Paul Verlaine 20963 31753705 2008-07-21T10:23:20Z 82.234.98.150 /* Biographie */ {{Voir homonymes|Verlaine}} {{Infobox Écrivain | nom = Paul Verlaine | image = [[Image:Netsurf17 - Paul Verlaine.png|200px]] | LégendePhoto = | pseudonyme = | naissance = [[30 mars]] [[1844]] | décès = [[8 janvier]] [[1896]] | Activité = Poète | Nationalité = {{FRA-d}} [[France|Française]] | genre = | sujet = | mouvement = | influences = | a influencé = | Site officiel = | oeuvres principales = ''[[Poèmes saturniens]]'', ''[[Les Poètes maudits]]'' | séries = | éditeurs = | récompenses = }} '''Paul Marie Verlaine''', surnommé « le Prince des Poètes », est un [[poète]] [[France|français]], né à [[Metz]] le [[30 mars]] [[1844]] et mort à [[Paris]] le [[8 janvier]] [[1896]]. Paul Verlaine est avant tout le poète des clairs-obscurs. L'emploi de rythmes impairs, d'assonances, de paysages en demi-teintes le confirment, rapprochant même, par exemple, l'univers des ''[[Romances sans paroles (Verlaine)|Romances sans paroles]]'' des plus belles réussites impressionnistes. C'est lui qui a lancé la notion de « poètes maudits ». ==Biographie== La famille de Verlaine appartient à la petite bourgeoisie : son père, comme celui de [[Arthur Rimbaud|Rimbaud]], est capitaine dans l'armée. Sa mère gardera longtemps sur la cheminée familiale les bocaux avec les fœtus de ses fausses-couches. ;Enfance<ref>Source : [http://www.terresdecrivains.com/Paul-VERLAINE.html ''Terre des écrivains''].</ref> [[Image:Courbet - Paul Verlaine.jpg|thumb|left|Portrait par [[Gustave Courbet]].]] Paul Verlaine naît en 1844 au 2 rue Haute-Pierre à Metz, d’un père capitaine dans l’armée comme celui de Rimbaud et d’Elisa-Stéphanie Dehée, native de Fampoux, dans le [[Pas-de-Calais]]. Au fil des garnisons, les Verlaine s’installent à [[Montpellier]] en 1845 puis à nouveau à Metz en 1848. Le Paris de l’enfance et de l’adolescence de Verlaine se concentre sur la rive droite, plus précisément sur le [[quartier des Batignolles]]. Ses parents arrivent dans la capitale en 1850, lorsque M. Verlaine obtient sa retraite de l’armée. Ils emménagent 10 [[rue des Petites-Écuries]], puis dans le quartier des Batignolles situé alors en-dehors de la capitale et apprécié des militaires en retraite. Ses parents veulent offrir les meilleures études à Paul. Il va au [[catéchisme]] rue de Douai. Entre 1853 et 1862, il est interne à la pension Landry, 32 rue Chaptal, et se rend bientôt quotidiennement au lycée Bonaparte (aujourd’hui [[Lycée Condorcet|Condorcet]]), rue Caumartin. Les parents Verlaine emménagent 28 rue Truffaut en 1857, puis 10 rue Nollet (appelée rue Saint-Louis jusqu’en 1864) en 1859 ou 1860. Après une bonne scolarité, Paul découvre à 16 ans [[Charles Baudelaire|Baudelaire]] et l’[[absinthe]]. 1863 : nouvel emménagement, 45 rue Lemercier. Paul effectue un stage de comptabilité chez un nommé Savouret, [[rue du Faubourg-Saint-Honoré]], et trouve un emploi dans une compagnie d’assurances. Il réussit en mai 1864 un concours administratif et commence à travailler à la mairie du [[IXe arrondissement|IX{{e}} arrondissement]], [[rue Drouot]], puis à l’[[Hôtel de ville de Paris|Hôtel de ville]]. Il fréquente le salon de la marquise de Ricard, 10 boulevard des Batignolles (et celui de Nina de Callias, 17 rue Chaptal, à partir de 1868). Les Verlaine s’installent 14 rue Lécluse en 1865, à deux pas de la rue Nollet. La revue ''L’Art'' publie en novembre un grand article de Paul sur Baudelaire. Le capitaine Verlaine décède en décembre. Paul et sa mère vivent de 1866 à 1870 au 3{{e}} étage du 26 rue Lécluse. De la rue Lécluse, il rend visite à Mathilde Mauté chez ses futurs beaux-parents, 14 rue Nicolet. Mathilde lui inspire ''La Bonne Chanson''. [[Image:Henri Fantin-Latour 005.jpg|thumb|300px|right|''Le Coin de table'' par [[Henri Fantin-Latour]] (1872).<br><small>Verlaine se trouve en bas à gauche et [[Arthur Rimbaud|Rimbaud]] à sa gauche.</small>]] Il fréquente les cafés et salons littéraires parisiens puis, en [[1866]], collabore au premier ''[[Le Parnasse contemporain|Parnasse contemporain]]'' et publie les ''[[Poèmes saturniens]]''. On y sent l'influence de Baudelaire, cependant que s'y annonce déjà l'« effort vers l'Expression, vers la Sensation rendue »<ref>Lettre à [[Stéphane Mallarmé|Mallarmé]] du 22 novembre 1866.</ref> qui caractérise sa meilleure poésie. En [[1869]], les ''Fêtes galantes'', des fantaisies évoquant le {{XVIIIe siècle}} de [[Antoine Watteau|Watteau]], confirment cette orientation. En [[1870]], il épouse Mathilde Mauté, à laquelle il vient de dédicacer ''La Bonne Chanson''. L'année suivante, Verlaine prend fait et cause pour la [[Commune de Paris (1871)|Commune de Paris]], réprimée dans un bain de sang par le gouvernement d'[[Adolphe Thiers]]. Verlaine quitte Paris avec sa femme par crainte des représailles, et ce n'est que peu de temps après son retour à Paris, alors que le jeune couple est logé chez les parents de Mathilde, qu'[[Arthur Rimbaud]] surgit dans sa vie et vient la bouleverser. Verlaine quitte son épouse et part en compagnie du jeune poète pour l'[[Angleterre]] et la [[Belgique]]. C'est pendant ces voyages qu'il écrira une grande partie du recueil ''[[Romances sans paroles]]''. En [[1873]], lors d'une dispute au domicile de sa mère à Bruxelles, il tire deux coups de revolver en direction de Rimbaud et le blesse d'une balle au poignet. Bien que Verlaine regrette immédiatement jusqu'à supplier Rimbaud de le tuer, ce dernier prend peur lorsque Verlaine le devance en pleine rue et qu'il porte sa main à son revolver. Rimbaud fuit et le dénonce à la police. Bien que Rimbaud ait retiré sa plainte, il est condamné à l'issue d'un procès relaté par la presse, à deux ans de prison, plus en raison de son [[homosexualité]], alors condamnable, que de l'incident. Il les purge à [[Bruxelles]] et à [[Mons]]. Durant son séjour en prison, où il élabore la matière d'un recueil qui ne verra jamais le jour (''Cellulairement''), son épouse obtient la séparation de corps dont la procédure avait été lancée dès 1871. Oubliant qu'il était [[chrétien]] ,déjà gravement intoxiqué par la [[thuyone]] il se convertit au [[catholicisme]]. De cette nuit mystique en prison date probablement l'abandon de ''Cellulairement'' et l'idée du recueil ''Sagesse'', qui profitera, avec ''Jadis et Naguère'' (1884) et ''Parallèlement'' (1888), d'une grande partie des poèmes du recueil mort-né. À sa sortie, il se rend à nouveau en Angleterre. [[Image:CarrierePortraitVerlain.jpg|thumb|left|Portrait par [[Eugène Carrière]]]] En [[1883]], il publie dans la revue ''Lutèce'' la première série des « poètes maudits » ([[Stéphane Mallarmé]], [[Tristan Corbière]], [[Arthur Rimbaud]]) qui contribue à le faire connaître. Avec Mallarmé, il est traité comme un maître et un précurseur par les poètes du [[Symbolisme (art)|symbolisme]] et par les décadents. En 1884, il publie ''Jadis et Naguère'' qui marque son retour sur l'avant-scène littéraire, bien que le recueil soit essentiellement composé de poèmes antérieurs à 1874. La même année, dans ''À Rebours'', [[J.-K. Huysmans]] lui réserve une place prééminente dans le Panthéon littéraire de Des Esseintes. En 1885, dans les ''Déliquescences d'Adoré Floupette''<ref>[http://www.bmlisieux.com/archives/deliqu01.htm Beauclair (Henri) et Vicaire (Gabriel) : Les Déliquescences, poèmes décadents d'Adoré Floupette<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref>, [[Gabriel Vicaire]] et [[Henri Beauclair]] le consacrent officieusement chef d'école des Décadents. En [[1886]], il collabore à la ''[[Revue contemporaine]]'' d'[[Édouard Rod]]. À partir de [[1887]], alors que sa célébrité s'accroît, il plonge dans la misère la plus noire. Les productions littéraires de ses dernières années sont purement alimentaires. À cette époque, il partage son temps entre le café et l'hôpital. En [[1894]], il est couronné « [[Prince des Poètes]] » et doté d'une pension. Usé prématurément, il meurt en [[1896]], à Paris à l'âge de 52 ans. Le lendemain de son enterrement, plusieurs quotidiens relatent un événement curieux : dans la nuit qui a suivi les obsèques, la statue de la Poésie, au faîte de l'[[Opéra Garnier|Opéra]], a perdu un bras qui s'est écrasé, avec la lyre qu'il soutenait, à l'endroit où le corbillard de Verlaine venait de passer. Initialement, Paul Verlaine a été inhumé dans la 20{{e}} division du [[cimetière des Batignolles]] à Paris, une zone qui se trouve actuellement en-dessous du [[boulevard périphérique de Paris|boulevard périphérique]]. En 1989, sa tombe a été transférée dans la 11{{e}} division, en première ligne du rond-point central. == Œuvres de Paul Verlaine == * MES HÔPITAUX * Dernier refuge du poète en fin de parcours, l'hôpital soigne, héberge, nourrit un poète célèbre mais malade. Différents séjours dans différents établissements s'échelonnent sur une période de dix ans, les dix dernières années de sa vie. Paul Verlaine souffre de diabète, d'alcoolisme, d'ulcères et de syphilis. Son état ne cesse de se détériorer. Sa mère meurt, plusieurs de ses amis aussi dont Arthur Rimbaud. Ces décès le laissent plus seul que jamais. Il se lie d'amitié avec deux protituées qui lui feront la vie dure et qui profiteront de lui en le volant des fruits de son travail de conférencier. Les trompettes de la renommée sonnent aux oreilles d'un Paul Verlaine au bout du rouleau. Dans son cas, cette rançon de la gloire se fait onéreuse mais le poète ne se plaint pas. Il entreprend la rédaction de cet ouvrage autobiographique Mes hôpitaux qui paraissent en novembre 1891. Le poète a encore cinq années à vivre, ce seront les plus difficiles. Mes hôpitaux ressemblent à une chronique, celle d'un homme malade mais lucide. De nombreux noms surgissent de ces pages; des noms de poètes, d'écrivains, de musiciens, de médecins, de professeurs, de femmes et de monde issu de tous les milieux. Par son précieux témoignage, Paul Verlaine perpétue leur souvenir jusqu'à nous. Personne d'autre que lui n'a su faire mieux. * MES PRISONS * Paul Verlaine en proie à la misère et à la pauvreté , tel est le lot du célèbre poète français. L'auteur des Fêtes galantes et des Romances sans paroles se trouve acculé au pied du mur. Malade et sans le sou, Paul Verlaine trouve refuge en prison. Sa route le conduit là: entre quatre murs et derrière les barreaux. Il a trente ans. Alcoolique, son tempérament fougueux le pousse aux excès et dans un moment de colère et d'ivresse , il tire deux coups de feu sur son ami, le jeune Arthur Rimbaud. La prison représente un havre de sécurité pour le poète car il peut se consacrer là à la lecture et à l'écriture sans se soucier du gîte et du couvert. Ses oeuvres en prose sont moins connues que celles poétiques, mais elles gagnent à être lues. Mes prisons nous ouvrent la porte sur l'univers carcéral de cette époque. La prose du poète se fait savante et laborieuse dans cette ouvrage d'une centaine de pages. Fin lettré, on ne doit pas oublier qu'il fut reçu bachelier en 1862. Et tous ses poèmes sont là pour plaider en sa faveur. On ne peut dire que Paul Verlaine fut maltraité en prison, il décrit ce lieu de presqu'aimable. Il y fit au moins trois séjours en quinze ans. Si la poésie est au coeur de sa vie, la foi et son amour de la langue latine transparaissent dans plusieurs pages de Mes prisons. Contre mauvaise fortune le poète décide de faire bon coeur. Par un étrange concours de circonstances, c'est dans ce milieu carcéral que Verlaine retrouve sa lucidité. Cela lui donne l'opportunité de porter sur lui-même et sur son entourage un regard réaliste et bienveillant. Nulle amertume dans ces pages. Il refait ses forces pour mieux retourner dans la mêlée. Cela finira par venir à bout de lui. Aux prisons succèderont les hôpitaux dont il décrira bientôt ses séjours dans un autre ouvrage en prose de même ton: Mes hôpitaux. Il meurt le 8 janvier 1896 d'une congestion pulmonaire. [[Image:Paul Verlaine.jpg|thumb|right|Verlaine photographié par [[Dornac]]<br><small>[[Musée Carnavalet]] de [[Paris]].</small>]] [[Image:Tombe Verlaine 1.jpg|thumb|right|Tombe de Paul Verlaine]] [[Jean-Pierre Richard]] a défini Verlaine comme étant le poète de la fadeur<ref>Voir l'article « Fadeur de Verlaine » dans le recueil ''Onze études sur la poésie moderne'', Seuil, 1964.</ref>, des impressions indécises, rêvant d'une poésie qui serait un chant discret et doux. Son œuvre a été regardée essentiellement à la lumière de son ''Art poétique'', composé dès [[1874]] mais publié en [[1884]], qui semble résumer et théoriser le mouvement symboliste, qui prend son essor depuis une dizaine d'années déjà<ref>Rappelons que le manifeste du [[symbolisme (art)|symbolisme]] ne se manifeste que tardivement : c'est le « Manifeste littéraire » de Jean Moréas, publié dans le supplément littéraire du ''[[Le Figaro|Figaro]]'' le 18 septembre 1886 qui fonde le mouvement symboliste en rompant tant avec le décadentisme qu'avec le Parnasse. Le {{1er octobre}} 1886, Jean Moréas fonde en outre une revue, ''Le Symboliste'', avec Paul Adam et Gustave Kahn.</ref> : ::De la musique avant toute chose, ::Et pour cela préfère l'Impair'' ::Plus vague et plus soluble dans l'air, ::Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. Reste que cet aspect original de l'œuvre de Verlaine ne doit pas en masquer la complexité : partagé toute sa vie entre le rêve et l'action, entre la marginalité et les velléités bourgeoises, il laisse en guise de testament un poème intitulé ''Mort !'' où s'énonce une dernière fois ce tiraillement : ::Armes, vibrez ! mains admirables, prenez-les, ::Mains scélérates à défauts des admirables ! ::Prenez-les donc et faites signe aux En-allés ::Dans les fables plus incertaines que les sables. ::Tirez du rêve notre exode, voulez-vous ? ::Nous mourrons d'être ainsi languides, presque infâmes ! ::Armes, parlez ! Vos ordres vont être pour nous ::La vie enfin fleurie au bout, s'il faut, des lames. == Œuvres == ;Poésies {{Images |largeur=180 |titre=Portraits |Image:Paul Verlaine 1 by Vallotton.jpg|<center>Portrait par [[Félix Vallotton]]<br><small>paru dans ''[[La Revue blanche]]'' en 1896.</small></center> |Image:Rimbaud & Verlaine by Félix Régamey.jpg|<center>Portrait par [[Félix Régamey]].<br><small>Verlaine et [[Arthur Rimbaud|Rimbaud]] dans une rue de Londres en 1872.</small></center> |Image:Paul Verlaine by Emile Cohl.jpg|<center>Caricature par [[Émile Courtet|Émile Cohl]]<br><small>parue dans ''Les Hommes d'aujourd'hui'' vers 1893.</small></center> |Image:Paul Verlaine par Paterne Berrichon.jpg|<center>Portrait par [[Paterne Berrichon]]<br><small>paru dans ''[[La Plume]]'' en 1896.</small></center> |Image:Paul Verlaine by Cazals.jpg|<center>Portrait par [[Frédéric-Auguste Cazals|Cazals]].<br><small>Paul Verlaine en tenue d'hôpital à l'hôtel meublé de l'impasse Royer-Collard en 1889. Paru dans ''[[La Plume]]'' en 1896.</small></center> |Image:Paul Verlaine by Edmond Aman-Jean.jpg|<center>Portrait par [[Edmond Aman-Jean]]<br><small>paru dans ''[[L'Artiste]]'' en 1896.</small></center> |Image:Paul Verlaine by Félix Régamey.jpg|<center>Portrait par [[Félix Régamey]].<br><small>Paru dans ''[[La Plume]]'' en 1896.</small></center> |Image:Paul Verlaine by Ladislas Loevy.jpg|<center>Portrait par Ladislas Loevy.<br><small>Verlaine sur son lit de mort le 8 janvier 1896. Paru dans ''[[La Plume]]'' en 1896.</small></center> |Image:Paul Verlaine by Cazals (Il pleure dans mon coeur).jpg|<center>Portrait par [[Frédéric-Auguste Cazals|Cazals]].<br><small>Hommage de l'artiste qui cite le vers « Il pleure dans mon cœur » (''[[Romances sans paroles]]'') à l'occasion de la mort du poète. Paru dans ''[[La Plume]]'' en 1896.</small></center> |Image:Auguste de Niederhausern-Rodo - Paul Verlaine.JPG|<center>Statue par [[Auguste de Niederhausern|Rodo]]<br><small>au [[jardin du Luxembourg]] à Paris.</small></center> }} {{Images |largeur=180 |titre=Manuscrits |Image:Paul Verlaine - Fable ou histoire.jpg|<center>''Fable ou histoire''<br><small>Daté du 10 mars 1895 et publié dans le recueil ''Invectives'' en 1896. Manuscrit paru dans ''[[La Plume]]'' en 1896. Porte aussi le titre alternatif ''Anecdote''.</small></center> |Image:Paul Verlaine - Désappointement.jpg|<center>''Désappointement''<br><small>Publié en 1913 dans ''Biblio-sonnets'', ce sonnet serait le dernier écrit par Verlaine avant sa mort. Manuscrit paru dans ''[[La Plume]]'' en 1896. [[:s:Désappointement|Texte sur Wikisource]].</small></center> }} {{Images |largeur=180 |titre=Dessins |Image:Paul Verlaine - Les voyages forment la jeunesse.jpg|<center>Portrait de [[Arthur Rimbaud|Rimbaud]] par Verlaine.<br><small>« Les voyages forment la jeunesse. »<br>Paru dans ''[[La Revue blanche]]'' en 1897.</small></center> |Image:Paul Verlaine - La musique adoucit les moeurs.jpg|<center>Portrait de [[Arthur Rimbaud|Rimbaud]] par Verlaine.<br><small>« La musique adoucit les mœurs. »<br>Paru dans ''[[La Revue blanche]]'' en 1897.</small></center> |Image:Rimbaud4.JPG|<center>Portrait de [[Arthur Rimbaud|Rimbaud]] par Verlaine.</center> |Image:Paul Verlaine - Une soirée chez Paul Verlaine.jpg|<center>Dessin de Verlaine.<br><small>Une soirée chez Verlaine à l'hôtel meublé de l'impasse Royer-Collard en 1889. Paru dans ''[[La Plume]]'' en 1896.</small></center> }} * ''[[Poèmes saturniens]]'', dont la ''[[Chanson d'automne]]'' (1866) * ''Les Amies'' (1867) * ''Fêtes galantes'' (1869) * ''La Bonne Chanson'' (1872) * ''[[Romances sans paroles]]'' (1874) * ''Sagesse'' (1880) * ''Jadis et naguère'' (1884) * ''Amour'' (1888) * ''Parallèlement'' (1889) * ''Dédicaces'' (1890) * ''Femmes'' (1890) * ''Après trois ans (1865) * ''Hombres'' (1891) * ''Bonheur'' (1891) * ''Chansons pour elle'' (1891) * ''Liturgies intimes'' (1892) * ''Élégies'' (1893) * ''Odes en son honneur'' (1893) * ''Dans les limbes'' (1894) * ''Épigrammes'' (1894) * ''Chair'' (1896) * ''Invectives'' (1896) * ''Biblio-sonnets'' (1913) * ''Œuvres oubliées'' (1926-1929) ;Proses * ''[[Les Poètes maudits]]'' (1884) * ''Louise Leclercq'' (1886) * ''Les Mémoires d'un veuf'' (1886) * ''Mes Hôpitaux'' (1891) * ''Mes Prisons'' (1893) * ''Quinze jours en Hollande'' (1893) * ''Vingt-sept biographies de poètes et littérateurs'' (parues dans ''Les Hommes d'aujourd'hui'') * ''Confessions'' (1895) * ''[[Romances sans paroles]]'', suivi de ''Cellulairement'' == Notes et références == <references /> ==Bibliographie== *Paul Verlaine, ''Correspondance générale : I, 1857-1885'', collationné, présenté et annoté par Michael Packenham, Paris. *Paul Verlaine, ''Nos murailles littéraires''; textes retrouvés, présentés et annotés par Michaël Packenham, Paris, l'Echoppe, 1997. *''Les Poèmes érotiques homosexuels de Verlaine'', Classiques H&O poche, Béziers, H&O, 2005 {{ISBN|2-84547-107-6}}. *[[Alain Buisine]], ''Verlaine. Histoire d'un corps'', Tallandier, coll. « Figures de proue », 1995. *Frédéric-Auguste Cazals et Gustave Le Rouge, ''Les Derniers Jours de Paul Verlaine'', Paris, Mercure de France, 1911. *[[Guy Goffette]], ''Verlaine d'ardoises et de pluie'', Gallimard, 1996. Une biographie romancée et impressionniste du poète. *Edmond Le Pelletier, ''Paul Verlaine, sa vie, son œuvre'', Paris, Mercure de France, 1907. *[[Jean Teulé]], ''Ô Verlaine !'', 2004. Une version de la fin de Verlaine. *''Verlaine, la destruction de l'enfer... et Rimbaud !'', La Petite Revue de l'Indiscipline, 2006. *''Verlaine, admirateur de Baudelaire, ou l'esthétique réduite au stict minimum'', La Petite Revue de l'Indiscipline, 2007. == Liens externes == {{Autres projets|commons=Category:Paul_Verlaine|q=Paul Verlaine|s=Paul Verlaine}} * {{fr}} [http://www.florilege.free.fr/verlaine L'intégrale de tous ses grands recueils] * {{fr}} [http://www.paul-verlaine.com Le musée Paul Verlaine en Ardennes] * {{fr}} [http://perso.orange.fr/romances-sans-paroles/ Site consacré à l'analyse des ''[[Romances sans paroles]]''] * {{rtf}} [http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/livre-ecrit_1036/collection-textes_5281/foire-aux-textes_5283/paul-verlaine_16500.html Textes intégraux] : ''Fêtes galantes'', ''[[Poèmes saturniens]]'', ''Romances sans parole'', ''Sagesse''. {{Portail|Littérature|France au XIXe siècle|Lorraine}} {{DEFAULTSORT:Verlaine, Paul}} [[Catégorie:Écrivain français du XIXe siècle]] [[Catégorie:Poète français du XIXe siècle]] [[Catégorie:Prince des poètes]] [[Catégorie:Personnalité lorraine]] [[Catégorie:Bouillon (Belgique)]] [[Catégorie:Personnalité de la Moselle]] [[Catégorie:Naissance en 1844]] [[Catégorie:Décès en 1896]] [[Catégorie:Arthur Rimbaud]] [[Catégorie:Homosexualité dans la littérature]] [[bg:Пол Верлен]] [[bpy:ভেরলেন]] [[bs:Paul Verlaine]] [[ca:Paul Verlaine]] [[cs:Paul Verlaine]] [[cy:Paul Verlaine]] [[de:Paul Verlaine]] [[el:Πωλ Βερλαίν]] [[en:Paul Verlaine]] [[eo:Paul Verlaine]] [[es:Paul Verlaine]] [[fi:Paul Verlaine]] [[he:פול ורלן]] [[hr:Paul Verlaine]] [[hu:Paul Verlaine]] [[io:Paul Verlaine]] [[it:Paul Verlaine]] [[ja:ポール・ヴェルレーヌ]] [[ka:პოლ ვერლენი]] [[nds:Paul Verlaine]] [[nl:Paul Verlaine]] [[no:Paul Verlaine]] [[oc:Paul Verlaine]] [[pl:Paul Verlaine]] [[pms:Paul Verlaine]] [[pt:Paul Verlaine]] [[ro:Paul Verlaine]] [[ru:Верлен, Поль]] [[sk:Paul Verlaine]] [[sr:Пол Верлен]] [[sv:Paul Verlaine]] [[tr:Paul Verlaine]] [[uk:Поль Верлен]] [[vi:Paul Verlaine]] [[zh:保尔·魏尔伦]]