Picte 798696 31747818 2008-07-21T02:46:30Z WikiDreamer Bot 366978 robot Ajoute: [[es:Idioma picto]] {{Voir homonymie|Picte (homonymie)}} {{ébauche | langue | Écosse}} Le '''picte''' était la langue parlée par les [[Pictes]], peuple des [[Lowlands]] d'[[Écosse]], entre le {{IIIe siècle}} et le {{IXe siècle}}. Les preuves de l'existence de cette langue se limitent à des noms de lieux et de personnes trouvés sur des monuments et dans des textes d'époque. À son apogée, il semblerait qu'elle ait été parlée des [[Shetland]] au [[Fife]]. Le problème de la classification du picte fut en grande partie résolu en [[1582]], par l'universitaire humaniste (de langue gaélique à l'origine) [[George Buchanan (humaniste)|George Buchanan]], qui expliqua que le picte était une langue similaire au [[gallois]], au [[Gaulois (langue)|gaulois]] et à l'[[écossais]]. Les recherches postérieures sur cette langue, furent considérées comme de simples post-scriptums des travaux de Buchanan.<ref> Cette vue peut, parfois être une simplification exagérée : Forsyth, dans ''Language in Pictland'', offre une certaine participation au débat, et Cowan dans "Invention of Celtic Scotland" peut-être utile pour avoir une vue plus large.</ref> Les preuves que constituent les [[Toponymie|noms de lieux]] et les [[Anthroponymie|noms de personnes]] plaident fortement en faveur de l'hypothèse selon laquelle les pictes parlaient une forme de [[langues celtiques insulaires|celtique insulaire]] lié aux [[Langue brittonique|langues brittoniques]] du sud <ref>Forsyth, ''Language in Pictland'', Price "Pictish", Taylor, "Place names", Watson, ''Celtic Place Names''. Pour la vision de [[Kenneth H. Jackson]], voir "The Language of the Picts" in Wainright (ed.) ''The Problem of the Picts.''</ref> bien que l'on dise souvent que le picte aurait été plus proche du gaulois que des langues brittoniques.<ref>Ferguson, ''The Identity of the Scottish Nation''.</ref> [[Colomba]], un [[Gaëls|Gaël]], eut besoin d'un interprète chez les Pictes, et [[Bède]] écrivit qu'ils parlaient une langue différente de celle des Britons, affirmations qui ne révèlent rien sur la nature du picte. On a dit, peut-être avec plus de force que d'utilité, qu'une ou plusieurs langues non-indo-européennes avaient survécu chez les Pictes, argument basé sur la théorie longtemps répandue que les langues et cultures ne pouvaient se répandre que par des invasions ou des migrations.<ref>Forsyth, ''Language in Pictland''; les relations entre le Basque et le picte d'après [[Federico Krutwig]], sur le site anglais de [http://www.palazio.org/palazio/desbideraketa/cara/files/ Gorka J. Palazio].</ref> Des éléments pré-indo-européens peuvent être trouvés assez fréquemment dans des noms de lieux du nord de l'Écosse et une théorie veut que certaines inscriptions [[Écriture oghamique|oghamiques]] pictes représenteraient également des exemples de cette langue. Les noms de lieux permettent de déduire les foyers historiques de population picte en Écosse. Ceux qui ont un préfixe en "Aber-" (embouchure), "Lhan-" (cimetière), "Pit-" (portion, partie, ferme), ou "Fin-" (colline [?]) témoignent de régions autrefois habitées par les Pictes (Par exemple: [[Aberdeen]], Lhanbryde, Pitmedden, Pittodrie, Findochty, etc). Cependant, c'est "Pit-" qui est l'élément le plus distinctif, puisque "Aber-" peut également être trouvé à des endroits de langue [[Cambrien (langue celtique)|cambrienne]]. Certains des éléments pictes, tels que "Pit-", furent formés après l'ère picte et peuvent se référer à de précédents "comtés".<ref>Pour les noms de lieux en général, voir Watson, ''Celtic Place Names'', pour shires/thanages voir Barrow, "Pre-Feudal Scotland."</ref> D'autres proposent également les éléments de noms de lieux comme "pert" (haie, en gallois ''perth'' - Perth, Larbert), "carden" (bosquet, en gallois ''cardden'' - Pluscarden, Kincardine), "pevr" (brillant, en gallois ''pefr'' - Strathpeffer, Peffery).<ref>Glanville Price, "Pictish", p.128.</ref> Les preuves des noms de lieux peuvent aussi révéler la propagation du gaélique chez les Pictes. Ainsi, ''Atholl'', signifiant Nouvelle-Irlande, est attesté dès le début du VIIIe siècle. [[Fortriu]] possède également des noms de lieux suggérant une colonie ou une influence gaélique.<ref>Watson, ''Celtic Place Names''.</ref> Il y a de nombreux mots empruntés au picte dans l'[[écossais]] moderne, comme ''beinn'', mais peu ont survécus en [[Doric]]. En dehors des noms de personnes, [[Bède]] donne un seul nom de lieu picte (''HE'', I, 12), quand il traite du [[mur d'Antonin]]:<blockquote>Il débute à une distance de deux miles du monastère d'Abercurnig, à l'ouest, en un lieu nommé Peanfahel en langue picte, Penneltun en anglais, et s'étale vers l'ouest, finissant près de la ville d'Alcluith.</blockquote> Peanfahel - aujourd'hui Kinneil, en [[Bo'ness]] - se révèle contenir des éléments de la même famille que que le brittonique ''penn'' (fin) et le gaélique ''fal'' (mur).<ref>Nicolasen, ''Scottish Place-Names'', pp. 204-205.</ref> ==Notes et références == <div style="font-size: 80%"> <references/> </div> ==Bibliographie == <div style="font-size: 80%"> *Ball, Martin J. and James Fife (eds.) ''The Celtic Languages''. London: Routledge (2001) ISBN 041528080X *Cox, R. A. V. "Abstract: Modern Scottish Gaelic Reflexes of Two Pictish Words: *pett and *lannerc." in Ronald Black, William Gillies, and Roibeard Ó Maolalaigh (eds.) ''Celtic Connections: Proceedings of the Tenth International Congress of Celtic Studies, Vol. 1.'' East Linton: Tuckwell Press (1999), p. 504 *Ferguson, William. ; ''The Identity of the Scottish Nation'' Edinburgh University Press, 1999. ISBN 0-7486-1071-5 *Forsyth, K. ''Language in Pictland : the case against 'non-Indo-European Pictish''' in Studia Hameliana #2. Utrecht: de Keltische Draak (1997). [http://eprints.gla.ac.uk/archive/00002081/01/languagepictland.pdf Etext] Rev. Damian McManus. Cambrian Medieval Celtic Studies #38 (Winter 1999), pp. 109-110 *Forsyth, K.; "Abstract: The Three Writing Systems of the Picts." in Black et al. (1999), p. 508 *Griffen, T.D.; "The Grammar of the Pictish Symbol Stones" in LACUS Forum #27 (2001), pp. 217-26 *Nicolaisen, W.F.H., ''Scottish Place-Names.'' John Donald, Edinburgh, 2001. ISBN 0-85976-556-3 *Okasha, E.; "The Non-Ogam Inscriptions of Pictland" in Cambridge Medieval Celtic Studies #9 (1985), pp. 43-69 *Price, Glanville, "Pictish" in Glanville Price (ed.), ''Languages in Britain & Ireland.'' Blackwell, Oxford, 2000. ISBN 0-631-21581-6 </div> {{Portail|Écosse|langues}} [[catégorie:Histoire de l'Écosse]] [[Catégorie:Langue celtique]] [[Catégorie:Langue morte]] [[an:Idioma picto]] [[en:Pictish language]] [[es:Idioma picto]] [[fi:Piktin kieli]] [[gl:Lingua picta]] [[it:Lingua pittica]] [[nl:Pictisch]] [[no:Piktisk]] [[pl:Język piktyjski]] [[ru:Пиктский язык]] [[sv:Piktiska]]