Pella 201856 30402413 2008-06-07T14:48:45Z Mro 335458 aux dépends -> aux dépens {{Voir homonymes}} '''Pella''' (en [[grec ancien]] {{grec ancien|Πέλλα}} / ''Pélla'') est une ville antique de la plaine centrale de [[Macédoine (géographie)|Macédoine]], entre le Loudias et l'[[Axios]], sur une colline surplombant dans l'Antiquité un lac marécageux : cette [[cité]] de peuplement mixte gréco-barbare<ref>L'expression est de M. Hatzopoulos, ''Macedonian Institutions Under the Kings'', Athènes, 1996, p. 107.</ref> passe sous le contrôle des rois téménides dès le début du V{{e}} siècle, mais ne sort de l'obscurité qu'en devenant leur résidence habituelle, à une époque où le royaume est en pleine expansion vers l'Est aux dépens des [[Thraces]] et de la Ligue de Chalcidique. Elle devient ainsi la capitale du [[royaume de Macédoine]] à partir du début du {{IVe siècle av. J.-C.}} en supplantant [[Aigéai]], et conserve ce rôle à l'[[époque hellénistique]], pour le royaume [[Antigonides|antigonide]]. La ville est mise à sac par les [[Rome antique|Romains]] en [[-168|168 av. J.-C.]], au terme de la [[Troisième guerre de Macédoine]]. Elle entre alors dans un long déclin qu'une refondation coloniale sous Auguste ne permet pas d'entraver. Les fouilles archéologiques du site ont révélé une ville organisée selon un [[plan hippodamien]] centré sur une vaste [[agora]], dont les nombreux sanctuaires et les vastes demeures ornées de mosaïques témoignent de la prospérité. Les inscriptions trouvées au cours de ces fouilles ont permis de trancher dans le débat sur la nature de la [[ancien macédonien|langue macédonienne]] en faveur de la thèse d'un [[dialectes grecs|dialecte grec]]. [[Image:Pella_location.jpg|thumb|350px|Localisation de Pella en Grèce]] == Histoire == === La capitale du royaume de Macédoine === [[Image:Deer_hunt_mosaic_from_Pella.jpg|thumb|300px|Mosaïque de la chasse au cerf, Maison de l'Enlèvement d'Hélène, IV{{e}} siècle. Œuvre signée par le mosaïste Gnôsis.]] Les premières mentions de la ville se trouvent chez [[Hérodote]]<ref>Hérodote, ''Histoires'', VII, 123.</ref> à propos de la campagne de [[Xerxès]] et chez [[Thucydide]]<ref>Thucydide, II, 99,4 et 100,4.</ref> à propos de l’expansion macédonienne et de la guerre avec le roi [[Thraces|thrace]] Sitalcès<ref>Papazoglou [1988], p. 135.</ref>. Les origines de la ville sont obscures et la date précise de son incorporation dans le [[royaume de Macédoine]] : l'[[épigraphie]] locale suggère que Pella est au {{Ve siècle av. J.-C.}} un établissement mixte gréco-barbare comme il en existe plusieurs dans la plaine de Macédoine centrale autour du [[Golfe Thermaïque]] (Ichnai, Chalastra, Sindos et [[Therma]]). Parmi d'autres du même type <ref>M. Lilimpaki-Akamanti, « New inscriptions of Pella », ''Makedonika'', 26, 1987-1988, p. 52-54.</ref>, une inscription funéraire de la première moitié du {{Ve siècle}} gravée en caractères ioniques pour un certain Orthagorès ou Pythagorès fils d'Aristokratès et d'Aristobolè constitue un indice probant de cette population d'origine ionique<ref>M. Hatzopoulos, ''Macedonian Institutions Under the Kings'', Athènes, 1996, p. 107, n. 1.</ref>. Pella aurait été conquise par les rois téménides vers [[-510|510]]-[[-505|505 av. J.-C.]]<ref>N. G. L. Hammond, ''History of Macedonia'', II, Oxford, 1978, p. 64-65.</ref> mais il est envisageable qu'elle ait gardé une certaine autonomie jusqu'au milieu du V{{e}} siècle, comme c'est probablement le cas pour sa voisine Ichnai, qui continue de frapper sa propre monnaie jusque vers [[480]]<ref>Hatzopoulos [1996], p. 107, n. 1.</ref>. Elle possédait aussi selon toute probabilité ses propres institutions civiques. Pour [[Xénophon]], elle est, au début du {{IVe siècle av. J.-C.}}, la plus grande des villes de Macédoine<ref>Xénophon, ''Helléniques'', V, 2, 13.</ref>. C’est soit le roi [[Archélaos]]<ref>Papazoglou [1988], p. 135.</ref> soit plus probablement [[Amyntas III]]<ref>Hatzopoulos [1996], p. 172, n. 3.</ref> qui en fait, un peu avant cette époque, la capitale du royaume et y attire des artistes grecs renommés tels le peintre [[Zeuxis]], le poète [[Timothée de Milet]] et, surtout, le [[tragédie grecque|tragique]] [[Euripide]] qui y finit ses jours après y avoir écrit et fait représenter ''Archélaos''. Ce changement de statut politique s'accompagne de l'installation de colons macédoniens et entraîne une modification démographique perceptible elle aussi dans l'épigraphie : l'onomastique attestée prend en effet une coloration plus diverse, où l'influence ionique est moins prédominante. Des noms macédoniens y cotoient désormais d'autres d'origine « panhellénique »<ref>Hatzopoulos [1996], p. 172, n. 3.</ref>. La décision d'Amyntas III de faire de Pella sa capitale s'explique peut-être par la nécessité de mieux contrôler les « Nouveaux Territoires » du royaume, les anciennes cités grecques toujours susceptibles de se rebeller sous l'influence de la confédération de Chalcidique voisine : Pella elle-même se révolte en [[383]]. C'est au fils d'Amyntas III, [[Philippe II de Macédoine|Philippe II]] qui grandit dans le nouveau palais de Pella, qu'il revient d'achever l'intégration de ces territoires dans le royaume<ref>Hatzopoulos [1996], p. 177-178.</ref> : contrairement à l'exagération oratoire de [[Démosthène]], le grand ennemi athénien du roi, la ville n'a alors rien d'un village même si elle est loin d'atteindre l'importance démographique d'Athènes<ref>M. Hatzopoulos, ''La Macédoine. Géographie historique - Langues - Cultes et croyances - Institutions'', Paris, 2006.</ref>. Le règne d’[[Antigone II Gonatas]] représente probablement l’apogée de la ville, celle à laquelle appartiennent la plupart des vestiges dégagés (voir ''infra''). Elle est mentionnée par la suite à de nombreuses reprises par [[Polybe (historien)|Polybe]] et [[Tite-Live]]<ref>Tite-Live, XLIV, 45.</ref> en tant que capitale de [[Philippe V de Macédoine]] et de [[Persée de Macédoine|Persée]], à l’occasion des guerres macédoniennes. C'est d'ailleurs chez Tite-Live qu’on trouve la seule description de la ville qui nous soit parvenue, à propos du séjour que [[Paul Émile]], le général romain vainqueur de Persée à la [[bataille de Pydna|bataille]] de [[Pydna]], fait sous les murs de la ville en [[-167|167 av. J.-C.]]<ref>Papazoglou [1988], p. 136.</ref> : <blockquote> « Pella, bâtie sur une hauteur qui s’abaisse en pente vers le nord-ouest, est entourée de marais formés par l'écoulement des lacs et d’une profondeur qui les rend impraticables l’été comme l’hiver. Du milieu même du marais le plus rapproché de la ville, s'élève, en forme d’île, une citadelle assise sur une digue d'un immense travail, assez solide pour soutenir les murailles et résister à l'humidité des eaux qui l'entourent. De loin, la citadelle paraît contiguë aux murs de la ville, mais elle en est séparée par un canal sur lequel on a jeté un pont de communication. »<ref>Tite-Live, XLIV, 45.</ref> </blockquote> === Institutions de la cité macédonienne === [[Image:07Pella_Museum_Athene04.jpg|thumb|150px|Statuette d'Athéna aux cornes de taureau, terre cuite du II{{e}} s. av. J.-C., Musée archéologique de Pella.]] Capitale du royaume macédonien, Pella est le lieu de résidence habituel du roi, dans son palais, et celui de réunion du [[synedrion de Macédoine|synédrion]], le Conseil, qui se tient dans le sanctuaire d'[[Héraclès]] qui fait ainsi office également de bouleutérion<ref>Hatzopoulos [1996], p. 329.</ref>. C'est aussi le lieu de rassemblement de l'[[armée macédonienne]] lors de la grande célébration printanière des Xandika, qui donne lieu à une cérémonie de lustration attestée par Tite-Live<ref>M. Hatzopoulos, ''L'organisation de l'armée macédonienne sous les Antigonides'', Athènes, 2001, p. 88.</ref>. Mais Pella possède aussi ses propres institutions civiques y compris après son élévation au statut de capitale du royaume macédonien. Les principaux magistrats attestés par l'épigraphie sont les politarques, au nombre de deux<ref>Hatzopoulos [[1996]], p. 150-152.</ref>. Une dédicace à [[Asclépios]] est datée par le prêtre à la même divinité, introduisant l'existence probable à Pella d'une prêtrise [[éponyme]], comme il en existe dans d'autres cités de Macédoine ( par ex. à [[Amphipolis]] et à Kallindoia)<ref>Hatzopoulos [1996], p. 154.</ref>. Une magistature secondaire, financière, également répandue en Macédoine (Thessalonique, [[Apollonie|Apollonia]], [[Dion (cité)|Dion]], etc.) est aussi attestée pour Pella : un collège de deux trésoriers au moins (''tamiai'')<ref>Hatzopoulos [1996], p. 157 et Appendice épigraphique n°58.</ref>, apparaît dans un décret de la cité en faveur de Cos, et dont une copie a été retrouvée à l'Asklépiéion. Pella abrite un atelier de frappe monétaire à l'époque [[antigonides|antigonide]], dont les émissions sont inscrites du nom des Bottiéens ({{grec ancien|ΒΟΤΤΕΑΤΩΝ}}), qui n'a pas à cette époque une signification ethnique mais indique une subdivision administrative du royaume macédonien : c'est l'une des quatre ''[[mérides de Macédoine|mérides]]''<ref>Hatzopoulos [1996], p. 231-232.</ref> (districts ou régions administratives), la seconde d'après le numéro d'ordre (B) accompagnant l'ethnique, et dont les Romains reprennent par la suite le découpage comme fondement du démembrement territorial du royaume en [[167]]<ref>Hatzopoulos [1996], p. 252-254.</ref>, mais dont la création remonte au moins au {{IIIe siècle av. J.-C.}} et probablement jusqu'à Philippe II. Les sources romaines<ref>Tite-Live, 44, 6, 2 ; Plutarque, ''Paul Émile'', 23, 6.</ref> indiquent que Pella était aussi le siège du principal trésor du royaume<ref>Hatzopoulos [1996], p. 257.</ref>. Le monnayage des Bottiéens, distinct du monnayage au nom de tous les Macédoniens, implique que le second district avait son propre trésor et ses propres finances. Cela s'accorde aussi avec l'existence d'une assemblée régionale, probablement plutôt une assemblée primaire que représentative<ref>Hatzopoulos [1996], p. 257.</ref>, attestée indirectement par l'épigraphie<ref>Lettre d'Antigone Dôson ou de Philippe V au koinon des Bottiéens : Hatzopoulos [1996], Appendice épigraphique n°10.</ref>. === Vie religieuse === ==== Les cultes et les sanctuaires ==== Sans être la capitale religieuse du royaume, un rôle dévolu à [[Dion (cité)|Dion]], Pella n'en comporte pas moins de nombreux sanctuaires : plusieurs d'entre eux ont été systématiquement fouillés et renseignent par leurs inscriptions et leur matériel sur la vie religieuse des habitants de la cité. * Le Thesmophorion, situé à l'extrémité Nord-Ouest de la ville, est le sanctuaire de [[Déméter|Déméter Thesmophoros]] : c'est un petit péribole de dix mètres de diamètre, avec un autel au centre. De très nombreuses figurines d'argiles retrouvées sur le site étaient produites en série dans un atelier local. Des ossements d'animaux (porcelets, ovins) présents en grande quantité attestent des sacrifices faits à l'occasion de la fête des [[Thesmophories]], la fête des semences célébrée à l'automne<ref>Ginouvès [1993], p. 113.</ref>. * Le sanctuaire d'[[Aphrodite]]-[[Cybèle]], la Mère des Dieux, occupe toute la largeur d'un îlot au Nord de l'agora. Il comprend un vaste espace dégagé avec deux petits temples au Nord et au Sud, des entrepôts, des ateliers et une citerne souterraine. Le culte de la déesse est identifié par des inscriptions, des statuettes et des figurines d'argile, dont certaines ont été retrouvées dans les boutiques de l'agora<ref>Ginouvès [1993], p. 114.</ref>. La première phase de construction daterait du dernier quart du IV{{e}} siècle et son abandon du I{{er}} siècle apr. J.-C. à la suite du cataclysme qui détruit toute la ville à cette époque. * Le sanctuaire de Darron, un dieu guérisseur local identifié par une inscription du II{{e}} s. av. J.-C. se trouve dans la partie Sud-Ouest de la ville, à proximité immédiate de la route monumentale la reliant au port. Darron est connu par [[Hésychios]] comme un dieu guérisseur, mais l'inscription de Pella est la première attestation épigraphique de son culte. D'autres cultes sont pratiqués à Pella et connus par les statuettes et figurines de dieux qui ont été retrouvées : [[Athéna]], avec l'épiclèse Alkidémos, est représentée non seulement avec le Gorgoneion traditionnel sur la poitrine mais aussi avec un casque orné de trois cornes de taureau (voir illustration ci-contre)<ref>Ginouvès [1993], p. 113.</ref>. Elle est une déesse protectrice des troupeaux. [[Dionysos]] et [[Pan]] sont également honorés à Pella<ref>Ginouvès [1993], p. 116.</ref>. Le matériel trouvé dans les nécropoles jette également de la lumière sur certaines pratiques religieuses. Ainsi une lamelle d'or en forme de feuille de laurier a été trouvée dans une ciste de la nécropole orientale, datée de la fin du IV{{e}} siècle<ref>M. Lilimpaki-Akamati, ''ArchErgMak'' 3, 1989, p. 91-101 : rapport d'une campagne de fouilles de l'automne 1989 dans la nécropole Sud-Est.</ref>. Elle portait l'inscription suivante, réalisée au poinçon sur trois lignes<ref>Les dimensions de la feuille sont de 2,35 cm de largeur maximale pour une longueur de 8,3 cm.</ref> : « ΦΕΡϹΕΦΟΝΗΙ ΠΟϹΕΙΔΙΠΠΟϹ ΜΥϹΤΗϹ ΕΥϹΕΒΗϹ » (« À Perséphone (ou à l'intention de Perséphone), Poseidippos pieux initié (''mystès'') »)<ref>Dickie [1995], p. 81.</ref>. D'autres exemples de feuilles d'or placées dans des tombes à Pella sont connus<ref>Dickie [1995], p. 82.</ref>, et certaines également gravées d'une inscription faisant référence à un ''mystès'' ont été trouvées sur d'autres sites : trois à Aigion en [[Achaïe]]<ref>''SEG'' 24, 1984, p. 338.</ref>, ainsi que deux autres à Pelinna en [[Thessalie]], cette fois des feuilles de lierre. L'interprétation de la formule épigraphique est objet de débat, mais il y a accord sur le fait que le culte à mystères concerné n'est pas celui d'[[Mystères d'Éleusis|Éleusis]] ou de [[Sanctuaire des Grands Dieux de Samothrace|Samothrace]] : l'archéologue à l'origine de la découverte estime que Poseidippos dédie la lamelle à [[Perséphone]] comme déesse du monde souterrain ou bien qu'il est initié à un culte rendu à cette déesse — dans ce dernier cas, l'inscription est le témoignage de l'existence d'un culte à mystère de Perséphone à Pella. Une autre interprétation, par rapprochement avec les inscriptions de Pelinna, voit dans l'inscription la volonté du dédicant d'attirer l'attention de la déesse sur son statut d'initié pour qu'elle lui accorde une position privilégiée dans le monde souterrain. Le culte à mystères dont Poseidippos est l'initié n'est donc pas nécessairement consacré à la seule Perséphone mais doit concerner d'autres divinités également, et surtout Dionysos<ref>Dickie [1995], p. 83.</ref>. Un autre Poseidippos, citoyen de Pella et initié d'un culte local est incidemment connu par une inscription de la [[Ligue étolienne]] à Thermon, datée de [[-263|263]]-[[-262|262 av. J.-C.]]<ref>''IG'' 9.1{{2}}.17.24.</ref> : cet [[épigramme|épigrammatiste]] résident d'[[Alexandrie]] pourrait avoir un lien de parenté avec le Poseidippos, bien que le nom soit courant à Pella<ref>Dickie [1995], p. 84.</ref>{{,}}<ref>On le trouve notamment sur des sceaux d'[[amphore]]s de l'agora.</ref>. L'inscription de Thermon fait explicitement allusion au passage de son auteur dans le royaume des morts et peut être rapprochée des lamelles d'or placées dans la bouche des défunts, avec l'inscription rappelant le cas échéant leur statut d'initié, ou des couronnes de feuillage (lierre, [[myrte]]) dont ils étaient couronnées afin de faciliter ce même passage<ref>Dickie [1995], p. 86.</ref>. ==== La tablette de malédiction de Pella ==== [[Image:Pellatab.jpg|thumb|350px|Fac-similé d'une [[défixion|tablette de malédiction]] en plomb, du IV{{e}} siècle, trouvée dans une tombe de Pella : premier texte développé en dialecte macédonien trouvé.]] Parmi les inscriptions touchant les pratiques religieuses des habitants de Pella, une place particulière revient à une tablette de plomb portant une [[défixion]] amoureuse (''defixio amatoria'') : cette tablette de malédiction témoigne de l'existence des pratiques magiques en Macédoine. Dans le cas de la tablette de Pella, il s'agit d'une formule de malédiction par laquelle une femme — dont le nom n'est pas conservé — essaie d'empêcher le mariage de son mari ou compagnon, Dionysophon, avec une autre femme, Thétima<ref>Voutiras [1996], p. 678.</ref>. La tablette a été découverte en [[1986]] dans une tombe de la nécropole orientale de Pella, la plus ancienne de la ville — les sépultures y sont datées de la fin du V{{e}} siècle au troisième quart du IV{{e}} siècle av. J.-C. Cette nécropole fut en grande partie désaffectée à la suite de l'agrandissement de la ville dans la deuxième moitié du IV{{e}} siècle<ref>Voutiras [1996], p. 679.</ref>. Aucun autre objet que la tablette ne figurant dans la tombe, sa datation repose uniquement sur sa localisation dans la nécropole : elle est estimée par le fouilleur, I. Akamatis, aux années [[-380|380]]-[[-350|350 av. J.-C.]]<ref>Voutiras [1996], p. 680.</ref>. Le texte de la malédiction est traduit ainsi par L. Dubois<ref>L. Dubois, « Une tablette de malédiction de Pella : s'agit-il du premier texte macédonien ? », ''Revue des Études Grecques'', 108, 1995, p. 197.</ref> : <blockquote>« Le mariage et l'union de Thétima et de Dionysophon, je les inscris pour les maudire ainsi que l'union de Dionysophon avec toutes les autres femmes, avec les veuves, avec les vierges, mais surtout avec Thétima ; et je les confie à Makron et aux autres divinités. Et quand moi j'aurai déterré cette tablette, que je l'aurai déroulée et qu'à nouveau je l'aurai lue, qu'alors seulement Dionysophon prenne femme, mais pas avant. Qu'il ne prenne en effet pas d'autre femme que moi. Puissè-je moi vieillir auprès de Dionysophon et aucune autre. C'est en suppliante que je viens à vous ; prenez en pitié [Phil?]a, dieux chéris, car je suis une pauvre femme sans aucun ami. Mais, pour moi, veillez à ce que cela ne se produise pas et que Thétima meure de male mort… le mien ; quant à moi, puissè-je connaître bonheur et félicité»</blockquote> La découverte de la tablette enroulée et enfouie dans une tombe montre que les vœux de la femme anonyme qui la fit réaliser ne furent pas exaucés. Mais l'intérêt de l'inscription va bien au-delà de l'étude des ''defixiones'' : il est en effet rédigé dans un dialecte grec dont les particularités se rapprochent à la fois du [[thessalien]] et des dialectes doriens du Nord-Ouest. Les linguistes s'accordent pour penser qu'il s'agit de l'[[ancien macédonien]], ou du moins de la forme de macédonien parlée dans la capitale du royaume au IV{{e}} ou au III{{e}} siècle, et dont le caractère incontestablement grec et la place par rapport aux différents [[dialectes grecs|dialectes]] sont ainsi confirmés<ref>M. Hatzopoulos, « Le parler des anciens Macédoniens », La Macédoine, Géographie historique, Langue, Cultes et croyances, Institutions, De Boccard, Paris, 2006, p. 35-51</ref>. === La ville romaine === Dans la réorganisation de la Macédoine décidée par les Romains, Pella est la capitale de la troisième ''méris'' (district), et peut-être aussi le siège du gouverneur romain. Traversée par la [[Via Egnatia]]<ref>[[Strabon]] VII, 323.</ref>, Pella est alors une ville importante sur le chemin entre [[Dyrrachium]] et [[Thessalonique]]. [[Cicéron]] y séjourne en [[-58|58 av. J.-C.]], mais le siège de la province a été transféré avant cette époque à Thessalonique qui la dépasse rapidement en importance. Pour des raisons inconnues, peut-être liées à un séisme catastrophique, la ville est en déclin à la fin du {{Ier siècle av. J.-C.}}. Elle fait l’objet d'une déduction coloniale à une date indéterminée entre [[-45|45 av. J.-C.]] et [[-30|30 av. J.-C.]]<ref>Papazoglou [1988], p. 137.</ref>. Elle est en tout cas nommée ''Colonia Iulia Augusta Pella'' sur le monnayage impérial. [[Auguste]] y installe des paysans italiques dont il avait confisqué les terres en Italie pour y établir ses vétérans ([[Dion Cassius]] LI, 4). Mais contrairement aux autres colonies macédoniennes ([[Philippes]], [[Dion (cité)|Dion]], [[Cassandréia]]), elle n'obtient pas le ''ius Italicum''. Quatre couples de magistrats de la colonie (''IIvirs quinquennales'') sont connus dans cette période. Le déclin de la ville, malgré la refondation coloniale, est rapide : [[Dion Chrysostome]]<ref>Dion Chrysostome, XXXIII, 402.</ref> et [[Lucien de Samosate]]<ref>Lucien, ''Alex.'', 6.</ref> témoignent, peut-être avec exagération, de la ruine de l’ancienne capitale de [[Philippe II de Macédoine|Philippe II]] et d’[[Alexandre le Grand|Alexandre]]<ref>Papazoglou [1988], p. 137.</ref>. En fait, la ville romaine est située plus à l'ouest, et distincte de la capitale macédonienne, ce qui explique que ces témoignages soient partiellement contredits par la numismatique et l'[[épigraphie]]. La dernière mention littéraire du site dans l'Antiquité est le Synekdémos d'[[Hiéroclès]] au {{VIe siècle}}. La ville est ensuite sans doute détruite par les Slaves à la fin du VI{{e}} ou au début du {{VIIe siècle}}<ref>Hatzopoulos [2006], p. 19.</ref>. À l'époque byzantine, ce site secondaire est occupé par un habitat fortifié. Le nom ne réapparaît que dans la titulature d'un évêque byzantin du XII{{e}} siècle, dit « Slavitza c'est-à-dire Pella », et qui siégeait peut-être à Yannitsa (Yenidjé Vardar), une ville médiévale proche du site antique. == Le cadre urbain == [[Image:Plan Pella-fr.svg|thumb|300px|Plan schématique de Pella]] La ville est bâtie sur l'île de Phacos, un promontoire qui domine au sud les marais qui entourent Pella, et plus loin un lac ouvrant sur la mer à l’époque hellénistique. === Le palais === L'enceinte de la ville mentionnée par Tite-Live n'a été que partiellement reconnue. Il s’agit d’un rempart de briques crues (d'environ 50&nbsp;cm de côté) élevé au-dessus de fondations en pierres, dont un segment a été fouillé au nord du palais, et un autre au sud des derniers îlots reconnus, en bordure du lac<ref>Ginouvès [1993], p. 91.</ref>. À l’intérieur des remparts, trois collines occupent le côté nord, et le palais est situé, en position privilégiée, sur la colline centrale. Partiellement fouillé, il occupait une surface considérable (peut-être 60&nbsp;000&nbsp;m{{2}}), et son plan, encore mal connu (cf. plan ci-contre) s’insérait dans le plan géométrique de la ville. Le palais de Pella était constitué de plusieurs (peut-être sept ?) grands ensembles architecturaux juxtaposés, ordonnés sur deux rangées, chacun comportant une série de pièces ordonnées autour d’une grande cour carrée, généralement à portiques. Les archéologues y ont notamment identifié une [[palestre]], des [[bains]]. La façade sud du palais, vers la ville, était occupée sur toute sa longueur (au moins 153&nbsp;m) par un portique grandiose, construit sur un soubassement de deux mètres de haut. L'articulation entre les quatre complexes principaux correspondait à une interruption du portique par un [[propylée|propylon]] tripartite large de 15&nbsp;mètres, qui donnait au palais une entrée monumentale particulièrement imposante, vue depuis la ville en contrebas. La datation de cet ensemble pose quelques problèmes : les grands bâtiments à portiques pourraient dater du règne de Philippe II, mais d'autres parties seraient antérieures. Les bains dateraient quant à eux du règne de [[Cassandre de Macédoine|Cassandre]]<ref>Ginouvès [1993], p. 88-91.</ref>. La taille de l’ensemble montre que, contrairement au palais d’[[Aigéai]], il ne s’agit pas seulement d’une résidence royale, d’un monument d'apparat, mais également d’un lieu de gouvernement qui devait abriter une partie de l'administration du royaume. === Le plan hippodaméen === [[Image:Pella_House_atrium.jpg|thumb|left|280px|Atrium avec mosaïque de galets à décor géométrique dans une grande demeure de Pella]] Au sud et en contrebas du palais, se déploie la ville proprement dite, conçue selon le [[plan hippodaméen]], une division orthogonale régulière de l’espace urbain : deux séries de rues parallèles se coupent perpendiculairement et forment un réseau qui définit huit rangées d'îlots rectangulaires. Leur largeur, constante, est d'environ 45&nbsp;m, tandis que leur longueur varie d'une rangée à l'autre, entre 111&nbsp;m et 152&nbsp;m, le module de 125&nbsp;m étant le plus courant<ref>Ginouvès [1993], p. 94.</ref>. La largeur des rues est de 9 à 10&nbsp;m sauf pour la rue médiane est-ouest, plus large, qui atteint 15&nbsp;m. Cette rue constitue l’axe directeur du carroyage urbain et mène à l'[[agora]], un espace central correspondant à la surface de 10 îlots, réservé pour servir de place publique. Deux rues nord-sud sont également un peu plus larges (10&nbsp;m) et devaient servir à relier la ville au port, plus au sud. Les rues étaient pourvues d’égouts et de conduites d’adduction d'eau pouvant desservir les demeures particulières. Ce plan orthogonal remonte à la première moitié du {{IVe siècle av. J.-C.}} : il se rapproche dans ses principes de celui de beaucoup d'autres villes grecques contemporaines, mais s'en distingue aussi par la taille imposante de ses îlots : par comparaison, la cité d’[[Olynthe]] en [[Chalcidique]] qui fournissait aux rois de Macédoine un modèle tout proche d’urbanisme orthogonal, avait des îlots de 86,30 x 35&nbsp;m. Il est vrai, en revanche, que beaucoup de fondations urbaines hellénistiques ont par la suite des modules d’îlots presque comparables à celui de Pella : 112 x 58&nbsp;m à [[Lattaquié|Laodicée sur Mer]] par exemple, ou 120 x 46&nbsp;m à [[Alep]]. Au centre de la ville, l’agora est d'abord une place presque carrée, de 200&nbsp;m d'est en ouest pour 181&nbsp;m du nord au sud. La taille du complexe est portée à 262 x 238&nbsp;m en y ajoutant les portiques qui le bordent de chaque côté<ref>Ginouvès [1993], p. 95.</ref>. === L'habitat === [[Image:Pella_Lion_Hunt_Mosaic.jpg|thumb|320px|Chasse au lion sur une mosaïque de Pella]] Chaque îlot de la trame urbaine comportait au moins deux maisons : les plus grandes ont été mises au jour dans la partie centrale du site, autour de l'agora, et mesurent de 2500 à 3000 m{{2}}, tandis que les plus petites ont une surface comprise entre 200 et 500 m{{2}}. Le plan type de ces grandes demeures s'organise autour de cours à [[péristyle]], pourvues de colonnades [[ordre ionique|ioniques]] ou [[ordre dorique|doriques]], à l'arrière desquelles s'ouvrent les pièces d'habitation. Quelques-unes comportent également un étage. Les plus riches demeures sont pourvues de grandes salles de banquet, ouvrant en général sur le côté Nord de la cour. Elles sont pourvues, comme les antichambres, de pavements de mosaïque élaborés, qui démontrent l'existence à Pella même d'importants ateliers de mosaïstes. Les mosaïques sont faites de galets (et non de [[mosaïque (art)|tesselles]]) et empruntent leurs sujets à la [[mythologie]], et probablement leur composition à la peinture de l’époque (peut-être même plus précisément à des œuvres de [[Zeuxis]]). Le nom des personnages figurés est indiqué par des [[épigraphie|inscriptions]] sur le fond de la scène. Ces mosaïques constituent par divers aspects techniques (par exemple, l'utilisation de lames de plomb ou de terre cuite pour souligner les motifs) une étape importante dans l'histoire de ce type de pavement<ref>Ginouvès [1993], p. 118-137.</ref>. [[Image:NAMA_Thésée_enlève_Hélène.jpg|left|thumb|250px|Enlèvement d'Hélène par Thésée, stamnos attique de Polygnote, vers 420-430 av. J.-C. Musée national archéologique d'Athènes.]] La plus vaste maison retrouvée possède deux cours péristyles, l'une avec un péristyle dorique (au Sud) et l'autre avec un péristyle ionique (au Nord) : elle est dite Maison de [[Dionysos]], en raison de la mosaïque représentant le dieu avec une panthère ornant une salle de banquet (voir ci-contre). D'autres mosaïques représentent une chasse au lion (voir ci-contre), un couple de [[centaure]]s, un griffon attaquant une biche<ref>Ces mosaïques ont été déposées et sont visibles au musée archéologique du site.</ref>. Les antichambres de la maison ont pour leur part des mosaïques aux motifs géométriques. Une seconde maison remarquable est appelée, la Maison de l’Enlèvement d’[[Hélène (mythologie)|Hélène]] d'après une autre mosaïque, de taille exceptionnelle (8,48 m x 2,84 m), représentant le rapt de la fille de [[Léda (mythologie)|Léda]] par [[Thésée]]. Ce panneau mythologique montre Thésée, emportant vers la gauche, où se trouve son char conduit par le cocher [[Phorbas]], Hélène qui se retourne en tendant les bras vers une compagne, nommée [[Déjanire]] par une inscription<ref>Ginouvès [1993], p. 121.</ref>. Cette représentation de l'épisode mythologique diffère sensiblement des représentations traditionnelles, où on ne trouve ni Déjanire, qui n'est pas associée à ce mythe, ni Phorbas — ainsi sur le stamnos attique attribué à [[Polygnote]] (vers [[-430|430]]-[[-420|420]] av. J.-C.), le cocher est Pirithoos et la compagne d'Hélène sa sœur [[Phœbé]]. Cette originalité inattendue du motif peut venir de la source d'inspiration de l'artiste, peut-être un tableau du IV{{e}} siècle, qui pourrait être dû à [[Zeuxis]]. D'autres mosaïques dans la même maison figurent une [[amazonomachie]] et une chasse au cerf (voir ci-contre), signée par le peintre Gnôsis<ref>Ginouvès [1993], p. 95.</ref>{{,}}<ref>Ces mosaïques sont conservées ''in situ''.</ref>. Ces différentes mosaïques seraient immédiatement postérieures au règne d’Alexandre le Grand<ref>Ginouvès [1993], p. 118-122.</ref>. Le décor peint des murs de ces maisons rivalisait avec les pavements, comme le montre les fresques du premier style pompéien retrouvées dans l'une d'entre elle, sur une hauteur atteignant 5 m<ref>Ginouvès [1993], p. 95.</ref>. === La colonie romaine === La colonie romaine fondée vers 30 av. J.-C. a été localisée 1,5 km à l'Est de la ville hellénistique, au Nord des « Bains d'Alexandre le Grand », le long de la Via Egnatia. Les fouilles ont mis au jour des vestiges importants, protégés par une enceinte datée du III{{e}} siècle, d'une taille beaucoup plus modeste que celle de la ville hellénistique. Le matériel retrouvé atteste de son utilisation tout a long des IV{{e}} et V{{e}} siècles. Il est possible que ce nouveau site fortifié corresponde au fort mentionné par [[Procope]] dans son ouvrage ''Sur les édifices'', sous le nom de « Basilika Amyntou », parmi les forteresses reconstruites dans la région par [[Justinien]]. Ce serait alors un témoignage littéraire de la survie du site au {{VIe siècle}}<ref>[http://odysseus.culture.gr/h/3/gh351.jsp?obj_id=5107 Résumé des fouilles de la colonie sur la base Odysseus].</ref>. Une grande basilique paléochrétienne fouillée au Nord des « Bains d'Alexandre » appartient également à cette ville romaine tardive<ref>[http://odysseus.culture.gr/h/3/gh352.jsp?obj_id=5107 Résumé des fouilles sur la base Odysseus.]</ref>. Elle est située dans un quartier encore mal connu, protégé par un rempart. Il s'agit d'une église du type de la basilique à charpente, avec trois nefs, un [[narthex]], un exonarthex et un atrium. Le bâtiment mesurait en tout 42,50 x 20,20 m et se terminait à l'Est par une abside semi-circulaire de 7,50 m de diamètre, où a été retrouvé le [[synthronon]] épousant la forme de l'abside et recouvert d'un placage de marbre. Le sol du sanctuaire, de la nef centrale et de la partie centrale du narthex étaient recouverts d'[[opus sectile]], tandis que des mosaïques plus grossières à motifs géométriques occupaient les nefs latérales, le reste du narthex et l'exonarthex. La datation des pavements d'opus sectile, qui peuvent être rapprochés, en Macédoine même de ceux d'[[Amphipolis]] ou de [[Philippes]] (Octogone et Basilique C), par exemple, situe la construction de l'église vers le milieu du Ve siècle. À la suite d'une première destruction, la basilique est reconstruite, avec quelques modifications du plan, au {{VIe siècle}} : les ailes latérales sont surélevées par une tribune, auquel on accède par des escaliers dans le narthex ; des accès monumentaux (portiques) relient l'église à une rue de la ville d'un côté et au baptistère de l'autre. La destruction intervient subitement au début du {{VIIe siècle}}, probablement par un séisme. La zone connaît ensuite une occupation limitée, de type résidentielle, à l'époque byzantine, à laquelle est associée une petite église, édifiée à peu de distance à l'Ouest des ruines de la grande basilique paléochrétienne. [[Image:Dionysos_mosaic_from_Pella.jpg|thumb|300 px|Dionysos sur une panthère, mosaïque de Pella.]] == L'exploration archéologique du site == === Les incertitudes initiales sur l'emplacement du site === Les premiers voyageurs et savants à s'intéresser à la ville antique hésitent sur sa localisation précise en raison de sa disparition dans l'Antiquité tardive, et des modifications importantes de la géomorphologie de la région : l'alluvionnement des principaux fleuves qui trouvent leur embouchure dans le golfe, le Loudias, l'[[Aliakmon]] et le [[Vardar|Axios]] éloigne progressivement le site de la côte. Après l'assèchement contemporain du marais de Yannitsa, le site antique se trouve distant de 23 km du rivage du golfe thermaïque<ref>Lilimpaki-Akamatis et Akamatis [2004].</ref>. Un érudit grec, Mélétios, indique ainsi dans un ouvrage de [[1728]] hésiter entre Yannitsa et un lieu-dit, ''ta Palatia'', vers lequel il penche plutôt<ref>Hatzopoulos [1996], p. 20.</ref>. Dans son récit de voyage publié en [[1826]]<ref>F. C. H. L. Pouqueville, ''Voyage de la Grèce'', Paris, 1826, t. III, p. 113-115.</ref>, [[François Pouqueville|Pouqueville]] reprend cette identification, en donnant une graphie légèrement différente, ''Palatitza'', et indique qu'il s'agit du village Allah Kilissa. F. Beaujour, M. Cousinéry, et [[William Martin Leake|W. Leake]]<ref>W. M. Leake, ''Travels in Northern Greece'', Londres, 1835, p. 260-263.</ref> de leur côté donnent le nom d'Allah Klissé avec pour nom grec Hagioi Apostoloi, et précisent surtout qu'une source située à deux kilomètres du village conserve le toponyme de Pella. C'est sur la base de la description de Tite-Live que le site est identifié par les voyageurs du XIX{{e}} siècle (auxquels il faut ajouter Delacoulonche, Hahn, [[Gustave Glotz|Glotz]] et Struck)<ref>Papazoglou [1988], p. 138 ; Papakonstandinou-Diamandourou [1971], p. 18-24.</ref> plutôt avec le village grec. C'est que confirment les fouilles archéologiques menées au XX{{e}} s. Une première fouille de faible ampleur est menée en [[1914]]-[[1915]] par G.&nbsp;Oikonomos, mais l'exploration systématique du site ne commence qu'en [[1953]] et les fouilles en [[1957]] sous la direction de Ph. Petsas. Une première série de campagnes s'achève en 1963, puis les fouilles reprennent en [[1976]] et se poursuivent encore régulièrement sur le secteur de l'agora. === Le musée archéologique === Les résultats des fouilles archéologiques de Pella mais aussi d'autres sites du nome de Pella sont exposés au musée archéologique, situé sur le site même<ref>[http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=3460 Page de présentation du musée.]</ref>, à la charge de la XVII{{e}} Éphorie des Antiquités Préhistoriques et Classiques. Le premier musée a été aménagé en [[1973]], puis réorganisé en [[1988]]. Les collections sont réparties en trois salles : la première consacrée aux fouilles des sites préhistoriques de la Toumba Mandalou, de Bottiée septentrionale, d'Argosykia et d'Archontiko, ainsi qu'aux fresques du premier style [[Pompéi|pompéien]] retrouvées à Pella même dans une demeure ; la seconde salle rassemble les trouvailles de l'Agora, des sanctuaires et de certaines tombes ; la troisième salle abrite six mosaïques et des fragments architecturaux. Deux autres salles secondaires contiennent des stèles et des sculptures du site. En raison de l'importance des découvertes faites depuis la réouverture du site, un nouveau musée est en construction<ref>[http://odysseus.culture.gr/h/1/gh152.jsp?obj_id=3460 Page du musée sur la base Odysseus.]</ref>. == Notes == {{références|colonnes=2}} == Voir aussi == === Bibliographie === ==== Généralités ==== * R. Ginouvès e. a., ''La Macédoine'', CNRS Éditions, Paris, 1993, p.&nbsp;90-98&nbsp;; * {{en}} M. Hatzopoulos, ''Macedonian Institutions under the Kings'', Athènes, 1996&nbsp;; * {{en}} M. Hatzopoulos, ''La Macédoine. Géographie historique - Langues - Cultes et croyances - Institutions'', Paris, 2006&nbsp;; * {{el}} M. Lilimpaki-Akamati, I. Akamatis, Πέλλα και η περιοχή της, Athènes, 2004 (guide archéologique)&nbsp;; * {{el}} D. Papakonstandinou-Diamandourou, ''{{grec ancien|Πέλλα. Ἱστορικὴ ἐπισκόπησις καὶ μαρτυρίαι}}'' [« Pella. Examen historique et témoignages »], Thessalonique, 1971&nbsp;; * F. Papazoglou, « Les Villes de Macédoine romaine », ''BCH Suppl.'' 16, 1988, p.&nbsp;135-139. * {{en}} Ph. Petsas, ''Pella. Alexander the Great's Capital'', Institute for Balkan studies 182, Thessalonique, 1978&nbsp;; * {{en}} M. Siganidou, M. Lilimpaki-Akamati, ''Pella : capital of Macedonians'', Athènes, 1996, ISBN 960-214-146-8&nbsp;; * {{en}} E. Voutiras, ''Διoνυσoφωντoς γαμoι. Marital life and magic in fourth century Pella'', Amsterdam, 1998&nbsp;; ==== Épigraphie ==== * {{el}} P. Chrysostomou, «Nέες επιγραφές από την Πέλλα και την περιoχή της», Mνείας χάριν. Tόμoς στη μνήμη Mαίρης Σιγανίδoυ, Thessalonique, 1998, p. 355-390&nbsp;; * {{el}} P. Chrysostomou, «Παρατηρήσεις σε παλαιές και νέες επιγραφές από την Kεντρική Mακεδoνία (Bόρεια Boττιαία)», A' Πανελλήνιo Συνέδριo Eπιγραφικής. Στην μνήμη Δημητρίoυ Kανατσoύλη. Θεσσαλoνίκη, 22 - 23 Oκτωβρίoυ 1999, Thessalonique, 2001, p. 171-206&nbsp;; * L. Dubois, « Une tablette de malédiction de Pella : s'agit-il du premier texte macédonien ? », ''Revue des Études Grecques'', 108, 1995, p. 190-197&nbsp;; * {{el}} M. Lilimpaki-Akamanti, « Nέες επιγραφές της Πέλλας », ''Makedonika'', 26, 1987-1988, p. 52-54&nbsp;; * C. Brixhe, et A. Panayotou, A. «Une inscription très courtisée SEG 24, 548 (Pella)», ZPE 91 (1992), p. 129-135&nbsp;; * {{en}} M. W. Dickie, «The Dionysiac mysteries in Pella», ''ZPE'' 109 (1995), p. 81-86&nbsp;; * E. Voutiras, «A propos d'une tablette de malédiction de Pella», ''REG'' 109 (1996), 678-682&nbsp;; ==== Archéologie ==== * {{el}} P. Chrysostomou, «O μακεδoνικός τάφoς B' της Πέλλας», ''AErgoMak'' 6 (1992), p. 136-149&nbsp;; * {{el}} P. Chrysostomou, «Aνασκαφή στη ρωμαϊκή και βυζαντινή Πέλλα κατά τo 1995»''AErgoMak'' 9 (1995), p. 117-136&nbsp;; * {{el}} P. Chrysostomou, «Aνασκαφικές έρευνες στoυς τύμβoυς της Πέλλας κατά τo 1995», ''AErgoMak'' 9 (1995) 143-154&nbsp;; * {{el}} P. Chrysostomou, «Aνασκαφικές έρευνες στην Πελλαία χώρα κατά τo 1997», ''AErgoMak'' 11 (1997), p. 215-232&nbsp;; * {{el}} P. Chrysostomou, «Tύμβoι Πέλλας 1998» ''AErgoMak'' 12, 1998, p. 337-351&nbsp;; * {{el}} M. Lilimpaki-Akamati, «Aπό τo ανατoλικό νεκρoταφείo της Πέλλας», ''AAA'' 23-28 (1990-95), p. 81-88&nbsp;; * {{el}} M. Lilimpaki-Akamati, To θεσμoφόριo της Πέλλας, TAPA, Δημoσιεύματα τoυ "Aρχαιoλoγικoύ Δελτίoυ", 55, Athènes, 1996&nbsp;; * {{el}} M. Lilimpaki-Akamati, «Για τη μεταλλoτεχνία της Πέλλας» Mνείας χάριν. Tόμoς στη μνήμη Mαίρης Σιγανίδoυ, Thessalonique, 1998, 127-140&nbsp;; * {{el}} M. Lilimpaki-Akamati, To ιερό της Mητέρας των Θεών και της Aφρoδίτης στην Πέλλα, Thessalonique, 2000&nbsp;; * {{en}} M. Lilimpaki-Akamati, «Recent discoveries in Pella», ''Excavating classical culture. Recent archaeological discoveries in Greece'', Oxford, 2002, p. 83-90&nbsp;; * {{el}} M. Siganidou, «Tα τείχη της Πέλλας» («les remparts de Pella»), Áμητoς. Tιμητικός τόμoς για τoν καθηγητή Mανόλη Aνδρόνικo, Thessaloniqe, 1987, p. 765-779&nbsp;; * {{el}} M. Siganidou, «Πoλεoδoμικά πρoβλήματα της Πέλλας», Πόλις και χώρα στην αρχαία Mακεδoνία και Θράκη. Mνήμη Δ. Λαζαρίδη. Πρακτικά αρχαιoλoγικoύ συνεδρίoυ, Kαβάλα 9 - 11 Mαϊoυ 1986, Thessalonique, 1990, p.167-172&nbsp;; * {{el}} M. Lilimpake-Akamate, «Aπό τα νεκρoταφεία της Πέλλας», ''AErgoMak'' 3 (1989), p. 91-98&nbsp;; ===== Palais ===== * {{el}} P. Chrysostomou, «Λoυτρά στo ανάκτoρo της Πέλλας», ''AErgoMak'' 2 (1988), p. 113-121&nbsp;; * {{el}} P. Chrysostomou, «To ανάκτoρo της Πέλλας», ''AErgoMak'' 10 (1996) 105-142&nbsp;; * {{el}} P. Chrysostomou, «Aνάκτoρo Πέλλας και Πελλαία χώρα κατά τo 1999», ''AErgoMak'' 13 (1999), p. 491-505&nbsp;; * {{el}} P. Chrysostomou, «Aνάκτoρo Πέλλας 2001. Bασίλειoς κάραβoς», ''AErgoMak'' 15 (2001), p. 441-450&nbsp;; * {{el}} P. Chrysostomou, «Aνάκτoρo Πέλλας 2002. Bασίλειoς κάραβoς», ''AErgoMak'' 16 (2002), 447-456&nbsp;; * {{el}} V. Misaelidou-Despotidou, «Aνασκαφή στo ανάκτoρo της Πέλλας», ''AErgoMak'' 3 (1989), p. 67-72&nbsp;; * {{el}} M. Siganidou, «To ανακτoρικό συγκρότημα της Πέλλας» («le complexe palatial de Pella»), ''AErgoMak'' 1 (1987), p. 119-124&nbsp;; * {{de}} M. Siganidou, «Die Basileia von Pella», ''Basileia. Die Paläste der hellenistischen Könige. Internationales Symposion in Berlin vom 16.12.1992 bis 20.12.1992'', Mainz, 1996, 144-147&nbsp;; ===== Agora ===== * {{el}} I. Akamatis, «Η αγoρά της Πέλλας», ''AErgoMak'' 2 (1988), p. 75-83&nbsp;; * {{el}} I. Akamatis, «Η αγoρά της Πέλλας κατά τo 1989», ''AErgoMak'' 3 (1989), p. 75-84&nbsp;; * {{el}} I. Akamatis, «Πρόσθετα ανασκαφικά για τη χρoνoλόγηση της καταστρoφής της αγoράς της Πέλλας», ''Egnatia'' 1 (1989), p. 171-191&nbsp;; * {{el}} I. Akamatis, «Η αγoρά της Πέλλας», ''AErgoMak'' 4 (1990), p. 143-154&nbsp;; * {{el}} I. Akamatis, «Η αγoρά της Πέλλας κατά τo 1991 - 1992», ''AErgoMak'' 6 (1992), p. 111-125&nbsp;; * {{el}} I. Akamatis, «Η αγoρά της Πέλλας κατά τo 1993», ''AErgoMak'' 7 (1993)[1997], p. 183-194&nbsp;; * {{el}} I. Akamatis, «Aγoρά Πέλλας 1994 - 1999», ''Egnatia'' 5 (1995-2000), p. 257-281&nbsp;; ===== Habitat ===== * {{el}} Ch. Makaronas, ; E. Gioure, Oι Oικίες αρπαγής της Eλένης και Διoνύσoυ της Πέλλας, Bιβλιoθήκη της εν Aθήναις Aρχαιoλoγικής Eταιρείας, 109, Athènes, 1989&nbsp;; === Liens externes === {{Commonscat|Pella|Pella}} * {{en}} [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0006&layout=&loc=pella Princeton Encyclopedia of Classical Sites (via Perseus) : notice par l'archéologue en charge des fouilles, Ph. Petsas]&nbsp;; * {{en}} [http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/C1.2.html Macedonian Heritage : présentation du site]&nbsp;; * Base Odysseus du ministère grec de la culture : ** {{en}} [http://odysseus.culture.gr/h/3/eh351.jsp?obj_id=2399 Présentation générale du site]&nbsp;; **{{el}} [http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=3460 Présentation du musée archéologique]&nbsp;; **{{el}} [http://odysseus.culture.gr/h/3/gh352.jsp?obj_id=5107 Présentation de la colonie romaine]. {{Portail|Hellenopedia|archéologia}} {{Article de qualité|oldid=1638391|date=15 mars 2005}} [[Catégorie:Macédoine antique]] [[Catégorie:Ville de Macédoine]] [[Catégorie:Site archéologique de Grèce]] [[de:Pella (Makedonien)]] [[el:Αρχαία Πέλλα]] [[en:Pella]] [[es:Pella (Grecia)]] [[fi:Pella]] [[la:Pella]] [[mk:Пела]]{{Lien AdQ|mk}} [[nl:Pella (Macedonië)]] [[no:Pella]] [[pl:Pella (miasto w Grecji)]] [[pt:Pella (Macedônia)]] [[simple:Pella]] [[sv:Pella]]