<page> <title>Période solaire</title> <id>1812134</id> <revision> <id>30302223</id> <timestamp>2008-06-04T04:32:19Z</timestamp> <contributor> <username>TXiKiBoT</username> <id>195090</id> </contributor> <minor /> <comment>robot Ajoute: [[zh-yue:節氣]]</comment> <text xml:space="preserve">Les '''périodes solaires''' ou « saisons » correspondent, dans les [[calendrier chinois|calendriers traditionnels d'Extrême-Orient]], à vingt-quatre divisions de 15° de la course du [[Soleil]] le long de l'[[écliptique]]. Chaque période dure environ quinze jours. Ce système étant entièrement solaire, il présente une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment. D’origine chinoise, les périodes solaires ont été introduites en Corée, au Viêtnam et au Japon. En mandarin, on parle des vingt-quatre '''''jieqi''''' ({{lang|zh-Hant|節氣}}, ''jiéqì'', littéralement ça veut dire "segments climatiques"), en japonais des '''''sekki''''', en coréen des '''''jeolgi''''' ({{lang|ko|ì ˆê¸°}}), et en vietnamien des '''''{{lang|vi|tiết khÃ}}'''''. Le système des périodes solaires n'est pratiquement plus employé de nos jours, mais apparaît encore dans nombre de références culturelles comme les dates des festivals, les proverbes, etc. == Table des 24 périodes solaires == {| class="wikitable" cellpadding="3" cellspacing="0" |- style="background:#efefef;" ! Longi-<br/>tude ! Nom<br/> chinois ¹ ! [[Pinyin]] ! Nom<br/> japonais ! Nom<br/> coréen ! Nom<br/> vietnamien ! Date ² ! Traduction ! Remarques |- style="background: #daffe1;" ! style="background: #daffe1;" align="right" | 315° | {{lang|zh-Hant|立春}} | '''''[[Lichun|lìchÅ«n]]''''' | {{lang|ja|立春}} <br/> ''risshun'' | {{lang|ko|입춘}} <br/> ''ipchun'' | ''{{lang|vi|Láºp xuân}}'' | [[4 février]] | Établissement du printemps | &nbsp; |- style="background: #daffe1;" ! style="background: #daffe1;" align="right" | 330° | {{lang|zh-Hant|雨水}} |'''''[[yushui|yÇ”shuÇ]]''''' | {{lang|ja|雨水}} <br/> ''usui'' | 우수 (雨水) <br> ''usu'' | ''{{lang|vi|VÅ© thá»§y}}'' | [[19 février]] | Eau de pluie | Plus de pluie que de neige |- style="background: #daffe1;" ! style="background: #daffe1;" align="right" | 345° | {{lang|zh-Hant|驚蟄}} ({{lang|zh-Hans|惊蛰}}) |'''''[[jingzhe|jÄ«ngzhé]]''''' | {{lang|ja|啓蟄}} <br/> ''keichitsu'' | {{lang|ko|경칩}} <br/> ''gyeongchip'' | ''Kinh tráºp'' | [[5 mars]] | Éveil des insectes | |- style="background: #daffe1;" ! style="background: #daffe1;" align="right" | 0° | {{lang|zh-Hant|春分}} |'''''[[chunfen|chÅ«nfÄ“n]]''''' | {{lang|ja|春分}} <br/> ''shunbun'' | {{lang|ko|춘분}} <br/> ''chunbun'' | ''{{lang|vi|Xuân phân}}'' | [[21 mars]] | Division du printemps | [[Équinoxe de printemps]] |- style="background: #daffe1;" ! style="background: #daffe1;" align="right" | 15° | {{lang|zh-Hant|清明}} |'''''[[quingming|qÄ«ngmÃng]]''''' | {{lang|ja|清明}} <br/> ''seimei'' | {{lang|ko|ì²ëª…}} <br/> ''cheongmyeong'' | ''Thanh minh'' | [[5 avril]] | Clair et brillant | Époque du [[Qingmingjie]]. |- style="background: #daffe1;" ! style="background: #daffe1;" align="right" | 30° | {{lang|zh-Hant|穀雨}} ({{lang|zh-Hans|谷雨}}) |'''''[[Guyu|gÇ”yÇ”]]''''' | {{lang|ja|穀雨}} <br/> ''kokuu'' | {{lang|ko|곡우}} <br/> ''gogu'' | ''{{lang|vi|Cốc vÅ©}}'' | [[20 avril]] | Pluie à grain | |-style="background: #ffffe1;" ! style="background: #ffffe1;" align="right" | 45° | {{lang|zh-Hant|ç«‹å¤}} |'''''[[Lixia|lìxià ]]''''' | {{lang|ja|ç«‹å¤}} <br/> ''rikka'' | {{lang|ko|입하}} <br/> ''ipha'' | ''Láºp hạ'' | [[6 mai]] | Établissement de l'été | &nbsp; |-style="background: #ffffe1;" ! style="background: #ffffe1;" align="right" | 60° | {{lang|zh-Hant|å°æ»¿}} ({{lang|zh-Hans|å°æ»¡}}) | '''''[[Xiaoman|xiÇŽomÇŽn]]''''' | {{lang|ja|å°æº€}} <br/> ''shÅman'' | {{lang|ko|소만}} <br/> ''soman'' | ''{{lang|vi|Tiểu mãn}}'' | [[21 mai]] | Petite rondeur | Le grain est turgescent |-style="background: #ffffe1;" ! style="background: #ffffe1;" align="right" | 75° | {{lang|zh-Hant|芒種}} ({{lang|zh-Hans|芒ç§}}) | '''''[[Mangzhong|mángzhòng]]''''' | {{lang|ja|芒種}} <br/> ''bÅshu'' | {{lang|ko|ë§ì¢…}} <br/> ''mangjong'' | ''{{lang|vi|Mang chá»§ng}}'' | [[6 juin]] | Grain en barbe | Formation des épis |-style="background: #ffffe1;" ! style="background: #ffffe1;" align="right" | 90° | {{lang|zh-Hant|å¤è‡³}} | '''''[[xiazhi|xià zhì]]''''' | {{lang|ja|å¤è‡³}} <br/> ''geshi'' | {{lang|ko|하지}} <br/> ''haji'' | ''{{lang|vi|Hạ chÃ}}'' | [[21 juin]] | Extrême de l'été | [[Solstice d'été]] |-style="background: #ffffe1;" ! style="background: #ffffe1;" align="right" | 105° | {{lang|zh-Hant|å°æš‘}} | '''''[[Xiaoshu|xiÇŽoshÇ”]]''''' | {{lang|ja|å°æš‘}} <br/> ''shÅsho'' | {{lang|ko|소서}} <br/> ''soseo'' | ''{{lang|vi|Tiểu thá»}}'' | [[7 juillet]] | Petite chaleur | &nbsp; |-style="background: #ffffe1;" ! style="background: #ffffe1;" align="right" | 120° | {{lang|zh-Hant|大暑}} | '''''[[Dashu|dà shÇ”]]''''' | {{lang|ja|大暑}} <br/> ''taisho'' | {{lang|ko|대서}} <br/> ''daeseo'' | ''{{lang|vi|Äại thá»}}'' | [[23 juillet]] | Grande chaleur | &nbsp; |-style="background: #ffe1e1;" ! style="background: #ffe1e1;" align="right" | 135° | {{lang|zh-Hant|ç«‹ç§‹}} | '''''[[liqiu|lìqiÅ«]]''''' | {{lang|ja|ç«‹ç§‹}} <br/> ''risshÅ«'' | {{lang|ko|ìž…ì¶”}} <br/> ''ipchu'' | ''{{lang|vi|Láºp thu}}'' | [[7 août]] | Établissement de l'automne | &nbsp; |-style="background: #ffe1e1;" ! style="background: #ffe1e1;" align="right" | 150° | {{lang|zh-Hant|處暑}} ({{lang|zh-Hans|处暑}}) | '''''[[Chushu|chÇ”shÇ”]]''''' | {{lang|ja|処暑}} <br/> ''shosho'' | {{lang|ko|처서}} <br/> ''cheoseo'' | ''{{lang|vi|Xá» thá»}}'' | [[23 août]] | Dans la chaleur | |-style="background: #ffe1e1;" ! style="background: #ffe1e1;" align="right" | 65° | {{lang|zh-Hant|白露}} | '''''[[Bailu|báilù]]''''' | {{lang|ja|白露}} <br/> ''hakuro'' | {{lang|ko|백로}} <br/> ''baekro'' | ''{{lang|vi|Bạch lá»™}}'' | [[8 septembre]] | Rosée blanche | |-style="background: #ffe1e1;" ! style="background: #ffe1e1;" align="right" | 180° | {{lang|zh-Hant|秋分}} | '''''[[qiufen|qiÅ«fÄ“n]]''''' | {{lang|ja|秋分}} <br/> ''shÅ«bun'' | {{lang|ko|추분}} <br/> ''chubun'' | ''{{lang|vi|Thu phân}}'' | [[23 septembre]] | Division de l'automne | [[Équinoxe d'automne]] |-style="background: #ffe1e1;" ! style="background: #ffe1e1;" align="right" | 195° | {{lang|zh-Hant|寒露}} | '''''[[Hanlu|hánlù]]''''' | {{lang|ja|寒露}} <br/> ''kanro'' | {{lang|ko|한로}} <br/> ''hallo'' | ''{{lang|vi|Hà n lá»™}}'' | [[8 octobre]] | Rosée froide | &nbsp; |-style="background: #ffe1e1;" ! style="background: #ffe1e1;" align="right" | 210° | {{lang|zh-Hant|霜é™}} | '''''[[Shuangjiang|shuÄngjià ng]]''''' | {{lang|ja|霜é™}} <br/> ''sÅkÅ'' | {{lang|ko|ìƒê°•}} <br/> ''sanggang'' | ''{{lang|vi|Sương giáng}}'' | [[23 octobre]] | Descente de givre | Baisse de température et apparition de gel |- ! align="right" | 225° | {{lang|zh-Hant|立冬}} | '''''[[lidong|lìdÅng]]''''' | {{lang|ja|立冬}} <br/> ''rittÅ'' | {{lang|ko|ìž…ë™}} <br/> ''ipdong'' | ''{{lang|vi|Láºp đông}}'' | [[7 novembre]] | Établissement de l'hiver | &nbsp; |- ! align="right" | 240° | {{lang|zh-Hant|å°é›ª}} | '''''[[Xiaoxue|xiÇŽoxuÄ›]]''''' | {{lang|ja|å°é›ª}} <br/> ''shÅsetsu'' | {{lang|ko|소설}} <br/> ''soseol'' | ''{{lang|vi|Tiểu tuyết}}'' | [[22 novembre]] | Petite neige | &nbsp; |- ! align="right" | 255° | {{lang|zh-Hant|大雪}} | '''''[[Daxue|dà xuÄ›]]''''' | {{lang|ja|大雪}} <br/> ''taisetsu'' | {{lang|ko|대설}} <br/> ''daeseol'' | ''{{lang|vi|Äại tuyết}}'' | [[7 décembre]] | Grande neige | &nbsp; |- ! align="right" | 270° | {{lang|zh-Hant|冬至}} | '''''[[Dongzhi|dÅngzhì]]''''' | {{lang|ja|冬至}} <br/> ''tÅji'' | {{lang|ko|ë™ì§€}} <br/> ''dongji'' | {{lang|vi|Äông chÃ}} | [[22 décembre]] | Extrême de l'hiver | [[Solstice d'hiver]] |- ! align="right" | 285° | {{lang|zh-Hant|å°å¯’}} | '''''[[xiaohan|xiÇŽohán]]''''' | {{lang|ja|å°å¯’}} <br/> ''shÅkan'' | {{lang|ko|소한}} <br/> ''sohan'' | ''{{lang|vi|Tiểu hà n}}'' | [[6 janvier]] | Petit froid | &nbsp; |- ! align="right" | 300° | {{lang|zh-Hant|大寒}} | '''''[[dahan|dà hán]]''''' | {{lang|ja|大寒}} <br/> ''daikan'' | {{lang|ko|대한}} <br/> ''daehan'' | ''{{lang|vi|Äại hà n}}'' | [[20 janvier]] | Grand froid | &nbsp; |} # Les [[chinois simplifié|caractères chinois simplifiés]] sont montrés entre parenthèses si différents du [[chinois traditionnel]]. # La date est donnée à ±1 jour près et varie selon l'année. == Chanson des périodes solaires == Il existe une chanson mnémotechnique chinoise pour simplifier la mémorisation des périodes solaires : {|border="1" cellspacing="0" cellpadding="1" class="wikitable" style="background:transparent" |- !rowspan="2"|Chanson !Écriture hanzi !Écriture pinyin |- |align="center"| 《節氣æŒã€‹ 春 雨 驚 春 清 谷天ã€<br /> å¤ æ»¿ 芒 å¤ æš‘ 相連ã€<br /> ç§‹ 處 露 ç§‹ 寒 霜é™ã€<br /> 冬 雪 雪 冬 å° å¤§å¯’ã€‚ |align="center"| « JiéqìgÄ“ » chÅ«n yÇ” jÄ«ng chÅ«n qÄ«ng gÇ”tiÄn,<br /> xià mÇŽn máng xià shÇ” xiÄnglián,<br /> qiÅ« chù lù qiÅ« hán shuÄngjiáng,<br /> dÅng xuÄ› xuÄ› dÅng xiÇŽo dà hán. |- !rowspan="2"|Correspondances !節氣 !Jiéqì |- | ç«‹'''春'''ã€'''雨'''æ°´ã€'''驚'''蟄ã€'''春'''分ã€'''清'''明ã€ç©€é›¨ã€–'''谷天'''〗ã€<br /> ç«‹'''å¤'''ã€å°'''滿'''ã€'''芒'''種ã€'''å¤'''至ã€å°'''æš‘'''ã€å¤§æš‘〖'''相連'''〗ã€<br /> ç«‹'''ç§‹'''ã€'''處'''æš‘ã€ç™½'''露'''ã€'''ç§‹'''分ã€'''寒'''露ã€'''霜é™'''ã€<br /> ç«‹'''冬'''ã€å°'''雪'''ã€å¤§'''雪'''ã€'''冬'''至ã€'''å°'''寒ã€'''大寒'''。 | <s>lì</s>chÅ«n, yÇ”<s>shuÇ</s>, jÄ«ng<s>zhé</s>, chÅ«n<s>fÄ“n</s>, qÄ«ng<s>mÃng</s>, <s>gÇ”yÇ”</s>''(gÇ”tiÄn)'',<br /> <s>lì</s>xià , <s>xiÇŽ</s>mÇŽn, máng<s>zhòng</s>, xià <s>zhì</s>, <s>xiÇŽo</s>shÇ”, <s>dà shÇ”</s>''(xiÄnglián)'',<br /> <s>lì</s>qiÅ«, chù<s>shÇ”</s>, <s>bái</s>lù, qiÅ«<s>fÄ“n</s>, hán<s>lù</s>, shuÄngjià ng,<br /> <s>lì</s>dÅng, <s>xiÇŽo</s>xuÄ›, <s>dà </s>xuÄ›, dÅng<s>zhì</s>, xiÇŽo<s>hán</s>, dà hán. |} == Table des 72 ''hou'' == Les périodes solaires sont elles-mêmes chacune divisées en trois « saisons » d'environ 5 jours appelées ''hou'' ({{lang|zh-Hant|候}}, ''hòu'') en mandarin ou ''kÅ'' en japonais. Il y a donc soixante-douze ''hou'' dans une année. Les noms des ''hou'' a une connotation poétique avec les activités de la nature à cette époque de l'année, comme « blanche rosée sur l'herbe » ou « éclosion des iris » et peuvent connaître des variantes en fonction du pays. {| class="wikitable" !rowspan="2"|Période solaire !rowspan="2"|''Hou'' !colspan="2"|Chinois !colspan="2"|Japonais |- !Nom !Signification !Nom !Signification |- style="background: #daffe1;" |rowspan="3"|'''''[[Lichun]]''''' |1{{er}} |'''''Dongfeng jiedong'''''<br/>{{lang|zh-Hant|æ±é¢¨è§£å‡}}||Dégel du vent d’est |'''''KÅfÅ« koori wo toku'''''<br/>{{lang|ja|æ±é¢¨è§£å‡}}||Dégel du vent d’est |- style="background: #daffe1;" |2{{nd}} |'''''Zhechong shizhen'''''<br/>{{lang|zh-Hant|蟄蟲始振}}||Éveil des insectes hibernant |'''''Uguisu naku'''''<br/>{{lang|ja|黄鶯çç†}}||La fauvette des buissons montagnarde commence à chanter |- style="background: #daffe1;" |3{{e}} |'''''Yu shang bing'''''<br/>{{lang|zh-Hant|éšä¸Šæ°·}}||Poisson montant par dessus la glace |'''''Uo koori wo noboru'''''<br/>{{lang|ja|éšä¸Šæ°·}}||Poisson montant par dessus la glace |- style="background: #daffe1;" |rowspan="3"|'''''[[Yushui]]''''' |1{{er}} |'''''Ta ji yu'''''<br/>{{lang|zh-Hant|çºç¥éš}}||Otaries célébrant le poisson |'''''Tsushi no shÅ uruoi okoru'''''<br/>{{lang|ja|土脉潤起}}||Terre se faisant humidifier par la pluie |- style="background: #daffe1;" |2{{nd}} |'''''Hongyan lai'''''<br/>{{lang|zh-Hant|é´»é›ä¾†}}||Arrivée des oies sauvages |'''''Kasumi hajimete tanabiku'''''<br/>{{lang|ja|霞始é†}}||Brume commençant à subsister |- style="background: #daffe1;" |3{{e}} |'''''Caomu mengdong'''''<br/>{{lang|zh-Hant|è‰æœ¨èŒå‹•}}||Bourgeonnement des végétaux |'''''SÅmoku mebae izuru'''''<br/>{{lang|ja|è‰æœ¨è å‹•}}||Bourgeonnement des végétaux |- style="background: #daffe1;" |rowspan="3"|'''''[[Jingzhe]]''''' |1{{er}} |'''''Tao shi hua'''''<br/>{{lang|zh-Hant|桃始è¯}}||Prunier commençant à fleurir |'''''ChicchÅ« ko wo hiraku'''''<br/>{{lang|ja|蟄虫啓戸}}||Sortie d'hibernation des insectes |- style="background: #daffe1;" |2{{nd}} |'''''Shigeng ming'''''<br/>{{lang|zh-Hant|食庚鳴}}||Loriot chantant |'''''Momo hajimete warau'''''<br/>{{lang|ja|桃始笑}}||Pruniers commençant à sourir |- style="background: #daffe1;" |3{{e}} |'''''Ying hua wei jiu'''''<br/>{{lang|zh-Hant|鷹化為鳩}}||Faucons devenant coucous |'''''Namushi chÅ to kesu'''''<br/>{{lang|ja|èœè™«åŒ–è¶}}||Chenilles se faisant papillon |- style="background: #daffe1;" |rowspan="3"|'''''[[Chunfen]]''''' |1{{er}} |'''''Xuanniao zhi'''''<br/>{{lang|zh-Hant|玄鳥至}}||Arrivée des hirondelles |'''''Susume hajimete sukuu'''''<br/>{{lang|ja|雀始巣}}||Premières hirondelles dans le nid |- style="background: #daffe1;" |2{{nd}} |'''''Lei nai fasheng'''''<br/>{{lang|zh-Hant|雷乃發è²}}||Grondement du tonnerre |'''''Sakura hajimete hiraku'''''<br/>{{lang|ja|桜始開}}||Éclosion des cerisiers |- style="background: #daffe1;" |3{{e}} |'''''Shi dian'''''<br/>{{lang|zh-Hant|å§‹é›»}}||Premiers éclairs |'''''Rai sunawachi koe wo hassu'''''<br/>{{lang|ja|雷乃発声}}||Grondement du tonnerre |- style="background: #daffe1;" |rowspan="3"|[[清明]] |1{{er}} |玄鳥至||燕ãŒå—ã‹ã‚‰ã‚„ã£ã¦æ¥ã‚‹ |æ¡å§‹è¯||[[ã‚リ|æ¡]]ã®èбãŒå’²ãå§‹ã‚ã‚‹ |- style="background: #daffe1;" |2{{nd}} |é´»é›åŒ—||é›ãŒåŒ—ã¸æ¸¡ã£ã¦è¡Œã |ç”°é¼ åŒ–ç‚º{如/é³¥}||[[クマãƒã‚ºãƒŸ|ç†Šé¼ ]]ãŒ[[ウズラ|鶉]]ã«ãªã‚‹ |- style="background: #daffe1;" |3{{e}} |虹始見||雨ã®å¾Œã«[[虹]]ãŒå‡ºå§‹ã‚ã‚‹ |虹始見||雨ã®å¾Œã«è™¹ãŒå‡ºå§‹ã‚ã‚‹ |- style="background: #daffe1;" |rowspan="3"|[[穀雨]] |1{{er}} |è‘始生||[[アシ|葦]]ãŒèŠ½ã‚’å¹ãå§‹ã‚ã‚‹ |è始生||æµ®ãè‰ãŒèŠ½ã‚’å‡ºã—å§‹ã‚ã‚‹ |- style="background: #daffe1;" |2{{nd}} |霜æ¢å‡ºè‹—||霜ãŒçµ‚り[[イãƒ|稲]]ã®è‹—ãŒç”Ÿé•·ã™ã‚‹ |鳴鳩払其羽||鳴鳩(ã„ã‹ã‚‹ï¼‰ãŒç¾½ã‚’払ㆠ|- style="background: #daffe1;" |3{{e}} |牡丹è¯||[[牡丹]]ã®èбãŒå’²ã |戴å‹é™äºŽæ¡‘||éƒå…¬ãŒ[[クワ|æ¡‘]]ã®æœ¨ã«æ¢ã£ã¦[[カイコ|èš•]]を生む |--style="background: #ffffe1;" |rowspan="3"|[[ç«‹å¤]] |1{{er}} |蛙始鳴||[[カエル|è›™]]ãŒé³´ãå§‹ã‚ã‚‹ |èž»{虫国}é³´||[[雨蛙]]ãŒé³´ãå§‹ã‚ã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |2{{nd}} |蚯蚓出||[[ミミズ|蚯蚓]]ãŒåœ°ä¸Šã«é€™å‡ºã‚‹ |蚯蚓出||[[ミミズ|蚯蚓]]ãŒåœ°ä¸Šã«é€™å‡ºã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |3{{e}} |竹笋生||[[タケノコ|ç]]ãŒç”Ÿãˆã¦æ¥ã‚‹ |王瓜生||[[カラスウリ|王瓜]](ã‹ã‚‰ã™ã†ã‚Šï¼‰ã®å®ŸãŒç”Ÿã‚Šå§‹ã‚ã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |rowspan="3"|[[å°æº€]] |1{{er}} |蚕起食桑||èš•ãŒæ¡‘を盛んã«é£Ÿã¹å§‹ã‚ã‚‹ |苦èœç§€||苦èœï¼ˆã«ãŒãªï¼‰ãŒã‚ˆã茂る |--style="background: #ffffe1;" |2{{nd}} |ç´…èŠ±æ „||[[ベニãƒãƒŠ|紅花]]ãŒç››ã‚“ã«å’²ã |é¡è‰æ»||[[ナズナ|è–º]](ãªãšãª)ãªã©ç”°ã«ç”Ÿãˆã‚‹è‰ãŒæž¯ã‚Œã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |3{{e}} |麦秋至||麦ãŒç†Ÿã—[[麦秋]]ã¨ãªã‚‹ |å°æš‘至||よã†ã‚„ãæš‘ã•ãŒåŠ ã‚り始ã‚ã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |rowspan="3"|[[芒種]] |1{{er}} |螳螂生||[[カマã‚リ|螳螂]]ãŒç”Ÿã¾ã‚Œå‡ºã‚‹ |螳螂生||螳螂ãŒç”Ÿã¾ã‚Œå‡ºã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |2{{nd}} |è…è‰ç‚ºè›||è…ã£ãŸè‰ãŒè’¸ã‚Œè›ã«ãªã‚‹ |鵙始鳴||[[モズ|éµ™]]ãŒé³´ãå§‹ã‚ã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |3{{e}} |梅å黄||[[ウメ|梅]]ã®å®ŸãŒé»„ã°ã‚“ã§ç†Ÿã™ |å舌無声||鶯ãŒé³´ã‹ãªããªã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |rowspan="3"|[[å¤è‡³]] |1{{er}} |ä¹ƒæ±æž¯||[[夿ž¯è‰]]ãŒæž¯ã‚Œã‚‹ |鹿角解||[[ã‚·ã‚«|鹿]]ãŒè§’ã‚’è½ã¨ã™ |--style="background: #ffffe1;" |2{{nd}} |è–è’²è¯||[[ãƒãƒŠã‚·ãƒ§ã‚¦ãƒ–|ã‚ã‚„ã‚]]ã®èбãŒå’²ã |蜩始鳴||[[セミ|è‰]]ãŒé³´ãå§‹ã‚ã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |3{{e}} |[[åŠå¤ç”Ÿ]]||[[カラスビシャク|çƒæŸ„æ“]]ãŒç”Ÿãˆã‚‹ |åŠå¤ç”Ÿ||çƒæŸ„æ“ãŒç”Ÿãˆã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |rowspan="3"|[[å°æš‘]] |1{{er}} |温風至||æš–ã„風ãŒå¹ã„ã¦æ¥ã‚‹ |温風至||æš–ã„風ãŒå¹ã„ã¦æ¥ã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |2{{nd}} |蓮始開||[[ãƒã‚¹|è“®]]ã®èбãŒé–‹ãå§‹ã‚ã‚‹ |蟋蟀居å£||[[ã‚リギリス|蟋蟀]]ãŒå£ã§é³´ã |--style="background: #ffffe1;" |3{{e}} |鷹乃å¦ç¿’||é·¹ã®å¹¼é³¥ãŒé£›ã¶ã“ã¨ã‚’覚ãˆã‚‹ |鷹乃å¦ç¿’||é·¹ã®å¹¼é³¥ãŒé£›ã¶ã“ã¨ã‚’覚ãˆã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |rowspan="3"|[[大暑]] |1{{er}} |æ¡å§‹çµèб||æ¡ã®å®ŸãŒç”Ÿã‚Šå§‹ã‚ã‚‹ |è…è‰ç‚ºè›||è…ã£ãŸè‰ãŒè’¸ã‚Œè›ã¨ãªã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |2{{nd}} |土潤溽暑||åœŸãŒæ¹¿ã£ã¦è’¸æš‘ããªã‚‹ |土潤溽暑||åœŸãŒæ¹¿ã£ã¦è’¸æš‘ããªã‚‹ |--style="background: #ffffe1;" |3{{e}} |大雨時行||時ã¨ã—ã¦å¤§é›¨ãŒé™ã‚‹ |大雨時行||時ã¨ã—ã¦å¤§é›¨ãŒé™ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |rowspan="3"|[[ç«‹ç§‹]] |1{{er}} |涼風至||æ¶¼ã—ã„風ãŒç«‹ã¡å§‹ã‚ã‚‹ |涼風至||æ¶¼ã—ã„風ãŒç«‹ã¡å§‹ã‚ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |2{{nd}} |寒è‰é³´||[[ヒグラシ|蜩]]ãŒé³´ãå§‹ã‚ã‚‹ |白露é™||æœéœ²ãŒé™ã‚Šå§‹ã‚ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |3{{e}} |蒙霧å‡é™||æ·±ã„霧ãŒç«‹ã¡è¾¼ã‚ã‚‹ |寒è‰é³´||蜩ãŒé³´ãå§‹ã‚ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |rowspan="3"|[[処暑]] |1{{er}} |綿柎開||[[ç¶¿]]を包む[[å’¢]](ãŒã)ãŒé–‹ã |鷹乃ç¥é³¥||é·¹ãŒæ•らãˆãŸé³¥ã‚’並ã¹ã¦é£Ÿã¹ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |2{{nd}} |天地始粛||よã†ã‚„ãæš‘ã•ãŒéŽ®ã¾ã‚‹ |天地始粛||よã†ã‚„ãæš‘ã•ãŒéŽ®ã¾ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |3{{e}} |禾乃登||稲ãŒå®Ÿã‚‹ |禾乃登||稲ãŒå®Ÿã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |rowspan="3"|[[白露]] |1{{er}} |è‰éœ²ç™½||è‰ã«é™ã‚ŠãŸéœ²ãŒç™½ã光る |鴻雿¥||é›ãŒé£›æ¥ã—å§‹ã‚ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |2{{nd}} |鶺鴒鳴||[[ã‚»ã‚レイ|鶺鴒]](ã›ãれã„)ãŒé³´ãå§‹ã‚ã‚‹ |玄鳥帰||燕ãŒå—ã¸å¸°ã£ã¦è¡Œã |-style="background: #ffe1e1;" |3{{e}} |玄鳥去||燕ãŒå—ã¸å¸°ã£ã¦è¡Œã |羣鳥養羞||多ãã®é³¥ãŒé£Ÿã¹ç‰©ã‚’è“„ãˆã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |rowspan="3"|[[秋分]] |1{{er}} |雷乃åŽå£°||é›·ãŒé³´ã‚ŠéŸ¿ã‹ãªããªã‚‹ |雷乃åŽå£°||é›·ãŒé³´ã‚ŠéŸ¿ã‹ãªããªã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |2{{nd}} |èŸ„è™«åæˆ¸||虫ãŒåœŸä¸ã«æŽ˜ã£ãŸç©´ã‚’ãµã•ã |èŸ„è™«åæˆ¸||虫ãŒåœŸä¸ã«æŽ˜ã£ãŸç©´ã‚’ãµã•ã |-style="background: #ffe1e1;" |3{{e}} |水始涸||ç”°ç•‘ã®æ°´ã‚’å¹²ã—å§‹ã‚ã‚‹ |水始涸||ç”°ç•‘ã®æ°´ã‚’å¹²ã—å§‹ã‚ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |rowspan="3"|[[寒露]] |1{{er}} |鴻雿¥||é›ãŒé£›æ¥ã—å§‹ã‚ã‚‹ |鴻雿¥è³“||é›ãŒå¤šæ•°é£›æ¥ã—ã¦å®¢äººã¨ãªã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |2{{nd}} |èŠèб開||[[ã‚ク|èŠ]]ã®èбãŒå’²ã |雀入大水為蛤||é›€ãŒæµ·ã«å…¥ã£ã¦[[ãƒãƒžã‚°ãƒª|蛤]]ã«ãªã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |3{{e}} |蟋蟀在戸||èŸ‹èŸ€ãŒæˆ¸ã®è¾ºã‚Šã§é³´ã |èŠæœ‰é»„è¯||èŠã®èбãŒå’²ã出㙠|-style="background: #ffe1e1;" |rowspan="3"|[[霜é™]] |1{{er}} |霜始é™||霜ãŒé™ã‚Šå§‹ã‚ã‚‹ |{豸æ‰}乃ç¥ç£||å±±çŠ¬ãŒæ•らãˆãŸç£ã‚’並ã¹ã¦é£Ÿã¹ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |2{{nd}} |霎時施||å°é›¨ãŒã—ã¨ã—ã¨é™ã‚‹ |è‰æœ¨é»„è½||è‰æœ¨ã®è‘‰ãŒé»„ã°ã‚“ã§è½ã¡å§‹ã‚ã‚‹ |-style="background: #ffe1e1;" |3{{e}} |楓蔦黄||ã‚‚ã¿ã˜ã‚„[[蔦]]ãŒé»„葉ã™ã‚‹ |蟄虫咸俯||虫ãŒã¿ãªç©´ã«æ½œã£ã¦å‹•ã‹ãªããªã‚‹ |- |rowspan="3"|[[立冬]] |1{{er}} |山茶始開||[[サザンカ|山茶花]]ãŒå’²ãå§‹ã‚ã‚‹ |æ°´å§‹æ°·||æ°´ãŒå‡ã‚Šå§‹ã‚ã‚‹ |- |2{{nd}} |地始å‡||大地ãŒå‡ã‚Šå§‹ã‚ã‚‹ |地始å‡||大地ãŒå‡ã‚Šå§‹ã‚ã‚‹ |- |3{{e}} |金盞香||æ°´ä»™ã®èбãŒå’²ã |野é¶å…¥æ°´ç‚ºèœƒ||[[ã‚ジ|雉]]ãŒæµ·ã«å…¥ã£ã¦å¤§[[ãƒãƒžã‚°ãƒª|蛤]]ã«ãªã‚‹ |- |rowspan="3"|[[å°é›ª]] |1{{er}} |虹蔵ä¸è¦‹||虹を見ã‹ã‘ãªããªã‚‹ |虹蔵ä¸è¦‹||虹を見ã‹ã‘ãªããªã‚‹ |- |2{{nd}} |朔風払葉||åŒ—é¢¨ãŒæœ¨ã®è‘‰ã‚’払ã„除ã‘ã‚‹ |天気上å‹åœ°æ°—下é™||天地ã®å¯’æš–ãŒé€†ã«ãªã‚‹ |- |3{{e}} |橘始黄||[[橘]]ã®è‘‰ãŒé»„葉ã—å§‹ã‚ã‚‹ |閉塞而æˆå†¬||å¤©åœ°ã®æ°—ãŒå¡žãŒã£ã¦å†¬ã¨ãªã‚‹ |- |rowspan="3"|[[大雪]] |1{{er}} |閉塞æˆå†¬||å¤©åœ°ã®æ°—ãŒå¡žãŒã£ã¦å†¬ã¨ãªã‚‹ |é¶¡é³¥ä¸é³´||ã‚„ã¾ã©ã‚ŠãŒé³´ã‹ãªããªã‚‹ |- |2{{nd}} |熊蟄穴||[[クマ|熊]]ãŒå†¬çœ ã®ãŸã‚ã«ç©´ã«éš れる |虎始交||[[トラ|虎]]ãŒäº¤å°¾ã‚’å§‹ã‚ã‚‹ |- |3{{e}} |{éšåŽ¥}éšç¾¤||[[サケ|é®]]ãŒç¾¤ãŒã‚Šå·ã‚’上る |茘挺出||[[大韮]]ãŒèŠ½ã‚’å‡ºã—å§‹ã‚ã‚‹ |- |rowspan="3"|[[冬至]] |1{{er}} |乃æ±ç”Ÿ||[[夿ž¯è‰]]ãŒèŠ½ã‚’å‡ºã™ |蚯蚓çµ||蚯蚓ãŒåœ°ä¸ã§å¡Šã¨ãªã‚‹ |- |2{{nd}} |麋角解||大[[ã‚·ã‚«|鹿]]ãŒè§’ã‚’è½ã¨ã™ |麋角解||大鹿ãŒè§’ã‚’è½ã¨ã™ |- |3{{e}} |雪下出麦||雪ã®ä¸‹ã§éº¦ãŒèŠ½ã‚’å‡ºã™ |水泉動||地ä¸ã§å‡ã£ãŸæ³‰ãŒå‹•ãå§‹ã‚ã‚‹ |- |rowspan="3"|[[å°å¯’]] |1{{er}} |èŠ¹ä¹ƒæ „||[[セリ|芹]]ãŒã‚ˆã生育ã™ã‚‹ |é›åŒ—郷||é›ãŒåŒ—ã«æ¸¡ã‚Šå§‹ã‚ã‚‹ |- |2{{nd}} |水泉動||地ä¸ã§å‡ã£ãŸæ³‰ãŒå‹•ãå§‹ã‚ã‚‹ |鵲始巣||[[カササギ|éµ²]]ãŒå·£ã‚’作り始ã‚ã‚‹ |- |3{{e}} |雉始雊||雄ã®é›‰ãŒé³´ãå§‹ã‚ã‚‹ |野é¶å§‹é›Š||雄ã®é›‰ãŒé³´ãå§‹ã‚ã‚‹ |- |rowspan="3"|[[大寒]] |1{{er}} |款冬è¯||è•—ã®è–¹(ãµãã®ã¨ã†)ãŒè•¾ã‚’出㙠|é¶å§‹ä¹³||[[ニワトリ|é¶]]ãŒåµã‚’産ã¿å§‹ã‚ã‚‹ |- |2{{nd}} |æ°´æ²¢è…¹å …||æ²¢ã«æ°·ãŒåŽšã張りã¤ã‚ã‚‹ |鷙鳥厲疾||鷲・鷹ãªã©ãŒç©ºé«˜ã速ã飛ã³å§‹ã‚ã‚‹ |- |3{{e}} |é¶å§‹ä¹³||é¶ãŒåµã‚’産ã¿å§‹ã‚ã‚‹ |æ°´æ²¢è…¹å …||æ²¢ã«æ°·ãŒåŽšã張りã¤ã‚ã‚‹ |} == Références == * Wu Cheng ({{lang|zh-Hant|峿¾„}}), ''Yueling Qishier Hou Jijie'' ({{lang|zh-Hant|月令七å二候集解}}) * Cao Renwu ({{lang|zh-Hant|曹ä»è™Ž}}) ''Qishier Hou Kao'' ({{lang|zh-Hant|七å二候考}}) * [[Sima Qian]] ({{lang|zh-Hant|å¸é¦¬é·}}), ''[[Shiji|Mémoires historiques]]'' ({{lang|zh-Hant|å²è¨˜}}) [[Catégorie:Période solaire]] [[en:Solar term]] [[ja:二å四節気]] [[ko:ì´ì‹ì‚¬ì ˆê¸°]] [[ms:Jieqi]] [[vi:Tiết khÃ]] [[zh:节气]] [[zh-classical:節氣]] [[zh-min-nan:Cheh-khùi]] [[zh-yue:節氣]]</text> </revision> </page>