes qui suivent si vous n'alimentez pas ces données --> |tmax-rec-ann=37.8 |tmin-rec-ann=-38.9 |tmax-moy-ann= 11 |tmoy-ann=6.3 |tmin-moy-ann=1.5 |prec-ann=914.2 <!--précipitations annuelles moyennes (en mm) --> |npj-ann= <!--nbre de jours de précipitations --> <!--Les températures record sont optionnelles : supprimer les lignes qui suivent si vous n'alimentez pas ces données --> |tmax-rec-jan=11.7 |tmin-rec-jan=-37.8 |tmax-rec-fev=12.2 |tmin-rec-fev=-38.3 |tmax-rec-mar=25.6 |tmin-rec-mar=-36.7 |tmax-rec-avr=31.2 |tmin-rec-avr=-20.6 |tmax-rec-mai=35 |tmin-rec-mai=-7.2 |tmax-rec-jui=36.7 |tmin-rec-jui=0 |tmax-rec-jul=37.8 |tmin-rec-jul=3.3 |tmax-rec-aou=37.8 |tmin-rec-aou=1.7 |tmax-rec-sep=36.7 |tmin-rec-sep=-4.4 |tmax-rec-oct=29.4 |tmin-rec-oct=-12.8 |tmax-rec-nov=23.3 |tmin-rec-nov=-23.4 |tmax-rec-dec=16.1 |tmin-rec-dec=-38.9 <!-- paramètre de cloture de l'infobox--> }} ==Histoire== [[Image:Original Canadian parliament.jpg|left|thumb|230px|Édifices du parlement original, avant l'incendie de [[1916]].]] La région d'Ottawa fut pendant longtemps un établissement de la nation des [[Outaouais (nation)|Outaouais]] (''Ottawa'' en anglais; ''Odawa'' en [[Algonquin (langue)|algonquin]]), d'où son nom actuel. La [[rivière des Outaouais]], bordant la ville était appelée ''Kichi Sibi'' ou ''Kichissippi'' par les [[Algonquins (tribu)|algonquin]], signifiant "Grande rivière". Le premier établissement européen de la région fut celui du fermier [[Philemon Wright]], natif du [[Massachusetts]] aux [[États-Unis]], qui s'établit en [[1800]] du côté [[Québec|québécois]] de la rivière, sur l'actuel site de l'ancienne ville de [[Hull (Québec)|Hull]]. Wright découvrit qu'il était possible de transporter des billots de bois depuis la vallée d'Ottawa jusqu'à [[Montréal]] grâce au flux de la rivière, ce qui fit accroître considérablement le nombre de colons s'établissant dans la région. Durant la [[guerre de 1812]], les États-Unis ayant tenté d'envahir les provinces britanniques du Canada, il est décidé qu'un canal serait construit afin d'éviter la portion du [[fleuve Saint-Laurent]] se rétrécissant près de l'état de [[New York (état)|New York]], afin d'éviter les éventuelles attaques américaines. Le lieutenant-colonel [[John By]] entreprit d'installer sur la colline surplombant la rivière un campement afin de superviser la construction de ce qui deviendrait le [[Canal Rideau]]. Sous la direction du gouverneur, il y fit construire un hôpital ainsi que plusieurs casernes militaires (en [[anglais]] : ''barracks'') afin de loger ses hommes sur la colline alors complètement boisée, qui devint connue sous le nom de ''Barracks Hill''. Il désigna également deux sites devant contenir les futurs colons, l'un à l'ouest de la colline, la haute-ville et l'autre à l'est de l'entrée du futur canal, la basse-ville. En [[1828]], le village de près de 1 000 habitants prit le nom de son fondateur, [[Bytown]]. La ville devint rapidement le centre de l'industrie du bois au Canada. En [[1855]], dans le but d'assurer à la ville une candidature plus éloquente lors du choix de la capitale canadienne, elle fut renommée sous son nom actuel, Ottawa. [[Image:Canada Parliament2.jpg|right|thumb|230px|Édifice central du parlement]] Le [[31 décembre]] [[1857]], Ottawa fut choisie comme capitale de la [[Province du Canada]] par la reine [[Victoria du Royaume-Uni|Victoria]], dans le but de résoudre un conflit opposant [[Montréal]], [[Toronto]], [[Québec (ville)|Québec]] et [[Kingston (Ontario)|Kingston]], toutes souhaitant devenir capitale de la province. Ottawa fut finalement désignée capitale grâce à sa situation géographique, sur la frontière entre le [[Haut-Canada]] et le [[Bas-Canada]] (afin de ne favoriser ni les anglophones ni les francophones) et également grâce à la distance qui la séparait de la frontière avec les [[États-Unis]], la protégeant d'une éventuelle attaque américaine. La ville possédait également le terrain choisi pour la construction du siège du gouvernement, d'où la vue sur la rivière était impressionnante. Ce choix, étonnant pour plusieurs fut considérablement critiqué, étant donné le caractère très rural et éloigné de la ville à l'époque. Le [[20 décembre]] [[1859]] débutèrent les travaux de construction des édifices du [[Parlement du Canada]] sur ''Barracks Hill'' qui devint alors la [[Colline du Parlement]]. Après l'incendie de [[1916]], qui ne laissa intact que la bibliothèque du parlement, la reconstruction des édifices est entreprise pour se terminer quatre ans plus tard, le [[26 février]] [[1920]], date de la première session du corps législatif du gouvernement dans les nouveaux bâtiments. [[Image:Ottawa Colline parlementaire.jpg|thumb|800px|center|Colline Parlementaire]] {{...}} == Démographie == [[Image:Rideau Canal in winter.jpg|right|300px|thumb|Le canal Rideau en hiver.]] D'après le recensement de 2001, il y a 774 072 habitants, 310 132 ménages, et 210 875 familles qui vivent dans la ville. La [[densité de population]] est de 278,6 habitants/km². Du point des langues maternelles, la ville est à 51% anglophone, francophone à 32% et 17% [[allophone]]. Environ 81% de la population (80,90%) est caucasienne. Parmi les autres habitants, 4,54% sont [[noirs]], 3,62% [[Civilisation chinoise|chinois]], 2,84% [[sud-asiatiques]], 2,67% [[arabes]], 1,14% [[asiatiques du Sud-Est]], 1,13% [[amérindiens]], 0,85% [[latino-américains]], 0,66% [[asiatiques occidentaux]], 0,64% [[philippines|philippins]], 0,20% [[japon]]ais et 0,19% [[coréens]]. Le restant de la population est d'autres origines (0,31%) ou appartient à des minorités visibles multiples (0,33%). '''Ethnicité''' *[[Canada|Canadiens]] - 463 280 (personnes pour la plupart d'origine anglaise/irlandaise/française qui ont vécu aux Canada pendant plusieurs génerations) *[[Français]] - 272 085 *[[Anglais]] - 200 900 *[[Irlandais]] - 183 130 *[[Écossais]] - 152 215 *[[Allemand]]s - 63 295 *[[Italiens]] - 37 440 *[[Civilisation chinoise|Chinois]] - 31 595 *[[Amérindiens au Canada|Autochtones]] - 25 780 *[[Polonais]] - 23 695 [[Image:Francoottawa.PNG|right|thumb|250px|Distribution francophone à Ottawa.]] Il y a 210 875 familles dont 72,8% sont des couples mariés vivant ensemble, 11,1% sont des couples en union libre, et 13,2% familles monoparentales où le parent est de sexe féminin. Composition selon l’âge de la population : 25.3% des habitants ont moins de 19 ans, 6,9% ont de 20 à 24 ans, 32,5% de 25 à 44 ans, 23,8% de 45 à 64 ans, et 11,5% ont 65 ans et plus. L' âge moyen est de 36,7 ans. La répartition hommes/femmes pour l'ensemble des groupes d'âge est de 95,1 femmes pour chaque centaine d'hommes. Par contre, pour chaque centaine de femmes`de 18 ans et plus, on compte 92,1 hommes. Le revenu individuel moyen est de $39 713 et le revenu familial moyen est de $73 507. Les hommes ont un revenu moyen de $47 203 et les femmes de $31 641. Les revenus par habitant sont de $23 061. {|class="wikitable" |- style="background-color:#E9E9E9" | ! !Ancienne ville d'Ottawa !Nouvelle ville d'Ottawa |- |Population (2001)||337 031||774 072 |- |Population (1996)||323 340||721 136 |- |% variation (1996-2001)||4,2||7,3 |- |Logements privés||155 536||310 132 |- |Densité (hab/km²)||3059,7||278,6 |- |Superficie (km²)||110,15||2 778,64 |} ==Attraits touristiques== [[Image:Newottawamap.png|right|thumb|400px|Carte d'Ottawa]] En tant que capitale du Canada, Ottawa possède plusieurs sites d'intérêt, musées et institutions qui attirent un grand nombre de visiteurs. Voici une liste des plus importants: *La [[Colline du Parlement]] *Le [[24, promenade Sussex]], résidence officielle du [[Premier ministre du Canada|Premier ministre]] *[[Rideau Hall]], résidence officielle du [[Gouverneur général du Canada|Gouverneur général]] *Le [[canal Rideau]] *Le [[Musée des beaux-arts du Canada]] *Le [[Musée canadien de la guerre]] *Le [[Musée des sciences et de la technologie du Canada]] *Le [[Musée de l'aviation du Canada]] *Le [[Musée canadien de la nature]] *Le [[Musée canadien de la photographie contemporaine]] *Le [[Monument commémoratif de guerre du Canada]] et la [[Tombe du Soldat inconnu (Canada)|tombe du Soldat inconnu]] *Le [[Monument aux Valeureux]] *Le [[Monument au maintien de la paix]] *Le Monument canadien pour les droits de la personne *Le [[Château Laurier]], un hôtel historique *Le [[Centre national des Arts]] *[[Place Banque Scotia]], aréna où jouent les [[Sénateurs d'Ottawa]] *L'Ambassade de France au Canada : par l'architecte [[Eugène Beaudouin]]. La salle à manger est ornée d'une décoration murale commandée par le ministre de l'Éducation nationale [[Albert Sarraut]] au peintre [[Alfred Courmes]] en 1938. Cette œuvre ''La France heureuse'' couvre une surface de cent vingt mètres carrés. L'ambassade est décorée aussi de sculptures de Louis Leygue, et de [[Jean Prouvé]] : ''La Grande Hermine''. ==Transports== ===Transport en commun=== [[Image:Oc-transpo-rapid-transit-567O.svg|thumb|400px|right|Ligne du ''O-Train'' en rouge. Les autres lignes représentent des circuits d'autobus rapides de OC Transpo]] Les transports en commun sont assurés par [[OC Transpo]] dont le réseau comporte des circuits locaux d'autobus à arrêts fréquents, des circuits rapides sur voie réservée appelés ''Transitway'' et un [[train-tram]] appelé [[O-Train (Ottawa)|O-Train]]. La [[Société de transport de l'Outaouais]] (STO), qui dessert [[Gatineau]] du côté québécois de la [[rivière des Outaouais]], compte certains circuits vers la ville d'Ottawa et ''OC Transpo'' fait de même vers Gatineau. Le tout donne un réseau fort dense de transport en commun. Les titres de transport des deux réseaux sont valides sans supplément sur les lignes régulières. === Liens interurbains === [[VIA Rail]] offre des trains vers Montréal et Toronto. [[Greyhound Lines of Canada|Greyhound]] relie Ottawa avec plusieurs destinations ontariennes et québécoises directement, et avec le reste du Canada et des États-Unis par conrrespondance à partir de la [[station Centrale d'Autobus d'Ottawa]]. L'[[Autoroute 417 (Ontario)|autoroute 417]], le ''Queensway'', traverse la partie sud de la ville, la relie à [[Montréal]] vers l'est et au nord de l'Ontario dans l'autre direction. Elle fait partie de la [[route transcanadienne]]. L'[[Autoroute 416 (Ontario)|autoroute 416]], l' ''Autoroute commémorative des anciens combattants'', se dirige vers l'[[autoroute 401 (Ontario)|autoroute 401]] et la reliant vers [[Toronto]]. Les route 17 et 174 sont également des axes majeurs de transport interurbain. Deux ponts sur la rivière des Outaouais font la jonction vers le Québec === Maritimes === [[Image:000 0497.jpg|thumb|Le canal Rideau à l'aube près de l'[[Université Carleton]]]] Ottawa est au confluent des rivières des Outaouais et [[Rivière Rideau|Rideau]]. Après la [[guerre de 1812]], la construction du [[canal Rideau]] a été entreprise afin de relier les colonies britanniques du [[Haut-Canada|Haut]] et [[Bas-Canada]] en évitant la proximité de la frontière américaine le long du fleuve Saint-laurent entre [[Cornwall (Ontario)|Cornwall]] et [[Kingston (Ontario)|Kingston]]. Ces deux liens maritimes ont grandement aidé au développement de la région, surtout en permettant le transport du bois des forêts plus au nord. Depuis le développement des routes après la [[Seconde Guerre mondiale]] et l'interdiction du flottage du bois dans les [[années 1970]], le transport maritime est graduellement disparu mais celui de plaisance a pris la relève. Le canal Rideau est particulièrement prisé en été par les navigateurs et en hiver il se transforme en patinoire linéaire<ref>{{fr}} {{Lien web |url=http://www.canadascapital.gc.ca/skateway/index_f.asp |titre=Le canal Rideau, la plus longue patinoire au monde |consulté le=2007-06-29 |éditeur=Commission de la Capitale nationale}}</ref>. <!-- [[Image:otrain.jpg|thumb|The [[O-Train]], Ottawa's [[light rail]] train system]] There is a large network of paved multi-use pathways that wind their way through much of the city, including along the Ottawa River, Rideau River, and Rideau Canal (a UNESCO World Heritage Site). These pathways are used for transportation, tourism, and recreation. Because most streets either have wide curb lanes or bicycle lanes, cycling is a popular mode of transportation in the region throughout the year. --> ===Aéroport=== L'[[Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa|aéroport international MacDonald-Cartier]] accueille, selon les statistique de janvier [[1998]], une centaine de vols chaque jour: *Code OACI: CYOW ; *Année d'établissement: [[1928]] comme terrain du ''Ottawa Flying Club'', devient un aéroport durant la Seconde Guerre Mondiale et reconstruction la plus récente en [[2003]] ; *Compagnies canadiennes: [[Air Canada]], [[West Jet]], [[Air Transat]], [[First Air]], [[Porter Airlines]] ; *Compagnie américaines:[[United Express]], [[Shuttle America]], [[American Eagle]], [[US Airways]], [[Northwest Airlink]], [[ASA delta]], [[Continental Airlines]] ; *Compagnies britanniques: [[British Airways]], Thomas Cook ; *La [[Force aérienne du Canada]] maintient une base sur une section de l'aéroport. L'[[Aéroport Exécutif de Gatineau-Ottawa|aéroport de Gatineau]] dessert la région également pour des vols d'affaires et quelques vols régionaux. ==Héraldique== {{Blason-ville-fr | img1=Blason ville ca Ottawa (Ontario).svg | l1=120px | texte= Les armes d''''Ottawa''' se blasonnent: *''D'argent à la croix ondée d'azur chargée d'un filet en croix ondé d'argent et cantonnée au premier d'une couronne royale au naturel et au quatrième d'une feuille d'érable de gueules, au chef du même chargé d'un astrolabe d'argent accosté à dextre de deux flèches du même passées en sautoir, et brochant sur elles, l'aviron d'un canot indien d'or la pale en haut et, à senestre, d'une pelle et d'une pioche d'argent passées en sautoir et, brochante sur elles, une grenade d'or enflammée au naturel'' }} ==Archevêché== *[[Archidiocèse d'Ottawa]] *[[basilique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa]] == Équipes sportives == {| class="wikitable" !Équipe !Ligue !Stade !Création !Titres |- |[[Lynx d'Ottawa]] |[[International League]] (baseball) |[[Lynx Stadium]] |1993 |1 |- |[[Rapides d'Ottawa]] |[[Ligue Can-Am de Baseball|Ligue Can-Am]] (baseball) |[[Lynx Stadium]] |2008 |0 |- |[[Ottawa Fury]] |[[Premier Development League|PDL]] (football/soccer) |[[Keith Harris Stadium]] |2005 |0 |- |[[Sénateurs d'Ottawa]] |[[LNH]] (hockey sur glace) |[[Place Banque Scotia]] |1992 |0 |- |[[67 d'Ottawa]] |[[Ontario Hockey League|OHL]] (hockey sur glace) |[[Ottawa Civic Centre]] |1967 |3 |- |[[Ottawa Harlequins]] |[[Championnat du Canada de rugby à XV|RCSL]] (rugby à XV) |[[Twin Elm Rugby Park]] |1999 |0 |} La ville d'Ottawa a aussi accueilli deux équipes jouant dans la [[Ligue canadienne de football]]: les [[Ottawa Rough Riders|Rough Riders]] (de 1958 à 1996) et les [[Ottawa Renegades|Renegades]] (de 2002 à 2005). Cette dernière franchise est suspendue depuis 2006 dans l'attente d'un éventuel repreneur. ==Voir aussi== {{Commons|Category:Ottawa|Ottawa}} * [[Ambassade des États-Unis à Ottawa]] * [[Parlement du Canada]] * [[Université d'Ottawa]] * [[Université Carleton]] * [[Université Saint-Paul d'Ottawa]] * [[Sarsfield (Ontario)|Sarsfield]] * [[Vars (Ontario)|Vars]] ===Liens externes=== * {{fr}} [http://www.ottawa.ca/ Site officiel de la ville d'Ottawa] * {{en}} [http://www.hanifworld.com/OttawaViews.htm Galerie photos d'Ottawa] * {{en}} [http://www.ottawainfocenter.com/ Info Centre d'Ottawa] * {{en}} [http://www.bytownmuseum.com/capital.html Musée Bytown - ''Canada's Capital''] * {{fr}} [http://www.virtualmuseum.ca/~bytown/about-project_f.html Visite virtuelle] * {{en}} [http://www.infoaboutyourcity.com/Canada/Ottawa_Ontario/index.html Info About Your City: Ottawa] ===Notes et références=== <references /> {{Palette Capitales du Canada}} {{Portail Canada}} [[Catégorie:Capitale d'Amérique du Nord]] [[Catégorie:Ottawa|*]] [[Catégorie:Ville de l'Ontario]] [[Catégorie:Ville membre de l'AIMF]] {{lien BA|es}} [[af:Ottawa]] [[am:ኦታዋ]] [[ar:أوتاوا]] [[be:Горад Атава]] [[be-x-old:Атава]] [[bg:Отава]] [[bn:অটোয়া]] [[bo:ཨོ་ཏ་ཝ]] [[bs:Ottawa]] [[ca:Ottawa]] [[cs:Ottawa]] [[cy:Ottawa]] [[da:Ottawa]] [[de:Ottawa]] [[el:Οττάβα]] [[en:Ottawa]] [[eo:Otavo (Ontario)]] [[es:Ottawa]] [[et:Ottawa]] [[eu:Ottawa]] [[fa:اتاوا]] [[fi:Ottawa]] [[fo:Ottawa]] [[frp:Ottawa]] [[fy:Ottawa]] [[ga:Ottawa]] [[gd:Ottawa]] [[gl:Otava - Ottawa]] [[he:אוטווה]] [[hr:Ottawa]] [[ht:Otawa]] [[hu:Ottawa]] [[hy:Օտավա]] [[id:Ottawa]] [[io:Ottawa]] [[is:Ottawa]] [[it:Ottawa]] [[iu:ᐊᑐᕚ/atavaa]] [[ja:オタワ]] [[ka:ოტავა]] [[ko:오타와]] [[ku:Ottawa]] [[la:Ottava]] [[ln:Ottawa]] [[lt:Otava]] [[lv:Otava]] [[mk:Отава]] [[mr:ओटावा]] [[nds:Ottawa]] [[nl:Ottawa (stad)]] [[nn:Ottawa]] [[no:Ottawa]] [[nov:Ottawa]] [[oc:Ottawa]] [[pa:ਓਟਾਵਾ]] [[pl:Ottawa]] [[pms:Ottawa]] [[pt:Ottawa]] [[qu:Ottawa]] [[ro:Ottawa]] [[ru:Оттава]] [[sh:Ottawa]] [[simple:Ottawa, Ontario]] [[sk:Ottawa (Kanada)]] [[sl:Ottawa]] [[sr:Отава]] [[sv:Ottawa]] [[sw:Ottawa]] [[ta:ஒட்டாவா]] [[th:ออตตาวา]] [[tl:Ottawa]] [[tr:Ottawa, Ontario]] [[uk:Оттава]] [[vi:Ottawa]] [[vo:Ottawa]] [[yi:אטאווא]] [[zh:渥太華]] [[zh-min-nan:Ottawa]] [[zh-yue:渥太華]]