Prestidigitation 40317 31684068 2008-07-18T15:44:27Z TXiKiBoT 195090 robot Ajoute: [[eo:Iluziisto]] [[Image:Hieronymus Bosch 051.jpg|thumb|[[Jérôme Bosch]] : ''L'Escamoteur'', [[1475]]-[[1480]]]] Le mot '''prestidigitation''' (de ''presto digiti'' qui signifie ''agilité des doigts'') a été créé par [[Jules de Rovère]]<ref>''Comment on devient sorcier, une vie d'artiste, L'art de gagner à tous les jeux, Magie de physique amusante, Le prieuré'' par [[Jean-Eugène Robert-Houdin]], p.146, 2006, édition Omnibus [http://www.omnibus.tm.fr/fr/leslivres/ficheslivre/647.html]</ref>, qui ne voulait pas indiquer sur son affiche le mot d''''escamoteur'''. Il a été rapidement utilisé pour désigner l'[[art du spectacle]] réalisant des [[illusion]]s pour divertir. ==Histoire== Avant d'être appelée ''prestidigitation'' et d'être élaborée, la pratique était appelée ''escamotage'', mais se limitait aussi à bien peu de choses. Le nom d'escamotage vient de l'arabe ''escamote'' qui désigne une petite balle de liège à laquelle on a donné plus tard le nom de [[muscade]], à cause de sa ressemblance avec ce fruit. Dans le principe, l'escamotage s'appliquait uniquement aux [[gobelet (prestidigitation)|gobelet]]s<ref> Ib. Jean-Eugène Robert-Houdin, p. 456 - 2006 - éditions Omnibus.</ref> Les pratiques magiques remonteraient à la [[préhistoire]]. Bien que les spécialistes ne soient pas tous d'accord sur leur signification<ref>Voir par exemple http://www.artcult.fr/_Artsprimitifs/Fiche/art-0-1235160.htm</ref>, les gravures rupestres de sorciers et d'animaux [[mythe|mythiques]] semblent bien en attester. L'Ancien Testament décrit le « combat » que livrèrent [[Moïse]] et [[Aaron]] contre les magiciens de [[Pharaon]]. « Moîse jeta devant Pharaon son bâton qui se transforma en serpent. Pharaon à son tour, convoqua les sages et les enchanteurs. Et les magiciens d'Égypte, eux-aussi, accomplirent par leurs sortilèges le même prodige. Ils jetèrent chacun son bâton qui se changea en serpent, mais le bâton d'Aaron engloutit ceux des magiciens ».<ref> Ancien Testament - L'Exode, Les Plaies d’Égypte. Le [[bâton]] changé en serpent, Ps 78:105 </ref>. Les premiers objets magiques retrouvés intacts sont des coupes grecques truquées datant du {{-s-|VI|e }} <ref> Satyre accroupi. Conservé au [[Palais du Louvre|Louvre]] cote Comaste CA 454. Décrit par F. Guillemin in ''Imagic'', 2002, N°35, page 19</ref>. Ce vase comporte un [[Siphon (tuyau)|siphon]] permettant de le vider et de le remplir à plusieurs reprises. Un autre vase conservé au musée Allard Piierson D’Amsterdam daté du {{-s-|IV|e}} permettait de verser à volonté deux liquides différents. Les écrits grecs et romains relatent leur intérêt pour les « faiseurs de prestiges ». De la plus haute Antiquité à nos jours l’art de manipuler les objets, comme l’utilisation des [[marionnette]]s, et de prétendre que cette manipulation est le fruit d’un phénomène surnaturel, existe. On en trouve un témoignage remarquable, en ce qui concerne le deuxième siècle de notre ère, chez [[Lucien de Samosate]], qui, dans son ''Alexandron è pseudomantis''<ref> (''Alexandre ou le faux prophète'', Les Belles Lettres, 2002, classiques en poche n° 46, texte établi et traduit du grec ancien par Marcel Caster.) {{ISBN|251799443}}</ref>, décrit et explique les pratiques et les tours de passe-passe d'Alexandre d'Abonotique. ===Manipulation et prestidigitation=== Avant d’être un [[divertissement]], la prestidigitation a servi à matérialiser le divin et s’est assimilée à la ''magie noire'', tandis qu’elle s’est peu à peu affirmée ''magie blanche'' pour s’éloigner des bûchers. Sa pratique a longtemps profité aux [[sorcellerie|sorciers]] mais les a aussi souvent conduits à être poursuivis par l’[[Inquisition]]. C’est d’ailleurs dans le but de démystifier les procédés employés par les escamoteurs et autres faiseurs de tours en vue de leur éviter le bûcher, que [[Reginald Scott]] (1538-1599) publia en 1584 ''A Discoverie of Witchcraft''<ref>[http://www.cd.sc.ehu.es/FileRoom/documents/Cases/154scott.html ''A Discovery of Witchcraft''] (1584) de [[Reginald Scott]]</ref>. Aujourd’hui encore, elle est parfois utilisée à des desseins peu avouables, pour tromper le quidam à un [[jeu]] d’argent, pour fanatiser des membres de [[secte]]s ou pour établir son ascendant sur une personne et en tirer profit. La représentation de la première [[Jeu de cartes|carte du jeu]] de [[tarot de Marseille]] est le [[Le Bateleur|bateleur]], qui est la représentation du magicien, ancêtre de l’escamoteur devenu le ''prestidigitateur''. Elle est pratiquée le plus souvent par des [[artiste|artistes]] dans le cadre du monde du [[spectacle]]. Le magicien s’est entraîné pour créer les illusions qui leurrent nos sens : il fait apparaître et disparaître diverses choses, il défie la gravité, transforme la matière, [[mentaliste|lit dans les pensées]], voit dans l’avenir. Avec ses astuces et son habileté, son adresse et son [[boniment]], une mise en scène [[théâtre|théâtrale]], un éclairage subtil ou un fond musical, le magicien crée un contexte grâce auquel son trucage - au demeurant parfois fort simple - devient stupéfiant au point de créer l’illusion qu’un mystère vient de se produire sous nos yeux. La prestidigitation semble avoir eu ses maîtres en Italie. C’est en tout cas de là que [[Jean-Eugène Robert-Houdin]] écrit avoir identifié l’origine, avec la venue d’Italie à Paris de ''faiseurs'' qui appelaient leurs tours ''des jeux''. Il cite les pionniers restés en mémoire : Jonas, Androletti, Antonio Carlotti, puis l’un des fondateurs, [[Giuseppe Pinetti]] auquel son ''maître'', le comte [[Edmond de Grisy]], dit Torrini, devait tout, même s’il s’en vengea <ref>Ib. [[Jean-Eugène Robert-Houdin]], p. 446 pour la liste et p. 97 pour la vengeance- 2006 - éditions Omnibus</ref>. ==Les branches de la prestidigitation== À son époque, [[Jean-Eugène Robert-Houdin]] a effectué un recensement des branches de sa discipline à laquelle il ''prédisait'' un bon avenir<ref>Ib. [[Jean-Eugène Robert-Houdin]], p. 450 - 2006 - éditions Omnibus</ref> : * tours d’adresses (mains et paroles) ; * expériences de magie simulée (trucs d’escamotage) ; * effets prodigieux de l’esprit ([[mentalisme]]) ; * magnétisme simulé (seconde vue, lucidité, [[divination]], extase, catalepsie) ; * médium ([[spiritisme]], évocation des esprits, tables tournantes, frappantes, parlantes et écrivantes, armoires et leurs mystères) ; * récréation (quiproquos, subtilités ou combinaisons). De nos jours, la magie, en tant qu’[[Arts du spectacle|art du spectacle]], revêt plusieurs formes en fonction du lieu où elle est pratiquée et du type d’illusion déployée : * les spectacles de scène avec diverses catégories : [[grande illusion]], manipulation, magie comique ou burlesque, [[escapologie]], [[mentalisme]] et les arts dits « annexes » tels que la [[ventriloquie]], le [[vol à la tire]], et l’[[ombromanie]]. Si les Théâtres magiques du {{s-|XIX|e}} ont disparus, les spectacles de magie sont aujourd’hui présents à la télévision. En France : Attention Magie, Le plus grand cabaret du monde, Les Mandrakes d’Or. Ils ont trouvé un terrain propice dans les salles de spectacles des casinos de Las Vegas, devenue « la capitale mondiale de la Magie ». La magie se trouve aussi présente dans le renouveau des spectacles de cirque. * la magie rapprochée ou micromagie ou [[close-up]] qui fait souvent appel à la [[cartomagie]] et qui se pratique souvent en restaurant, cabarets, soirées privées. * la magie de rue qui a recours aux mêmes approches que la magie rapprochée, mais nécessite une aptitude particulière pour « accrocher » le passant. * la [[magie de salon]], intermédiaire entre le close-up et la magie de scène * le [[mentalisme]], art consistant à simuler les phénomènes curieux ou réputés paranormaux. * la magie bizarre consiste à raconter une histoire basée sur des fais historiques ou non pour créer une atmosphère (généralement sombre), tout en y incluant des effets magiques destinés à créer des temps forts au cours du récit. ==Des termes de prestidigitation== Quelques termes spécifiques à l’art magique et à la prestidigitation sont définis ci-dessous dans le respect de la règle du secret qui est de mise en ce domaine. ===Arcane=== L'arcane est l'explication gardée secrète du fonctionnement ou de la série de passes grâce auxquelles est réalisé le tour. La règle déontologique « du secret » qui est de mise dans ces domaines est de plus en plus souvent violée notamment dans des émissions de télévision et par le commerce des « marchands de trucs » qui vendent à tout un chacun des livres et des vidéos qui dévoilent les trucages, artifices et méthodes employés par les magiciens. Cependant, les meilleurs magiciens s'efforcent en permanence de mettre au point de nouvelles méthodes. Si bien que même en connaissant les méthodes classiques, on reste bluffé. ===Baron=== Un baron est une personne faisant prétendument partie du public, mais en fait complice de l'illusionniste, dont ce dernier peut avoir besoin pour certains tours. ===[[Boniment]]=== Le boniment est un discours qui accompagne l'exécution du tour. Dans son livre ''Comment on devient sorcier'', [[Jean-Eugène Robert-Houdin]] précise le mot ''[[boniment]]'' qu'il considère comme un terme technique de son art : ''Ce mot, tiré du vocabulaire des anciens escamoteurs, n'a pas d'équivalent dans la langue française. Comment, en effet, exprimer ce qu'on dit en exécutant un tour ? Ce n'est pas un [[discours]], encore moins un [[sermon]], une [[narration]], une [[description]]. Le boniment est tout simplement la [[fable]] destinée à donner à chaque tour d'escamotage l'apparence de la [[vérité]].''<ref>''Comment on devient sorcier'', par [[Jean-Eugène Robert-Houdin]], p. 233, ed. omnibus</ref> ===Climax=== Dans un tour de magie, le climax désigne le moment fort et particulièrement surprenant qui termine le tour. <br> Parfois le tour est construit avec deux ou trois climax successifs de plus en plus forts. Les premiers pouvant laisser croire que le tour est terminé, concourent à faire baisser l'attention du spectateur. ===Close-up=== Le close-up (magie rapprochée ou encore micromagie) signifiant « gros plan » en anglais, est une spécialité de la prestidigitation qui consiste à se produire très près des spectateurs. On croise souvent des magiciens de close-up lors des dîners mondains et dans certains restaurants. L'artiste présente alors un numéro de magie rapprochée d'environ 5 minutes (avec des accessoires comme des pièces, des cartes, des cordes...) en passant de table à table (table hopping) ou en allant de groupes en groupes lors des cocktails (strolling magic). ===Comptages (cartomagie)=== Le comptage concerne les manières particulières de compter un petit paquet de cartes qui permettent divers masquages, par exemple de dissimuler une ou plusieurs cartes , ou d'en compter un nombre différent du nombre réel du paquet. Les comptages portent souvent le nom du magicien qui les a inventés ou fait connaître. Par exemple : *Le comptage Elmsley, dû à Alexander Elmsley (britannique) ; *Le comptage Jordan, dû à Charles Jordan (américain) ; *Le comptage Hamman, dû à Brother John Hamman (américain). D'autres comptages portent des noms plus imagés. Par exemple : * le comptage optique ou ''flustration count'', dû à Brother John Hamman précité ; * le ''rumba count'', dû à Jean Pierre Vallarino (français). ===Débinage=== {{Article détaillé|Débinage}} Le débinage est l'action de révéler à un non-magicien le secret d'un tour. Le débinage peut être ''volontaire'' en violation de la règle déontologique en usage dans ce domaine ou ''involontaire'' par maladresse en ratant l'exécution du tour. ===Détournement d'attention=== Le détournement d'attention consiste à dissimuler une action en simulant une autre action paraissant naturelle aux yeux des spectateurs. Il s'agit d'un des ressorts les plus puissants du prestidigitateur qui dirige ainsi l'attention des spectateurs là où « il n'y a rien d'anormal à voir » ce qui lui permet d'accomplir des actions en secret et à l'insu du spectateur (empalmage, prises, saut de coupe, débarras d'objet, etc.. ). Par exemple, le magicien désignera un objet sur sa droite pour opérer une action sur sa gauche, égalisera un jeu de carte pour effectuer un empalmage ou redressera le col de son veston pour saisir un accessoire (avant une apparition, par ex.). En résumé, il s'appuie sur les [[processus cognitifs]] du spectateur qui associe usuellement certains effets à certaines causes et les détournent à son avantage. ===''Fake''=== Un ''fake'' est un objet qui a été maquillé ou peint pour ressembler à un autre objet. Contrairement au ''gimmick'', le ''fake'' est visible du spectateur mais sa nature réelle lui reste inconnue. En magie de scène, la dissimulation de la nature réelle de l'objet est souvent obtenue par des illusions optiques. ===Fioriture=== Une fioriture est un mouvement esthétique qui n'est pas indispensable à l'exécution d'un tour, mais le rend plus plaisant pour le spectateur. Par exemple, faire tourner une carte sur un doigt au moment de révéler sa face. Indirectement, la fioriture permet au prestidigitateur de démontrer sa dextérité. Un excès de fioritures peut nuire à la qualité d'un tour en rendant l'effet magique moins percutant. ===''Gimmick''=== Un ''gimmick'' est un petit accessoire ou objet truqué qui permet la réalisation d'un tour de prestidigitation. L'existence même du ''gimmick'' doit rester ignorée du spectateur. ===Empalmage=== L'empalmage consiste à dissimuler un objet de petite taille (pièce, muscade, billet plié etc..) dans la paume de la main. Plusieurs techniques sont décrites : * l'empalmage classique : l'objet est maintenu plaqué au creux de la paume de la main par une contraction volontaire du [[Éminence thénar|thénar]].<ref>Technique très ancienne déjà décrite dans ''Discovery of Winchcraft'' de Reginald Scot, 1584</ref> * l'empalmage « à l'italienne » : l'objet est maintenu coincé entre la base du pouce et le repli de peau de l'intérieur de la main.<ref>Technique décrite dans ''Nouvelle Magie Blanche Dévoilée'' de N. Ponsin, 1853</ref> * l'empalmage « aux doigts » : l'objet est maintenu derrière la première phalange des doigts (généralement le majeur et l'index) * l'empalmage « ''downs'' » : s'applique plus spécifiquement aux pièces. La pièce est maintenue entre le pouce et l'index, la main étant légèrement entrouverte. La paume de la main est tournée vers le public, la pièce étant cachée par le pouce.<ref>Inventée par Thomas Nelson Down, manipulateur hors pair, 1867-1938</ref>,<ref>Les références précédentes proviennent de Techno Pièces, David Rhod, Ed. Joker Deluxe</Ref><br>D'autres techniques moins connues sont gardées secrètes par les prestidigitateurs. Pour ne pas être visible, la main doit garder une décontraction aussi naturelle que possible, ce qui demande un certain entraînement. ===Passe=== Une passe désigne, la méthode de manipulation employée pour réaliser un effet particulier : [[disparition]], [[substitution]], [[apparition]], etc. ===Prise=== La prise désigne l'action de s'emparer à l'insu des spectateurs d'un objet. Grâce à une [[passe]], cet objet va ensuite apparaître ou remplacer un autre objet dans un échange. <br>La magie des colombes fait appel à de nombreuses prises pour faire apparaître celles-ci. ===Profonde=== La profonde est une poche supplémentaire dissimulée sous la veste ou dans le pantalon du magicien. Elle permet de faire disparaître des objets ou de les garder dissimulés jusqu'au moment où le magicien va s'en saisir. ===Routine=== Une routine désigne un enchaînement de passes accompagnées ou non d'un boniment qui constitue ce que le profane appelle un ''tour de magie''. ===Servante=== La servante désigne une tablette ou une poche située derrière la table ou le guéridon utilisé par le prestidigitateur. La servante est destinée à recevoir des objets dont il veut se saisir ou se débarrasser à l'insu des spectateurs. <br>[[Robert-Houdin]] mentionne l'usage de la servante dans son ouvrage ''Les Secrets de la prestidigitation et de la magie'', réédité par Omnibus en 2006. ===Tarot (cartomagie)=== Le tarot est le dos d'une carte. ===Tenue (cartomagie)=== La tenue désigne une façon particulière de tenir un jeu de carte. Par exemple ''(liste non exhaustive)'' : * tenue de la donne : le jeu est tenu sur la paume de la main gauche horizontalement, face en bas, le pouce étant sur le bord long gauche du paquet le majeur, l'annulaire et l'auriculaire étant sur le long bord droit. L'index est le long du petit bord avant. * tenue en ''biddle'' : le jeu est tenu en pince avec la main sur le dessus du paquet, le pouce étant sur le petit bord inférieur du paquet, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire étant sur le petit bord opposé. L'index repose sur le tarot de la carte du dessus du paquet. * tenue en biseau : voisine de la tenue de la donne, mais le majeur, l'annulaire et l'auriculaire appuient sur le côté droit du paquet pour le mettre en biseau. * tenue verticale : analogue à la tenue de la donne, mais le poignet est légèrement tourné sur le côté pour que le jeu prenne une orientation verticale. ==La règle du secret== Le secret et le respect des autres magiciens sont à la base de l’éthique des magiciens. Les postulants à la Fédération française des artistes prestidigitateurs (FFAP anciennement AFAP) doivent prêter le serment solennel suivant : ''« Je jure en tant que membre de la FFAP d’observer fidèlement les règles de cette Association et de me soumettre à toutes décisions prises par le Conseil de l’Ordre.'' ''De ne divulguer aucun secret ni de les décrire dans des ouvrages ou des publications pouvant être lus par des profanes.'' ''De ne rien dire ou décrire de ce que je verrai ou entendrai aux réunions de la FFAP à moins d’une autorisation expresse du Conseil de l’Ordre.'' ''D’être loyal envers mes confrères et de pratiquer l’art de la Prestidigitation avec conscience et honneur. »'' == Quelques magiciens et prestidigitateurs célèbres == === Nés dans la première moitié du {{s-|XVIII|e}} === [[Nicolas-Philippe Ledru]], dit Comus (1731 à 1807) ''Français'' [[Henri Descremps]] (1746-1826) ''Français'' === Nés dans la deuxième moitié du {{s-|XVIII|e}} === [[Giuseppe Pinetti]] (1750-1800) ''Italien'' [[Louis Comte (prestidigitateur)|Louis Comte]] (1783-1859) ''Français'' [[Bartolomeo Bosco]] (1793-1863) ''Italien'' === Nés dans la première moitié du {{s-|XIX|e}} === [[Jean-Eugène Robert-Houdin]] (1805-1871) ''Français'' [[Jules de Rovère]] ({{s-|XIX|e}}) ''Français'' [[Joseph Velle]] (1837-1889) ''Hongrois'' [[Buatier de Kolta]] (Joseph Buatier) (1847-1903) ''Français'' [[Félicien Trewey]] (1848-1920) ''Français'' === Nés dans la deuxième moitié du {{s-|XIX|e}} === [[Georges Méliès]] (1861-1938) ''Français'', notamment avec son premier film ''[[Escamotage d'une dame au théâtre Robert Houdin]]'' [[Frencesco Bénévol|Bénévol]] (Francesco Bénévole) (1865-1939) ''Italien'' [http://www.clermont-ferrand.fr/Fascinant-Benevol.html] [[Harry Houdini]] (Ehrich Weiss) (1874-1926) ''Américain d'origine hongroise'' [[Dai Vernon]] (David Frederick Wingfield Verner) (1894-1992) ''Canadien'' === Nés dans la première moitié du {{s-|XX|e}} === [[James Randi]] (Randall James Hamilton Zwinge) (1928 ->) ''Canadien'' [[Alex Elmsley]] (1929-2006) ''Anglais'' [[Garcimore]] (José Garcia Moreno) (1940-2000) ''Espagnol'' [[Gérard Majax]] (Gérard Faier) (1943 ->) ''Français'' [[Christian Fechner]] (1944 ->) ''Français'' (1er prix en Grandes Illusions et en Invention à la [[Fédération internationale des sociétés magiques|FISM]] à Bruxelles en 1979) [[Dominique Duvivier]] (1950 -> ) ''Français'' === Nés dans la deuxième moitié du {{s-|XX|e}} === [[David Copperfield (illusioniste)|David Copperfield]] (David Seth Kotkin) (1956 ->) ''Américain'' [[Dani Lary]] (Hervé Bitoun) (1958 ->) ''Français'' [[Lance Burton]] (1960 ->) ''Américain'' [[Carlos Vaquera]] (1962 ->) ''Espagnol'' [[Xavier Nicolas]] (1966 -> ) ''Français'' [[Criss Angel]] (mindfreak) (Christopher Sarantakos) (1967 ->) ''Américain'' [[Sylvain Mirouf]] (1970 -> ) ''Français'' [[Derren Brown]] (1971 -> ) ''Anglais'' [[David Stone (magicien)|David Stone]] (1972 -> ) ''Français'' [[David Blaine]] (magicien de rue "[[street magic]]") (1973 -> ) ''Américain'' [[Michael Ammar]] (Maitre magicien en Micro-Magie ou «[[Close-up|Close-up]]», conférencier, conseiller pour magicien professionnels) (1956 -> ) ''Américain'' [[David Roth]] (Maitre magicien en Micro-Magie«[[Close-up|Close-up]]» (manipulation des pièces de monnaie), conférencier (1953 -> ) ''Américain'' == Festivals == * [[Fédération internationale des sociétés magiques]] (FISM) - tous les trois ans. * Le Festival de la magie de la vallée de l’eau d’olle - France ([[Villard-Reculas]]), Allemont, Vaujany * Le Festival de la magie de Monte-Carlo - Monte-Carlo Magic Stars * La Colombe d’Or d'Antibes Juan-les-Pins * Le Festival du Diavol à Loyettes * Le Festival ''Magie Blanche sur la ville Rose'' à Toulouse ==Prestidigitation au cinéma== Des films ont pour thème central la prestidigitation : *''[[L'Illusionniste]]'' (''The Illusionist'') de [[Neil Burger]] avec [[Edward Norton]], [[Paul Giamatti]] et [[Jessica Biel]] ([[2006 au cinéma|2006]]) *''[[Le Prestige (film)|Le Prestige]]'' (''The Prestige'') de [[Christopher Nolan]] avec [[Hugh Jackman]], [[Christian Bale]] et [[Michael Caine]] ([[2006 au cinéma|2006]]) inspiré du roman de Christopher Priest portant le même titre D'autres l'utilisent pour contribuer à créer une ambiance poétique : *le rôle-titre de ''Judex'' de [[Georges Franju]], remake des [[serials]] de même nom de [[Louis Feuillade]], est tenu par [[Channing Pollock]], le premier prestidigitateur à avoir fait apparaître des colombes directement dans ses mains, sans user d'accessoires comme un chapeau : on le voit exécuter ce tour plusieurs fois dans le film. ==Références== <references/> ==Bibliographie ''(en français)''== * ''Comment on devient sorcier, une vie d’artiste, L’art de gagner à tous les jeux, Magie de physique amusante, Le prieuré'' par [[Jean-Eugène Robert-Houdin]] - 2006 - éditions Omnibus * ''Robert Houdin, prestigieux magicien de Blois'', C.A. Klein, Editions des Grandes Figures du Val de Loire, 2003 * ''Histoire illustrée de la prestidigitation'', Max Dif, Editions Maloine, Paris, 1986 ==Liens externes== * [http://www.magie-ffap.com Site officiel de la Fédération Française des Artistes Prestidigitateurs] * {{dmoz|Magie|http://www.dmoz.org/World/Français/Loisirs/Hobbies/Magie/}} {{Portail|Spectacle}} [[Catégorie:Magie]] [[Catégorie:Prestidigitation|*]] {{Lien BA|sv}} [[ar:فن الوهم]] [[bn:জাদু (বিভ্রম)]] [[cs:Iluzionismus]] [[de:Zauberkunst]] [[en:Magic (illusion)]] [[eo:Iluziisto]] [[es:Ilusionismo]] [[et:Mustkunst]] [[fi:Taikuus (illuusio)]] [[he:קסם]] [[hr:Iluzionizam]] [[id:Sulap]] [[io:Eskamot-arto]] [[it:Illusionismo]] [[ja:奇術]] [[ko:마술 (기술)]] [[lb:Zauberkonscht]] [[lt:Magija (iliuzijos)]] [[mk:Магија (илузија)]] [[ml:ജാലവിദ്യ]] [[nl:Goochelen]] [[no:Trylling]] [[pl:Sztuka iluzji]] [[pt:Ilusionismo]] [[ru:Иллюзионизм]] [[sv:Trolleri]] [[th:มายากล]] [[zh:魔術]]