Portugais 15806 31728188 2008-07-20T12:59:01Z VolkovBot 198153 robot Ajoute: [[ee:Pɔtugisgbe]] {{Infobox Langue|nom=Portugais|nomnatif=Português |pays=[[Angola]], [[Brésil]], [[Guinée-Bissau]], [[Mozambique]], [[Portugal]], [[Timor oriental]], [[Sao Tomé-et-Principe]], [[Cap-Vert]] |région=[[Image:Map-Lusophone World-fr.png|250px]] |locuteurs= >230 millions |rang=6 |typologie={{SVO}} {{Typologie Caen|POR}} <br/>{{Langue flexionnelle}} |couleurfamille=mediumseagreen |couleurfond=#E8FCD4 |famille= {{Branche ibéro-roman}}<br/> {{Niveau ibéro-roman}}'''Portugais''' |langueofficielle=[[Angola]], [[Brésil]], [[Cap-Vert]], [[Daman et Diu]], [[Goa]], [[Guinée-Bissau]], [[Macao]], [[Mozambique]], [[Portugal]], [[Sao Tomé-et-Principe]] et [[Timor oriental]] |académie=Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa |iso1=pt |iso2=por |iso3={{Doc ISO3|por|}} |sil=POR |échantillon= Article premier de la Déclaration des droits de l'homme ([http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm voir le texte en français])<br/><br/> '''Artigo 1°'''<br/><br/> Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade. |étendue=I (langue individuelle)|type=L (langue vivante)}} Le '''portugais''' est une [[langue]] appartenant à la branche [[langue romane|romane]] de la famille des [[langues indo-européennes]]. Les locuteurs du portugais se nomment ''les lusophones''. Il est parlé au [[Portugal]] ([[Açores]] et [[Madère]]), ainsi qu'en [[Angola]], au [[Mozambique]], au [[Cap-Vert]], en [[Guinée-Bissau]], en [[Guinée équatoriale]], à [[Sao Tomé-et-Principe]], au [[Timor oriental]], au [[Brésil]] (où il est langue officielle), à [[Goa]] ([[Inde]]), à [[Daman et Diu]] ([[Inde]]) et à [[Macao]] ([[République populaire de Chine|Chine]]), en tout par plus de 230 millions de personnes. Le portugais occupe la [[Liste des langues par nombre total de locuteurs|sixième place]] au monde si on considère le nombre de personnes ayant cette langue comme [[langue maternelle]]. En Amérique du Sud, il est la première langue (où il compte 190 millions de locuteurs, soit plus de 51% de la population) et en Afrique il se présente comme une importante lingua franca. Dans la Péninsule ibérique, avec le galicien, il appartient au dialecte luso-galicien. :→ Voir la [[Portugais (langue officielle)|liste des pays où le portugais est langue officielle]]. Les normes de la langue portugaise sont régies par l’''Instituto Internacional de Língua Portuguesa'' et la ''Comunidade dos Países de Língua Portuguesa''. Des [[Créole (linguistique)|créole]]s à base portugaise sont parlés au [[Créole du Cap-Vert|Cap-Vert]], en [[Guinée-Bissau]] et à Sao Tomé-et-Principe. ==Écriture== Le portugais s'écrit au moyen de l'[[alphabet latin]] complété par des [[diacritiques de l'alphabet latin|diacritiques]] ([[tilde]] sur les voyelles ''a'' et ''o'', [[cédille]], [[accent circonflexe]], [[accent aigu]], [[accent grave]]) et des [[digramme]]s ; ''nh'' (équivalent au ''ñ'' espagnol), ''lh'' (équivalent au ''ll'' espagnol), ''ch'' (dont les deux premiers sont des emprunts anciens à la graphie de l'[[occitan]]). Il existe quelques différences entre l'orthographe du Brésil et celle d'autres pays lusophones. ==Prononciation== {| class="wikitable" |-{{ligne grise}} |'''u''' = '''ou''' français |-{{ligne grise}} |'''o''' = '''ou''' français quand il n'est pas accentué, '''o''' français quand il est accentué |-{{ligne grise}} |'''ou''' = '''o''' |-{{ligne grise}} |'''nh''' = '''gn''' français, '''ñ''' espagnol |-{{ligne grise}} |'''lh''' = '''ll''' espagnol et '''ill''' français) |-{{ligne grise}} |'''s''' = '''s''' dur en début de mot ou après consonne '''z''' entre deux voyelles, '''ch''' français en fin de mot ou devant '''c''', '''f''', '''p''', '''t''', '''q''' (exemple : os Portugueses (ouch Pourtouguezech) = les Portugais) |-{{ligne grise}} |'''j''' = '''j''' français |-{{ligne grise}} |'''ã''' = '''un''' français |-{{ligne grise}} |'''ão''' = '''an''' français nasal |-{{ligne grise}} |'''x''' = le plus souvent comme '''ch''' français |-{{ligne grise}} |'''z''' = '''z''' français, mais '''ch''' français en fin de mot |} <ref>[[Georges Kersaudy]] ''Langues sans frontières. À la découverte des langues de l'Europe'' p. 60</ref> ==Grammaire== Grammaticalement, le portugais se distingue de la plupart des autres langues romanes par l'existence d'un ''subjonctif futur'' servant à exprimer l'éventuel du futur (''Se '''tiveres''' dúvidas, liga-me.'' : « Si tu as (''auras'') une question, appelle-moi. ») et par la [[conjugaison]] de l'[[infinitif]] avec son sujet dans les [[proposition infinitive|propositions infinitives]]. ''Consulter l'article détaillé sur la [[grammaire portugaise]] pour plus de détails.'' ==Quelques mots et leur prononciation== {| class="wikitable" ! Mot || Traduction || Prononciation |-- | terre || terra || [ˈtɛ.rɐ] |--{{ligne grise}} | ciel || céu || [ˈsɛw] |-- | eau || água || [ˈag.wɐ] |--{{ligne grise}} | feu || fogo || [ˈfo.gu] |-- | homme || homem || [ˈɔ.mẽj] |--{{ligne grise}} | femme || mulher || [mu.ˈʎɛɾ] |-- | manger || comer || [ku.ˈmeɾ] |--{{ligne grise}} | boire || beber || [bɨ.ˈbeɾ] |-- | grand || grande || [ˈgɾɐ̃.dɨ] |--{{ligne grise}} | petit || pequeno || [pɨ.ˈke.nu] |-- | nuit || noite || [ˈnoj.tɨ] |--{{ligne grise}} | jour || dia || [ˈdi.ɐ] |} ===Vocabulaire usuel=== * '''Salutations&nbsp;:''' ''Cumprimentos'' ** '''Bonjour&nbsp;:''' ''Bom dia'' ** '''Bonsoir&nbsp;:''' ''Boa tarde'' ** '''Bonne nuit&nbsp;:''' ''Boa noite'' ** '''Au revoir&nbsp;:''' ''Adeus'' * ''Salut'';:''Tchau'' * '''Merci&nbsp;:''' ''Obrigado'' (si l'on est un homme)/''Obrigada'' (si l'on est une femme) ** '''De rien&nbsp;:''' ''De nada'' * '''Locale&nbsp;:''' ''local'' ** '''Maison&nbsp;:''' ''Casa'' ** '''Voiture&nbsp;:''' ''Carro'' ** '''Jardin&nbsp;:''' ''Jardim'' ** '''Route&nbsp;:''' ''Estrada'' ** '''Ville&nbsp;:''' ''Cidade'' ** '''Carrefour&nbsp;:''' ''Cruzamento'' ** '''Forêt&nbsp;:''' ''Floresta'' ** '''Village&nbsp;:''' ''Aldeia'' ** '''Plaine&nbsp;:''' ''Planície'' ** '''Vallée&nbsp;:''' ''Vale'' ** '''Marché&nbsp;:''' ''Mercado'' ** '''Montagnes&nbsp;:''' ''Montanhas'' * '''Adjectif&nbsp;:''' ''Adjectivo'' ** '''Beau&nbsp;:''' ''Bonito'' ** '''Grand&nbsp;:''' ''Grande'' ** '''Petit&nbsp;:''' ''Pequeno'' ** '''Laid&nbsp;:''' ''Feio'' ** '''Ancien&nbsp;:''' ''Antigo'' ** '''Neuf&nbsp;:''' ''Novo'' ** '''Mignon&nbsp;:''' ''Engraçado'' * '''Couleur&nbsp;:''' ''Cor'' ** '''Bleu&nbsp;:''' ''Azul'' ** '''Rose&nbsp;:''' ''cor-de-rosa/rosa'' ** '''Pourpre&nbsp;:''' ''Roxo'' ** '''Gris&nbsp;:''' ''Cinzento'' ** '''Brun&nbsp;:''' ''Marrom'' (Brésil), ''Castanho'' (Portugal) ** '''Noir&nbsp;:''' ''Preto'' ** '''Blanc&nbsp;:''' ''Branco'' ** '''Rouge&nbsp;:''' ''Vermelho'', ''Encarnado'' ** '''Vert&nbsp;:''' ''Verde'' ** '''Orange&nbsp;:''' ''Cor-de-laranja/Laranja'' ** '''Jaune&nbsp;:''' ''Amarelo'' * '''Verbes&nbsp;:''' ''Verbos'' ** '''Être&nbsp;:''' ''Ser'' ou ''Estar'' ** '''Boire&nbsp;:''' ''Beber'' ** '''Manger&nbsp;:''' ''Comer'' ** '''Marcher&nbsp;:''' ''Andar'' ** '''Prendre&nbsp;:''' ''Tomar'' ** '''Vivre&nbsp;:''' ''Viver'' ** '''Parler&nbsp;:''' ''Falar'' ** '''Avoir&nbsp;:''' ''Ter'' ou ''Haver'' ** '''Dire&nbsp;:''' ''Dizer'' ** '''Pleurer&nbsp;:''' ''Chorar'' * '''Côté&nbsp;:''' ''Lado'' ** '''Droite&nbsp;:''' ''Direita'' ** '''Gauche&nbsp;:''' ''Esquerda'' * '''Répondre&nbsp;:''' ''Resposta'' ** '''Non&nbsp;:''' ''Não'' ** '''Oui&nbsp;:''' ''Sim''. ** '''Peut-être&nbsp;:''' ''Talvez'' ** '''Certainement&nbsp;:''' ''Certamente'' ** '''À Demain&nbsp;:''' ''Até amanhã'' * '''Sentiment&nbsp;:''' ''Sentimento'' ** '''Amour&nbsp;:''' ''Amor'' ** '''Amitié&nbsp;:''' ''Amizade'' ** '''Peur&nbsp;:''' ''Medo'' ** '''Courage&nbsp;:''' ''Coragem'' * '''Pays&nbsp;:''' ''País'' ** '''France&nbsp;:''' ''França'' ** '''Etats-unis&nbsp;:''' ''Estados Unidos'' ** '''Brésil&nbsp;:''' ''Brasil'' ** '''Russie&nbsp;:''' ''Rússia'' ** '''Egypte&nbsp;:''' ''Egipto'' (Portugal), ''Egito'' (Brésil)'' ** '''Japon&nbsp;:''' ''Japão'' ** '''Espagne&nbsp;:''' ''Espanha'' ** '''Italie&nbsp;:''' ''Itália'' ** '''Allemagne&nbsp;:''' ''Alemanha'' ** '''Grèce&nbsp;:''' ''Grécia'' ** '''Canada&nbsp;:''' ''Canadá'' ** '''Tchad&nbsp;:''' ''Chade'' ** '''Maroc&nbsp;:''' ''Marrocos'' ** '''Australie&nbsp;:''' ''Austrália'' ** '''Finlande&nbsp;:''' ''Finlândia'' * '''Nationalité&nbsp;:''' ''Nacionalidade'' ** '''Français&nbsp;:''' ''Francês'' ** '''Brésilien&nbsp;:''' ''Brasileiro'' ** '''Belge&nbsp;:''' ''Belga'' ** '''Russe&nbsp;:''' ''Russo'' ** '''Egyptien&nbsp;:''' ''Egípcio'' ** '''Japonais&nbsp;:''' ''Japonês'' ** '''Espagnol&nbsp;:''' ''Espanhol'' ** '''Italien&nbsp;:''' ''Italiano'' ** '''Allemand&nbsp;:''' ''Alemão'' ** '''Grec&nbsp;:''' ''Grego'' ** '''Canadien&nbsp;:''' ''Canadiano'' (Portugal), ''Canadense'' (Brésil) ** '''Marocain&nbsp;:''' ''Marroquino'' ** '''Australien&nbsp;:''' ''Australiano'' ** '''Finlandais&nbsp;:''' ''Finlandês'' ===Exemples de phrases=== * '''Je suis perdu(e). Je cherche la gare de train.''' : ''(Eu)<ref name="pronom">L'usage des pronoms personnels sujets est facultatif en portugais : la personne est le plus souvent déterminée par la conjugaison . Cependant , leur omission peut être source de malentendus .</ref> estou perdido(a). (Eu)<ref name="pronom"/> estou à procura da estação de comboio.''(Portugal) / ''(Eu)<ref name="pronom"/> estou perdido(a). (Eu)<ref name="pronom"/> estou procurando a estação de trem.'' ou ''estação ferroviária'' (Brésil) * '''Le chien fait "ouaf-ouaf."''' : ''O cão faz "au-au".'' * '''Elle est belle.''' : ''(Ela)<ref name="pronom"/> é linda.'' * '''Je suis de France.''' : ''(Eu)<ref name="pronom"/> sou da França.'' * '''Cent un''' : ''Cento e um'' * '''Mon cousin vient d'arriver.''' : ''O meu primo acabou de chegar.'' * ''J'aime les pâtes.'': ''Gosto de massa .'' ==Notes et sources== <references /> == Voir aussi == * [[galicien]] ===Liens internes=== {{interwiki|pt|portugais}}{{wiktionnaire langue|pt|portugais}}{{wikilivres|Portugais|le portugais}}{{Wikiversity|Département:Portugais|Portugais}} * [[linguistique]] ** [[dictionnaire des langues]] *** [[langues par famille]] **** [[langues indo-européennes]] ***** [[langue romane|langues romanes]] ****** groupe ibéro-roman ** [[liste Swadesh du portugais]] ===Liens interwikis=== *[[:pt:Comunidade dos Países de Língua Portuguesa|Article de la Wikipedia portugaise sur ''La Communauté des pays de langue portugaise'' (CPLP)]] *[[:de:Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder|Article de la Wikipedia allemande sur la CPLP]] *[[:en:Community of Portuguese Language Countries|Article de la Wikipedia anglaise sur la CPLP]] ===Liens externes=== *{{en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=por {{lang|en|Portuguese}}] sur le site de ''The Ethnologue'' *{{fr}} {{dmoz|Portugais|http://www.dmoz.org/World/Fran%c3%a7ais/R%c3%a9f%c3%a9rences/Langues/Portugais/}} *{{fr}} [http://etablissements.ac-amiens.fr/0601178e/quadriphonie/spip.php3?rubrique78 {{lang|fr|Apprendre le portugais en ligne}}] Labo de langue en ligne : enseignement de la langue portugaise en France ====Português língua não materna / língua estrangeira==== *{{pt}}[http://portuguesembadajoz.wordpress.com/ Enseignement du portugais/langue étrangère] *{{pt}}{{es}}[http://appex.blogspot.com/ Lusofolia, blog de difusión de la langue et la culture lusophone] *{{pt}} [http://www.observatoriolp.com/ {{lang|pt|Observatório da Língua Portuguesa}}] Observatoire de la Langue portugaise {{Portail langues}} {{Langue officielle|Portugais|d'Angola}} {{Langue officielle|Portugais|du Brésil}} {{Langue officielle|Portugais|du Cap-Vert}} {{Langue officielle|Portugais|de Guinée-Bissau}} {{Langue officielle|Portugais|du Mozambique}} {{Langue officielle|Portugais|du Portugal}} {{Langue officielle|Portugais|de Sao Tomé-et-Principe}} {{Langue officielle|Portugais|du Timor oriental}} [[Catégorie:Langue du Portugal]] [[Catégorie:Langue portugaise|*]] [[Catégorie:Langue officielle de l'Union européenne]] {{Lien AdQ|sv}} {{Lien AdQ|no}} [[af:Portugees]] [[als:Portugiesische Sprache]] [[an:Idioma portugués]] [[ar:لغة برتغالية]] [[ast:Portugués]] [[az:Portuqal dili]] [[bat-smg:Portugalu kalba]] [[bcl:Portuges]] [[be-x-old:Партугальская мова]] [[bg:Португалски език]] [[bn:পর্তুগিজ ভাষা]] [[br:Portugaleg]] [[bs:Portugalski jezik]] [[ca:Portuguès]] [[co:Lingua portughese]] [[crh:Portugal tili]] [[cs:Portugalština]] [[cy:Portiwgaleg]] [[da:Portugisisk (sprog)]] [[de:Portugiesische Sprache]] [[dv:ޕޯޗުގީޒު]] [[ee:Pɔtugisgbe]] [[el:Πορτογαλική γλώσσα]] [[en:Portuguese language]] [[eo:Portugala lingvo]] [[es:Idioma portugués]] [[et:Portugali keel]] [[eu:Portugalera]] [[ext:Luenga purtuguesa]] [[fa:زبان پرتغالی]] [[fi:Portugalin kieli]] [[fo:Portugisiskt (mál)]] [[frp:Português]] [[fy:Portegeesk]] [[gl:Lingua portuguesa]] [[he:פורטוגזית]] [[hi:पुर्तगाली भाषा]] [[hr:Portugalski jezik]] [[hu:Portugál nyelv]] [[hy:Պորտուգալերեն]] [[ia:Lingua portugese]] [[id:Bahasa Portugis]] [[io:Portugalana linguo]] [[is:Portúgalska]] [[it:Lingua portoghese]] [[ja:ポルトガル語]] [[jv:Basa Portugis]] [[ka:პორტუგალიური ენა]] [[kg:Kimputulukesi]] [[ko:포르투갈어]] [[kw:Portyngalek]] [[la:Lingua Lusitana]] [[lad:Idioma portugez]] [[lb:Portugisesch]] [[li:Portugees]] [[lij:Lengua portugheise]] [[ln:Lipulutugɛ́si]] [[lt:Portugalų kalba]] [[lv:Portugāļu valoda]] [[mk:Португалски јазик]] [[ms:Bahasa Portugis]] [[nah:Portocallahtōlli]] [[nds:Portugeesche Spraak]] [[nds-nl:Portugees]] [[nl:Portugees]] [[nn:Portugisisk språk]] [[no:Portugisisk]] [[nrm:Portûndgais]] [[oc:Portugués]] [[pl:Język portugalski]] [[pt:Língua portuguesa]] [[qu:Purtuyis simi]] [[rm:Lingua portugaisa]] [[ro:Limba portugheză]] [[ru:Португальский язык]] [[scn:Lingua portughisa]] [[sco:Portuguese leid]] [[se:Portugálagiella]] [[sh:Portugalski jezik]] [[simple:Portuguese language]] [[sk:Portugalčina]] [[sl:Portugalščina]] [[sq:Gjuha portugeze]] [[sr:Португалски језик]] [[sv:Portugisiska]] [[sw:Kireno]] [[ta:போர்த்துக்கீச மொழி]] [[tg:Забони португалӣ]] [[th:ภาษาโปรตุเกส]] [[tl:Wikang Portuges]] [[tr:Portekizce]] [[uk:Португальська мова]] [[vec:Łéngoa portoghexe]] [[vi:Tiếng Bồ Đào Nha]] [[yi:פארטוגעזיש]] [[zh:葡萄牙語]] [[zh-min-nan:Portugal-gú]] [[zu:IsiPutukezi]]